Translation of "Sore feet" in German
Nothing
like
sore
feet
to
take
your
mind
off
your
head,
eh?
Nichts
hilft
besser
als
wunde
Füße,
um
vom
Kopf
abzulenken.
OpenSubtitles v2018
I
have
salve
for
sore
feet.
Ich
habe
Salbe
für
strapazierte
Füße.
OpenSubtitles v2018
Sore
and
swollen
feet
are
a
nightmare
for
endurance
athletes.
Wunde
und
geschwollene
Füße
sind
ein
Alptraum
für
Ausdauersportler.
ParaCrawl v7.1
Their
coats
were
in
poor
condition
and
they
all
had
sore
feet.
Ihre
Felle
waren
in
einem
verwahrlosten
Zustand
und
sie
alle
hatten
wunde
Pfoten.
ParaCrawl v7.1
Tom
rubbed
his
sore
feet.
Tom
massierte
seine
schmerzenden
Füße.
Tatoeba v2021-03-10
They
were
both
suffering
from
sore
feet.
Sie
hatten
beide
wunde
Füße.
OpenSubtitles v2018
I
have
sore
feet,
so
I
need
a
basin
with
warm
water
and
salts,
please.
Ich
habe
wunde
Füsse,
ich
brauche
eine
Schüssel
mit
warmem
Wasser
und
Salz.
OpenSubtitles v2018
Sore
feet
-
what
to
do?
Wunde
Füße
-
was
tun?
ParaCrawl v7.1
On
asphalt
I
took
off
my
sneakers
and
walked
barefoot,
Maciej
had
sore
feet
into
the
blood.
Auf
Asphalt
zog
ich
meine
Turnschuhe
und
ging
barfuß,
Maciej
hatte
wunde
Füße
ins
Blut.
ParaCrawl v7.1
Milking
grease
cares
and
protects
dry
and
sore
skin,
hands,
feet
and
lips.
Melkfett
pflegt
und
schützt
trockene
und
wunde
Haut,
Hände,
Füße
und
Lippen.
ParaCrawl v7.1
The
healing
power
of
the
mineral
water
springs
in
Karlova
Studánka
was
first
recognized
certain
by
a
certain
Bruntál
burgess,
who
at
the
end
of
the
eighteenth
century
tried
in
desperation,
to
relieve
his
chronically
sore
feet.
Die
Heilkraft
des
Sauerbrunnenwassers
in
Karlova
Studánka
erkannte
das
erste
Mal
ein
bestimmter
Bürger
aus
Bruntal,
der
Ende
des
18.
Jahrhunderts
ein
wenig
aus
Verzweiflung
versuchte,
seine
chronisch
schmerzenden
Füße
zu
entlasten.
TildeMODEL v2018
The
EU-funded
project
SCULPTEUR
is
developing
a
new
way
of
visiting
Europe’s
greatest
galleries
and
museums,
makingendless
queues
and
sore
feet
a
thing
of
the
past.
Das
mit
EU-Mitteln
finanzierte
Projekt
SCULPTEUR
erschließt
neue
Wege
zum
Besuch
der
großen
europäischen
Galerien
und
Museen,damit
endlose
Schlangen
und
müde
Füße
schon
bald
der
Vergangenheit
angehören.
EUbookshop v2
By
placing
one
Harmony
Mini
in
each
shoe,
just
where
the
middle
of
the
heel
comes,
he
found
that
the
usual
sore
feet
from
constantly
walking
up
and
down
from
patient
to
patient
no
longer
occurs!
Er
plazierte
jeweils
einen
Harmony
Mini
in
seine
Schuhe,
genau
am
Punkt
der
Ferse
und
seine
schmerzenden
Füße,
vom
alltäglichen
laufen
von
Patient
zu
Patient,
sind
seitdem
verschwunden!
ParaCrawl v7.1
My
shoes
and
socks
had
to
be
pulled
inch
by
inch
before
they
were
loose,
because
of
my
sore
feet
and
the
dampness
from
the
spilled
oil.
Meine
Schuhe
und
hart
trifft
mussten
Zoll
durch
Zoll,
bevor
sie
lose
waren,
wegen
meiner
wunden
Füße
gezogen
werden
und
die
Feuchtigkeit
vom
verschütteten
Öl.
ParaCrawl v7.1
Complete
treatment
for
tired
and
sore
feet
with
a
positive
effect
on
the
rest
of
the
body
is
our
treatment
of
"mini
spa".
Komplette
Behandlung
für
müde
und
schmerzende
Füße
mit
einem
positiven
Effekt
auf
den
Rest
des
Körpers
ist
unsere
Behandlung
von
"Mini-Spa".
ParaCrawl v7.1
On
days,
when
we
hiked
up
to
10
or
12
hours,
the
heat,
our
sore
feet,
the
pressure
of
the
heavy
backbacks
on
our
shoulders
and
millions
of
mosquitoes
after
sunset
were
quite
a
challenge.
An
Tagen,
an
denen
wir
bis
zu
10
und
12
Stunden
auf
den
Beinen
sind,
haben
uns
die
Hitze,
unsere
schmerzenden
Füße,
der
harte
Druck
des
schweren
Rucksacks
auf
den
Schultern
und
Millionen
von
Moskitos
nach
Sonnenuntergang
besonders
zugesetzt.
ParaCrawl v7.1
Practiced
in
them
only
a
couple
of
times
before
the
event....
no
blisters
and
no
sore
feet!
Nur
ein
paar
Mal
vor
der
Veranstaltung
in
ihnen
geübt...
keine
Blasen
und
keine
wunden
Füße!
ParaCrawl v7.1
This
is
how
she
relaxes
and
the
first
thing
she
does
is
rub
her
sore
feet.
Dies
ist,
wie
sie
sich
entspannt
und
das
erste,
was
sie
tut,
ist
ihre
wunden
Füße
reiben.
ParaCrawl v7.1
No
matter
whether
some
practitioners
dissolve
some
karma,
get
sore
feet,
have
uncomfortable
legs,
or
experience
other
things,
no
matter
how
hard
it
gets,
they
will
resolutely
go
and
talk
to
people
about
Falun
Gong
and
the
persecution.
Ganz
gleich
ob
manche
Praktizierende
Karma
begleichen,
wenn
sie
wunde
Füße
bekommen,
sich
unwohl
fühlen
oder
andere
Dinge
erleben,
und
ganz
gleich,
wie
hart
es
auch
ist,
sie
gehen
entschlossen
hinaus
und
sprechen
mit
den
Menschen
über
Falun
Gong
und
die
Verfolgung.
ParaCrawl v7.1
They're
enjoying
stumbling
along,
tipping
grit
from
their
boots
and
soaking
their
sore
feet
in
the
creek.
Sie
genießen
es,
zu
stolpern,
Matschklumpen
von
ihren
Stiefeln
zu
kratzen
und
im
Bach
nasse
Füße
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
They
danced
Farandole
and
it
did
not
take
long
for
the
sore
feet
to
be
forgotten
and
we
all
danced
together.
Sie
tanzten
Farandole
und
es
dauerte
nicht
lange,
da
wurden
die
wunden
Füße
vergessen
und
wir
tanzten
zusammen.
ParaCrawl v7.1
A
1-bedroom
furnished
apartment
in
Chelsea
like
this
one
is
the
perfect
place
to
rest
your
sore
skater's
feet
and
chase
away
the
chill!
Eine
möblierte
Zwei-Zimmer-Wohnung
in
Chelsea
wie
diese
ist
der
perfekte
Ort,
um
Ihre
schmerzenden
Schlittschuh-Füße
auszuruhen
und
die
Kühle
zu
vertreiben!
ParaCrawl v7.1
The
small
stem
I
had
placed
my
sore
feet
on,
was
as
soft
as
an
African
Flokati.
Die
kleinen
Stängel,
auf
die
ich
meine
wunden
Füße
gestellt
hatte,
waren
so
weich
wie
ein
afrikanischer
Flokati.
ParaCrawl v7.1