Translation of "Space allowances" in German
Space
allowances
for
animals
shall
comply
at
least
with
the
following
figures:
Das
Raumangebot
für
Tiere
muss
zumindest
den
folgenden
Werten
entsprechen:
DGT v2019
If
not,
then
space
allowances
should
be
increased
significantly.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
ist
erheblich
mehr
Platz
erforderlich.
DGT v2019
This
report
may
be
accompanied
if
necessary
by
appropriate
legislative
proposals
concerning
long
journeys,
in
particular
as
regards
journey
times,
resting
periods
and
space
allowances.
Diesem
Bericht
sind,
falls
erforderlich,
geeignete
legislative
Vorschläge
über
lange
Beförderungen,
insbesondere
die
Beförderungsdauer,
Ruhezeiten
und
das
Raumangebot
beizufügen.
DGT v2019
Space
allowances
shall
at
least
comply
with
the
figures
laid
down,
in
respect
of
the
animals
and
the
means
of
transport
referred
to,
in
Chapter
VII.
Das
Raumangebot
entspricht
zumindest
den
in
Kapitel
VII
für
die
jeweilige
Tierart
und
das
jeweilige
Transportmittel
festgelegten
Werten.
DGT v2019
Space
allowances,
including
the
height
of
compartment,
and
group
size
shall
at
least
comply
with
the
figures
laid
down,
in
respect
of
the
animals
and
the
means
of
transport
referred
to,
in
Chapter
VII.
Das
Raumangebot,
einschließlich
der
Höhe
des
Laderaums,
und
die
Gruppengröße
entsprechen
zumindest
den
in
Kapitel
VII
für
die
jeweilige
Tierart
und
das
jeweilige
Transportmittel
festgelegten
Werten.
TildeMODEL v2018
These
can
be
used
to
house
small
groups
of
birds
in
accordance
with
the
space
allowances
given
in
table
8.2.
Darin
können
dann,
bei
Einhaltung
der
in
Tabelle
8.2
aufgeführten
Raumabmessungen,
kleine
Gruppen
von
Vögeln
gehalten
werden.
TildeMODEL v2018
These
can
be
used
to
house
small
groups
of
birds
in
accordance
with
the
space
allowances
given
in
table
8.4.
Darin
können
dann,
bei
Einhaltung
der
in
Tabelle
8.6
aufgeführten
Raumabmessungen,
kleine
Gruppen
von
Vögeln
gehalten
werden.
TildeMODEL v2018
The
scientific
opinion
provides
in
particular
recommendations
concerning
the
fitness
of
animals
to
be
transported,
the
training
of
personnel
transporting
animals,
the
handling
of
animals,
increased
space
allowances
and
restrictive
journey
time
limits.
Dieses
Gutachten
enthält
insbesondere
Empfehlungen
betreffend
die
Transportfähigkeit
von
Tieren,
die
Schulung
von
Tierspediteuren,
das
Umgehen
mit
Tieren,
das
Raumangebot
und
die
Begrenzung
der
Beförderungsdauer.
TildeMODEL v2018
For
breeds
other
than
the
laboratory
beagle,
space
allowances
shall
be
decided
in
consultation
with
veterinary
staff.
Handelt
es
sich
um
andere
Rassen
als
den
Labor-Beagle,
so
müssen
die
Raummaße
in
Beratung
mit
Tierärzten
vereinbart
werden.
TildeMODEL v2018
However,
the
recommended
standards
of
space
represent
minimum
allowances.
These
may
have
to
be
increased
in
some
circumstances,
as
environmental
requirements
for
individual
animals
might
vary
according,
for
example,
to
species,
age,
physiological
conditions,
stocking
density
and
whether
the
animals
are
kept
as
stock,
for
breeding
or
experiments,
whether
long-term
or
short-term.
Die
empfohlenen
Raummaße
sind
jedoch
Mindestwerte,
die
gegebenenfalls
erhöht
werden
müssen,
da
die
Anforderungen
eines
jeden
Tieres
an
seine
Umgebung
je
nach
Art,
Alter,
physiologischen
Bedürfnissen
und
Besatzdichte
und
je
nachdem,
ob
sie
auf
Vorrat,
für
die
Zucht
oder
für
Lang-
oder
Kurzzeitversuche
gehalten
werden,
variieren
können.
DGT v2019
Suggested
minimum
animal
enclosure
sizes
and
space
allowances
are
included
in
the
subsequent
individual
species
sections.
Die
vorgeschlagenen
Mindestabmessungen
für
Haltungsbereiche
und
Platzangebot
sind
in
den
folgenden
Abschnitten
über
die
einzelnen
Arten
enthalten.
DGT v2019
For
breeds
other
than
the
laboratory
beagle,
space
allowances
shall
be
determined
in
consultation
with
veterinary
staff.
Handelt
es
sich
um
andere
Rassen
als
den
Labor-Beagle,
so
müssen
die
Raummaße
in
Beratung
mit
Tierärzten
bestimmt
werden.
DGT v2019
In
long-term
studies,
if
space
allowances
per
individual
animal
fall
below
those
indicated
above
towards
the
end
of
such
studies,
priority
shall
be
given
to
maintaining
stable
social
structures.
Liegt
bei
Langzeitstudien
das
Platzangebot
für
die
einzelnen
Tiere
gegen
Ende
der
Studie
unter
dem
oben
angegebenen,
muss
vorrangig
auf
die
Aufrechterhaltung
stabiler
Sozialstrukturen
geachtet
werden.
DGT v2019
To
ensure
adequate
space
is
provided,
space
allowances
for
each
individual
animal
shall
be
based
on
height
to
withers
(WH).
Um
sicherzustellen,
dass
die
Tiere
ausreichend
Platz
haben,
müssen
die
Raummaße
für
jedes
einzelne
Tier
auf
der
jeweiligen
Widerristhöhe
(WH)
basieren.
DGT v2019
For
breeds
other
than
the
laboratory
beagle,
space
allowances
should
be
decided
in
consultation
with
veterinary
staff
and
the
responsible
authority.
Handelt
es
sich
um
andere
Rassen
als
den
Labor-Beagle,
so
müssen
die
Raummaße
in
Beratung
mit
Tierärzten
und
der
zuständigen
Behörde
vereinbart
werden.
DGT v2019