Translation of "Sourcing process" in German
Why
doesn’t
the
sourcing
process
end
with
the
selection
of
service
providers?
Warum
endet
der
Sourcing-Prozess
nicht
mit
der
Dienstleisterauswahl?
CCAligned v1
Optimize
supply
chain
efficiency
and
improve
the
purchasing
and
sourcing
process.
Optimieren
Sie
die
Lieferketteneffizienz
und
verbessern
Sie
den
Einkaufs-
und
Beschaffungsprozess.
ParaCrawl v7.1
We
have
the
contacts
you
need
and
are
at
your
side
throughout
the
entire
sourcing
process.
Wir
haben
Ihre
Kontakte
und
sind
über
den
gesamten
Beschaffungsprozess
an
Ihrer
Seite.
ParaCrawl v7.1
Why
is
it
so
important
to
digitize
the
sourcing
process?
Warum
ist
es
so
wichtig,
den
Sourcing-Prozess
zu
digitalisieren?
ParaCrawl v7.1
The
system
supports
the
steel
company
in
all
stages
of
efficient
handling
of
the
sourcing
process.
Das
System
unterstützt
das
Stahlunternehmen
in
allen
Phasen
der
effizienten
Abwicklung
des
Sourcing-Prozesses.
ParaCrawl v7.1
It
provided
an
affidavit
of
its
manager
explaining
the
sourcing
process
of
the
samples
used
in
the
testing
in
order
to
prove
the
independence,
correctness
and
representativeness
of
the
testing.
Er
legte
eine
eidesstattliche
Erklärung
seines
Geschäftsführers
vor,
in
der
der
Beschaffungsprozess
der
bei
den
Prüfungen
eingesetzten
Muster
erläutert
wurde,
um
die
Unabhängigkeit,
Korrektheit
und
Repräsentativität
der
Prüfungen
zu
belegen.
DGT v2019
At
Opel,
where
in
response
to
the
location
strategies
of
an
international
conglomerate
they
managed
to
organise
a
transnational
network
of
works
councils
which
devises
alternative
strategies
as
part
of
the
global
sourcing
process.
Bei
Opel,
wo
man
es
verstanden
hat,
als
Antwort
auf
die
Standortstrategien
eines
global
agierenden
Konzerns
ein
transnationales
Betriebsräte-Netzwerk
zu
organisieren,
das
Strategiealternativen
im
Prozess
eines
global
sourcing
schafft.
ParaCrawl v7.1
The
newly
developed
sourcing
process
called
`Responsible
Supply
Chain
Management`,
in
short
RSCM,
is
unparalleled
in
the
world
and
may
also
become
an
international
standard.
Der
neu
entwickelte
Beschaffungsprozess
`Responsible
Supply
Chain
Management`,
kurz
RSCM,
gilt
als
welt-
und
branchenweit
einmalig
und
ist
geeignet,
sich
zum
internationalen
Standard
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
We
intend
to
use
a
risk
based
approach
system
as
part
of
our
sourcing
process,
in
cooperation
with
our
risk
management
and
procurement
teams
which
try
to
improve
the
selection
of
our
suppliers.
Wir
beabsichtigen,
ein
risikobasiertes
System
als
Bestandteil
unseres
Sourcing-Prozesses
einzusetzen,
in
Zusammenarbeit
mit
unseren
Risikomanagement-
und
Einkaufsteams,
die
alles
daran
setzen,
die
Auswahl
unserer
Lieferanten
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
In
addition
improvement
of
the
procurement
or
sourcing
process
has
taken
place
and
the
lines
of
communication
within
the
Doco
Group
have
been
shortened
and
improved
by
changing
the
organisation
as
well
as
the
responsibilities
of
employees.
Zudem
wurden
durch
Änderungen
an
der
Organisation
und
den
Verantwortlichkeiten
der
Mitarbeiter
der
Beschaffungsprozess
verbessert
und
die
Kommunikationswege
innerhalb
der
Doco-Gruppe
verkürzt.
ParaCrawl v7.1
Through
a
more
streamlined
sourcing
process,
your
organisation
will
lower
supply
chain
risk
and
cut
transaction
costs
through
nurturing
more
strategic
partnerships
with
your
suppliers.
Durch
einen
optimierten
Beschaffungsprozess
und
die
Förderung
strategischer
Partnerschaften
mit
Lieferanten
reduziert
Ihr
Unternehmen
Lieferkettenrisiken
und
Transaktionskosten.
ParaCrawl v7.1
During
the
sourcing
process,
our
top
priority
is
the
constant
adjustment
of
the
provider's
performance
to
the
wishes
of
the
customer.
Während
des
Sourcing-Prozesses
hat
für
uns
die
stetige
Anpassung
der
Anbieter-Leistung
an
die
Wünsche
des
Kunden
oberste
Priorität.
CCAligned v1
Associate
Paul
Schirmer
supports
the
team
as
Analyst
in
the
M
&
A
field,
particularly
in
the
selection
and
approach
of
suitable
targets
as
well
as
the
completion
of
administrative
duties
in
the
deal
sourcing
process.
Associate
Paul
Schirmer
unterstützt
das
Team
als
Analyst
im
Transaktionsgeschäft,
insbesondere
bei
der
Auswahl
und
Ansprache
von
geeigneten
Targets
sowie
bei
administrativen
Aufgaben
im
Deal
Sourcing
Prozess.
ParaCrawl v7.1
They
were
interested
above
all
in
the
question
of
whether
or
not
they
had
outsourced
the
time-consuming
sourcing
process,
which
is
actually
no
longer
considered
to
add
value.
Allem
voran
ging
es
ihnen
um
die
Frage,
ob
sie
das
zeitfressende
und
eigentlich
als
nicht
mehr
wertschöpfend
betrachtete
Sourcing
ausgelagert
hatten
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
We
find
the
supplier
who
suits
your
needs
best,
coordinate
your
sourcing
process
and
identify
possible
cost-cutting
potentials
in
consideration
of
your
quality
requirements.
Wir
suchen
für
Sie
den
richtigen
Lieferanten,
koordinieren
Ihren
Sourcing
Prozess
und
präsentieren
Ihnen
die
Einsparungspotentiale
unter
Berücksichtigung
Ihrer
Qualitätsanforderungen.
ParaCrawl v7.1