Translation of "Sometime next year" in German

I'm slated to be the commander of Apollo 14 sometime late next year.
Ich bin als Kommandeur von Apollo 14 vorgesehen, Ende nächsten Jahres.
OpenSubtitles v2018
It will be out sometime next year.
Es wird sicher irgendwann im nächsten Jahr erscheinen.
ParaCrawl v7.1
It is expected to be released sometime next year.
Es wird erwartet, dass es irgendwann im nächsten Jahr herauskommt.
ParaCrawl v7.1
It will be announced sometime next year, confirming yesterday’s report.
Es wird angekündigt, irgendwann im nächsten Jahr, der Bestätigung der gestrigen Bericht.
ParaCrawl v7.1
The ORF is still thinking about whether they will show it sometime next year.
Der ORF überlegt noch, ob sie das irgendwann einmal im nächsten Jahr zeigen werden.
ParaCrawl v7.1
Otherwise we would have not had Eurodac by the beginning of next year but the next debates would have been held sometime during next year and Eurodac would maybe have come a year later.
Ansonsten haben wir mit Jahresbeginn kein Eurodac, sondern die nächste Debatte wird irgendwann einmal während des kommenden Jahres geführt, und vielleicht kommt Eurodac noch ein Jahr später.
Europarl v8
The details are still anyone’s guess, but the consensus view is that the EU will have many of the constitution’s most important procedural mechanisms by sometime next year.
Die Details bleiben reine Vermutung, aber die übereinstimmende Auffassung ist, dass die EU bis irgendwann nächstes Jahr viele der wichtigsten Verfahrensmechanismen der Verfassung besitzen wird.
News-Commentary v14
This is the Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects, which was signed on the same date as the Treaty (i.e. 17 December 1994) and will come into operation when the Treaty is formally ratified sometime next year.
Es handelt sich um das am gleichen Tag wie der Vertrag (d.h. am 17. Dezember 1994) unterzeichnete Protokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte, das im nächsten Jahr mit der offiziellen Ratifizierung des Vertrages in Kraft tritt.
TildeMODEL v2018
So I'm standing here telling you that sometime next year, we're going to make 20 percent of the world production.
Also stehe ich heute da und erzähle Ihnen, dass wir irgendwann nächstes Jahr 20 % der Weltproduktion ausmachen werden.
QED v2.0a
And it's been slow coming, and we're only making about 5,000 a week, but we hope, we hope, sometime in next year, maybe by the middle of the year, to hit a million a month.
Und es entwickelt sich langsam, wir stellen nur 5,000 pro Woche her, aber wir hoffen, wir hoffen, irgendwann nächstes Jahr, vielleicht Mitte des Jahres, eine Million pro Monat zu erreichen.
QED v2.0a
Let's see if I meet "my" tumble dryer again sometime next year in an electrical goods store.
Mal sehen, ob ich dann im kommenden Jahr "meinen" Trockner in einem Elektrogeschäft "wiedertreffe".
ParaCrawl v7.1
Tales of Arise is planned for release for PlayStation 4, Xbox One, and PC in digital form sometime next year (2020).
Tales of Arise erscheint im nächsten Jahr (2020) in digitaler Form auf PlayStation 4, Xbox One und PC.
ParaCrawl v7.1
The second version appears sometime during the next year and is more than double the length of the first, reaching a playing time between 40 and 50 minutes.
Die zweite Version wurde irgendwann im Laufe der folgenden Jahre fertiggestellt und war nun mit einer Spieldauer von 40 bis 50 Minuten mehr als doppelt so lang wie die erste.
ParaCrawl v7.1
And the world production today, everybody combined, making laptops, is five million a month. So I'm standing here telling you that sometime next year, we're going to make 20 percent of the world production.
Und die Weltproduktion heute, alle zusammen, stellen fünf Millionen Laptops pro Monat her. Also stehe ich heute da und erzähle Ihnen, dass wir irgendwann nächstes Jahr 20 % der Weltproduktion ausmachen werden.
TED2013 v1.1
The first reading agreement is expected to be officially ratified sometime next year and approved as an “A” item in a future Council. This file was considered a priority for the Cyprus Presidency and the European Commission and was the outcome was a product of lengthy and tough negotiations.
Es wird erwartet, dass die erste Lesung offiziell im Laufe des nächsten Jahres ratifiziert wird und gehört zu den wichtigen Themen für den zukünftigen Rat. Das Dossier war von höchster Priorität für die Zyprische Präsidentschaft und die Europäische Kommission, und das Ergebnis langer und schwieriger Verhandlungen.
CCAligned v1
The first reading agreement is expected to be officially ratified sometime next year and approved as an “A” item in a future Council. This file was considered a priority by the Cyprus Presidency and the European Commission and the outcome was a product of lengthy and tough negotiations.
Es wird erwartet, dass die erste Lesung offiziell im Laufe des nächsten Jahres ratifiziert wird als ein wichtiges Thema für den zukünftigen Rat. Das Dossier war von höchster Priorität für die Zyprische Präsidentschaft und die Europäische Kommission, und das Ergebnis langer und schwieriger Verhandlungen.
CCAligned v1
And it's been slow coming, and we're only making about 5,000 a week, but we hope, we hope, sometime in next year, maybe by the middle of the year, to hit a million a month. Now put that number, and a million isn't so much. It's not a big number.
Und es entwickelt sich langsam, wir stellen nur 5,000 pro Woche her, aber wir hoffen, wir hoffen, irgendwann nächstes Jahr, vielleicht Mitte des Jahres, eine Million pro Monat zu erreichen. Nehmen Sie diese Zahl, und eine Million ist nicht so viel. Es ist keine große Zahl.
TED2020 v1

Related phrases

until next year over the next few years in the next few years sometime next year
year after year year by year year to year year over year
year on year next few years