Translation of "Spains" in German
Historically,
when
Spain
stopped
looking
towards
Europe,
she
turned
in
upon
herself
and
became
selfabsorbed,
and
a
long
process
of
civil
conflicts
began,
creating
the
image
of
the
two
Spains
in
the
eyes
of
the
world.
Als
Spanien
damals
den
Blick
von
Europa
abwendete,
konzentrierte
es
sich
auf
sich
selbst,
ging
in
sich
und
es
begann
ein
langer
Prozeß
bürgerlicher
Konflikte,
der
in
der
Welt
das
Bild
des
zweigeteilten
Spaniens
prägte.
Europarl v8
For
those
of
us
who
had
the
honour
and
opportunity
to
assist
in
that
project
and
to
belong
to
the
Union
of
the
Democratic
Centre
-
that
party
which,
in
government,
was
responsible
for
the
material
execution
of
the
transition,
aided
by
other
political
formations
and
supported
unequivocally
by
Spanish
society
and
His
Majesty
the
King
-
our
values
of
freedom
and
reconciliation
enshrined
in
the
Spanish
Constitution
of
1978
and
our
call
for
an
end
to
the
two
irreconcilable
Spains
arose
from
our
very
deepest
convictions.
Für
diejenigen
von
uns,
die
die
Ehre
und
Gelegenheit
hatten,
an
diesem
Projekt
mitzuwirken
und
zur
Union
des
Demokratischen
Zentrums
zu
gehören
–
der
Partei,
die,
an
der
Regierung,
für
die
wesentliche
Durchführung
des
Übergangs
verantwortlich
war
und
dabei
von
anderen
politischen
Formationen
und
einmütig
von
der
spanischen
Gesellschaft
und
Seiner
Majestät
dem
König
unterstützt
wurde –,
entsprangen
unsere
in
der
spanischen
Verfassung
von
1978
verankerten
Werte
der
Freiheit
und
Aussöhnung
und
unser
Ruf
nach
einem
Ende
der
beiden
unversöhnlichen
Teile
Spaniens
unseren
tiefsten
Überzeugungen.
Europarl v8
You
want
to
visit
Spains
largest
natural
reserve
the
Coto
de
Donana,
where
European
migratory
birds
overwinter
in
all-year
mild
climate.
Sie
besuchen
Spaniens
größten
Naturpark,
den
Coto
de
Donana,
in
dem
die
europäischen
Zugvögel
bei
ganzjährig
mildem
Klima
überwintern.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
way
to
improve
your
Spanish
and
to
discover
at
the
same
time
Spains
more
authentic
traditions.
Es
ist
ein
Weg
sein
Spanisch
zu
verbessern
und
zur
selben
Zeit
kann
man
Spaniens
Traditionen
kennenlernen.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
Phoenician
colony
in
the
Western
Mediterranean
was
at
Carthage,
in
present
day
Gulf
of
Tunis,
but
there
were
many
others:
Ibiza,
on
the
Archepelago
of
Baleari,
Cartagena
on
Spains
Mediterranean
coast,
Cadiz
and
Tangier,
at
the
mouth
of
the
Strait
of
Gibraltar.
Die
wichtigste
unter
den
phönizischen
Kolonien
im
westlichen
Mittelmeergebiet
war
Karthago,
im
heutigen
Gulf
von
Tunis,
aber
es
gab
auch
viele
andere:
Ibiza
im
Archipel
von
den
Balearen,
Cartagena
auf
der
Mittelmeerküste
von
Spanien,
Cadiz
und
Tanger,
am
Ausgang
der
Straße
von
Gibraltar.
ParaCrawl v7.1
Movistar
are
Spains
number
one
internet
provider
and
they
will
still
connect
you
if
you
don’t
have
a
Spanish
NIE
Number.
Movistar
ist
Spaniens
Internetanbieter
Nummer
eins
und
sie
werden
Sie
immer
noch
verbinden,
wenn
Sie
kein
Spanisch
haben
NIE
Number.
ParaCrawl v7.1
Never
forget,
however,
that
there
are
many
‘Spains’
and
we
must
reckon
with
all
these
realities.
Man
darf
aber
nicht
vergessen,
dass
Spanien
viele
Gesichter
hat
und
dass
man
allen
Rechnung
tragen
muss.
ParaCrawl v7.1
This
talk
reminds
of
Spains
green
economy
having
led
to
an
unemployment
rate
of
20%,
2.2
ordinary
jobs
being
lost
for
every
green
job
created.
Dieses
Gerede
erinnert
daran,
dass
Spaniens
grüne
Wirtschaft
zu
einer
Arbeitslosigkeit
von
20%
geführt
hat,
indem
2.2
herkömmliche
Jobs
für
jeden
geschaffenen
grünen
Job
verloren
gehen.
ParaCrawl v7.1
Spains
participation
will
further
strengthen
the
cohesion
and
military
effectiveness
of
the
Alliance,
as
it
takes
on
new
roles
and
missions,
reinforce
the
transatlantic
link
and
help
develop
ESDI
within
the
Alliance.
Die
Beteiligung
Spaniens
wird
den
Zusammenhalt
und
die
militärische
Effizienz
der
Allianz
zu
einem
Zeitpunkt,
wo
sie
neue
Rollen
und
Aufgaben
übernimmt,
weiter
stärken,
die
transatlantische
Bindung
festigen
und
bei
der
Entwicklung
der
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungsidentität
innerhalb
der
Allianz
eine
Hilfe
sein.
ParaCrawl v7.1
Feel
also
free
to
book
the
paddle
tennis
court
of
the
hotel,
go
horse
riding
with
a
nearby
horseriding
center,
or
go
climbing
some
of
Spains
best
climbing
routes
on
San
Bartolo
(just
5min
car
drive
from
here).
Buchen
Sie
den
Paddle-Tennisplatz
des
Hotels
für
einige
Matchs,
gehen
Sie
reiten
mit
einem
der
nahe
gelegenen
Reithöfe,
oder
gehen
Sie
Klettern
an
einigen
von
Spaniens
besten
Kletterrouten
auf
dem
Berg
San
Bartolo
(nur
5min
Autofahrt
von
hier).
ParaCrawl v7.1
We
are
based
in
the
Axarquia
East
of
Malaga
on
Spains
popular
Costa
del
Sol.
Unser
Stützpunkt
befindet
sich
in
der
Axarquia
im
Osten
von
Malaga,
an
der
beliebten
Costa
del
Sol
in
Spanien.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
visit
Spains
largest
natural
reserve
the
Coto
de
Donana,
where
European
migratory
birds
overwinter
in
all-year
mild
climate.
Wir
wollen
Spaniens
größten
Naturpark,
den
Coto
de
Donana
besuchen,
in
dem
die
europäischen
Zugvögel
bei
ganzjährig
mildem
Klima
überwintern.
ParaCrawl v7.1
In
the
Semana
Santa,
as
well
known
as
the
Holy
Week,
Malaga
has
the
most
beautiful
easter
procession
Spains,
under
which
the
procession
of
the
Señor
de
los
Gitanos
on
Monday
and
by
Nuestro
Padre
Jesus
el
Rico
on
Wednesday
particularly
stand
out.
Auch
die
Fiestas
sind
in
Malaga
bunt
und
üppig,
die
Fiesta
del
los
Verdiales
am
28.
Dezember
bietet
eine
vibrierende
Atmosphäre
mit
buntgekleideten
Musikanten,
andalusischem
Gesang
und
viel
Tanz.
In
der
Semana
Santa,
der
Karwoche,
bietet
Malaga
die
schönsten
Osterprozessionen
Spaniens,
unter
denen
die
Prozession
des
Señor
de
los
Gitanos
am
Montag
und
die
von
Nuestro
Padre
Jesus
el
Rico
am
Mittwoch
besonders
herausragen.
ParaCrawl v7.1