Translation of "Space apart" in German
A
separate
device
provided
to
space
apart
product
groups
is
thus
rendered
unnecessary.
Auf
eine
getrennte
Vorrichtung
zum
Beabstanden
von
Produktgruppen
kann
verzichtet
werden.
EuroPat v2
While
the
thing
holds
the
appearances
together,
space
holds
them
apart.
Während
das
Ding
die
Erscheinungen
zusammen
hält,
hält
Raum
sie
auseinander.
ParaCrawl v7.1
Room
was
very
compact,
hardly
any
space
apart
from
bed.
Das
Zimmer
war
sehr
kompakt,
kaum
Platz
abgesehen
vom
Bett.
ParaCrawl v7.1
They
found
them
when
they
got
out
to
space,
took
them
apart...
and
put
them
back
together
again.
Sie
fanden
sie
im
All,
nahmen
sie
auseinander
und
bauten
sie
wieder
zusammen.
OpenSubtitles v2018
Celebratory,
sociable
space,
apart
from
the
confusion
of
the
kitchen,
makes
every
dinner
more
meaningful.
Feierlicher,
geselliger
Raum,
abgesehen
von
dem
Durcheinander
der
Küche,
bildet
jedes
Abendessen
sinnvoller.
ParaCrawl v7.1
Humongous
sheep
floating
through
space
that
break
apart
into
smaller
sheep
when
shot.
Humongous
Schafe
schwimmende
durch
den
Raum,
dass
auseinander
brechen
in
kleinere
Schafe,
wenn
geschossen.
ParaCrawl v7.1
And
for
that
seeing
we
need
a
fair
bit
of
empty
space
apart
from
views
and
opinions.
Und
für
dieses
Sehen
brauchen
wir
einiges
an
leerem
Raum
außerhalb
von
Ansichten
und
Meinungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
space
apart
the
wrappings
in
order
to
lower
the
material
costs.
Um
Material
zu
sparen
ist
es
auch
möglich,
die
Wickel
voneinander
zu
beabstanden.
EuroPat v2
A
device
(20)
to
space
apart
vertebral
members,
the
device
(20)
comprising:
Vorrichtung
(20)
zur
Beabstandung
von
Wirbelelementen,
wobei
die
Vorrichtung
(20)
umfasst:
EuroPat v2
The
fuel
filter
32
and
the
T-members
30
and
78
are
also
arranged
in
the
space
74,
apart
from
the
two
openings
16
and
40
which
are
each
closed
by
a
respective
cover
member
and
the
passages
through
the
respective
covers
24
and
42,
so
that
the
unions
and
connections
associated
with
the
fuel
filter
32
and
the
T-members
30
and
78
are
also
disposed
within
the
space
74
.
In
diesem
Raum
74
sind,
abgesehen
von
den
beiden
jeweils
durch
einen
Dekkel
verschlossenen
Öffnungen
16
und
40
und
den
Hindurchführungen
durch
den
jeweiligen
Deckel
24,
auch
der
Kraftstoff-Filter
32
und
die
T-Stücke
30
und
78
angeordnet,
so
daß
die
zugehörigen
Verbindungen
und
Anschlüsse
sich
ebenfalls
innerhalb
des
Raumes
74
befinden.
EuroPat v2
An
apparatus
for
determining
a
distance
profile
has
a
light
transmitter
for
transmitting
pulse-like
light
signals
in
the
direction
of
a
monitored
space,
a
light
receiver
for
receiving
light
signals
reflected/remitted
from
the
monitored
space
and
an
evaluation
unit
for
determining
distance
values
in
dependence
on
the
light
transit
time
between
the
transmission
and
reception
of
the
light
signals,
with
the
light
transmitter
being
designed
for
the
simultaneous
transmission
of
a
plurality
of
light
signals
in
the
direction
of
a
plurality
of
reflection/remission
points
disposed
in
the
monitored
space
and
spaced
apart
from
one
another,
and
with
the
light
receiver
including
a
plurality
of
photodiodes
for
the
reception
of
light
signals
reflected/remitted
by
the
reflection/remission
points.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Bestimmung
eines
Abstandsprofils
mit
einem
Lichtsender
zur
Aussendung
pulsförmiger
Lichtsignale
in
Richtung
eines
Überwachungsraums,
einem
Lichtempfänger
zum
Empfang
von
aus
dem
Überwachungsraum
reflektierten/remittierten
Lichtsignalen
und
einer
Auswerteeinheit
zur
Ermittlung
von
Abstandswerten
in
Abhängigkeit
von
der
Lichtlaufzeit
zwischen
Aussendung
und
Empfang
der
Lichtsignale,
wobei
der
Lichtsender
zur
gleichzeitigen
Aussendung
mehrerer
Lichtsignale
in
Richtung
mehrerer,
im
Überwachungsraum
gelegener,
voneinander
beabstandeter
Reflexions-/Remissionspunkte
ausgelegt
ist,
und
wobei
der
Lichtempfänger
mehrere
Photodioden
zum
Empfang
von
von
den
Reflexions-/Remissionspunkten
reflektierten/remittierten
Lichtsignalen
umfaßt.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
maximum
evenness
of
distribution
in
space
of
the
particles
of
the
second
material
component
coming
from
the
cathode
material
surface
in
relation
to
the
anode,
the
cathode
arrangement
preferably
comprises
a
plurality
of
evaporation-active
parts,
arranged
at
a
space
apart
from
each
other,
of
the
cathode
material
surface.
Um
eine
möglichst
gleichmässige
räumliche
Verteilung
der
von
der
Kathodenmaterialoberfläche
ausgehenden
Partikel
der
zweiten
Materialkoponente
bezüglich
der
Anode
zu
erzielen,
umfasst
die
Kathodenanordnung
vorzugsweise
eine
Mehrzahl
von
mit
räumlichem
Abstand
voneinander
angeordneten
verdampfungsaktiven
Teilen
der
Kathodenmaterialoberfläche.
EuroPat v2