Translation of "Somehow similar" in German

Ich denke, wir drei sind uns irgendwie schon sehr ähnlich.

Könnte die Physik der Zeit eine ähnliche Illusion sein?

Diese Steuer ist irgendwie vergleichbar mit ausländischen Umsatzsteuern.

Jemand meinte, dass es eine ähnliche Atmosphäre hat wie auf "Follow the Reaper".

Aber nicht nur das, sogar die physischen Bewegungen ähneln denen des Zep Gitarristen.

Die Zentralafrikanische Wirtschafts-und Währungsgemeinschaft (CEMAC) ist ein wenig vergleichbar mit der Europäischen Union.

In dieser Ansicht erinnert die Xornet II ein wenig an die Logitech G9X Maus.

Die Auswirkungen der fünf nicht regulatorischen Optionen würden sich wahrscheinlich insofern ähneln, dass im Rahmen der Optionen eine Unterstützung für die Entwicklung von Strategien angeboten würde, die Mitgliedstaaten aber nicht verpflichtet werden könnten, Rechtsvorschriften für rauchfreie Zonen anzunehmen und durchzusetzen.

Man sollte jedoch einen ganz wichtigen Unterschied zwischen dem Bedarf bei Regierungsdienststellen, der dem bei den akademischen Institutionen irgendwie ähnlich ist, und demjenigen der Wirtschaft machen.

Es wird notwendig sein, dass bloß die Häuser ein bisschen anders gemacht werden, ähnlich wie die... Schlafsäle oder kommunale Wohnungen, mit separaten persönlichen Zimmer und Kabinetten, aber mit nur einem Platz (oder einem Paar Plätze) für Essen, Waschen, und so weiter.

Zwar mache ich heute irgendwie etwas Ähnliches mir damals vorschwebte, aber die Ausgestaltung ist doch ganz anders.

Ich würde sagen es ist ähnlich den Augen der alten Ureinwohner, aber auch sehr verschieden davon.

Aber das seltsame daran war, der Mann und die Frau schienen ihm irgendwie... vertraut zu sein...

Solcher Scherz hat Anastasija offenbar nicht gefallen, und die Ballettänzerin hat Ksenija in sozseti geantwortet: «Fürs erste hätte ich empfohlen, das Kind zu gebären, um ähnlich mir wenn auch irgendwie zu sein».

Es ist so ähnlich wie in der Schule, als man in Deutsch einen Aufsatz runterleiert, hinter dessen Thesen man zwar nicht stand, von denen man aber wusste, dass sie genau das aussagen, was erwartet wird.

Seien wir ehrlich, die Funktionen sind irgendwie ähnlich, aber SEOPress hat ein bisschen mehr zu bieten.

Die Songs von Lynch Mob sind zwar allesamt gute Kompositionen, allerdings klingen sie auch alle recht ähnlich, einfach nicht wirklich mein Fall.

Der Name "eMule" kommt von einem Tier, welches wohl einem Muli gleicht und ist einem Esel (Donkey) ähnlich.

Ich weiß, dass es die Vereinfachung der Dinge ist, und glaube dennoch, dass die reichen Länder irgendwie an ähnlichen Aktionen denken sollen.“

Das Gesicht der Uhr ist irgendwie etwas ähnlich wie die vorherige TT-Uhr, aber lassen Sie uns einen genaueren Blick nehmen.

Die Probleme, denen diese Länder gegenüberstehen, sind irgendwie ähnlich und die EZA ist sich darüber bewusst, dass diese Länder Kapazitäten für die Stärkung des sozialen Dialogs aufbauen müssen.

Eine in ihren Aufgaben irgendwie verwandte Ausstellung war bereits einen Monat früher in Bischkek, der Hauptstadt Kirgistans, aufgetaucht.

Und so ähnlich verhält es sich hier auch, wenngleich Schenker mit Sicherheit nicht so ein Ego Problem besitzt wie ein Herr Malmsteen.