Translation of "Solidaristic" in German

Wie will die Europäische Linke einen vereinten, solidarischen Kampf fördern?

Dieses Modell, dessen Eckpfei­ler aus einer restriktiven Nachfrage­politik, einer solidarischen Lohnpoli­tik und eben einer selektiven Arbeits­marktpolitik bestanden, hat die Ent­wicklung Schwedens jahrzehntelang beeinflußt, wenn es auch nie in Rein­form angewandt wurde.

Wenn sich auch dieser Teil des Modells nicht durchsetzen ließ und auch Preis- und Lohnstabilität aufgrund hoher Inflationsraten (8 % jährlich während der achtziger Jahre) nicht erreicht wurde, prägten doch die solidarische Lohnpolitik und die Arbeitsmarktpolitik die Politik Schwedens bis heute.

Die niederländischen Gewerkschaften sind entschiedene Verfechter einer "solidaristischen" Einkommensentwicklung, d.h.daß die Löhne der Arbeitnehmer in der Privatwirtschaft, die Löhne der Arbeitnehmer im öffentlichen Sektor und die Bezüge der Empfänger von Transferleistungen (z.B.der Altersrenten) alle in etwa parallel ansteigen sollten.

In Finnland wird mit Gleichstellungszuschlägen als Form einer solidarischen Lohnpolitik eine zusätzliche Lohnerhöhung für bestimmte Kategorien von Arbeitnehmer/innen erreicht.

Dies erfordert meines Erachtens eine entschlossene, unabhängige, „klassenpolitische“ Position, die deutlich macht, dass für die Verteidigung und den Ausbau des sozialen Wohlfahrtsstaates in Europa europäische und solidarische Lösungen notwendig sind, die wiederum einen tief greifenden Wandel nicht nur in der einzelstaatlichen Politik, sondern auch in der Europäischen Union erfordern.

Der Beitrag von Lander und meine Vorschläge fÃ1?4r Alternativen (öffentliche Investitionen, Maßnahmen fÃ1?4r Vollbeschäftigung und Wohnungswesen, Abbau der Privatisierung von öffentlichen Dienstleistungen sowie die Entwicklung einer solidarischen Wirtschaft und von kooperativen Netzwerken) gaben Anlass zu einer interessanten Debatte.

Um der drohenden Reduktion Europas auf einen reinen “Wettbewerbsstaat“ entgegenzuwirken, ist die zivile Gesellschaft in Europa gefordert, sich gemeinsam mit Partner/innen aus anderen Teilen der Welt und gleichgesinnten Kräften in den Parteien künftig stärker für ein gerechteres und solidarisches Europa einzusetzen.

Reproduktion heißt hier zum einen, sich auf eine bedürfnisorientierte solidarische »Care Economy« zu konzentrieren, in der Menschen füreinander sorgen: soziale Infrastrukturen öffentlicher Gesundheit, Erziehung und Bildung, Forschung, soziale Dienste, Ernährung(ssouveränität), Pflege und Schutz unserer natürlichen Umwelten.

Dies erfordert meines Erachtens eine entschlossene, unabhängige, "klassenpolitische" Position, die deutlich macht, dass fÃ1?4r die Verteidigung und den Ausbau des sozialen Wohlfahrtsstaates in Europa europäische und solidarische Lösungen notwendig sind, die wiederum einen tief greifenden Wandel nicht nur in der einzelstaatlichen Politik, sondern auch in der Europäischen Union erfordern.

Aber die Linke in Europa befindet sich insgesamt ganz klar nicht in der Offensive, und die Ursachen reichen da zurück bis ans Ende der formalen Blockkonfrontation 1989/90 und den schwierigen Versuchen für demokratisch sozialistische Parteien, ein neues Profil in einer Welt zu bestimmen, die per neoliberalem Versprechen ein wenig libertärer geworden ist, nicht aber solidarischer und auch nicht friedlicher.

Negative Beschäftigungseffekte für Niedrigqualifzierte sind nur bei einer solidaristischen Lohnpolitik zu erwarten, die darauf zielt, diese an den Produktivitätsgewinnen der Hochqualifzierten teilhaben zu lassen.

Argwöhnisch beim Staat und respektvoll gegenüber gerechten Eigentumsansprüchen betonen sie nichtaggressive, solidarische Handlungen als das angemessene Mittel, um mit andauernder Diskriminierung umzugehen .

Isin beschreibt die Stadt als Differenzmaschine – einen komplexen Ort, gezeichnet von solidarischen, agonistischen und antagonistischen Strategien, um durch die Stadt produzierte Fremde, Outsider und Insider zu definieren.

Nicht so aber die neoliberale Kultur und Lebensweise, die in ihren Wertorientierungen die Antithese zu einer solidarischen Vergesellschaftung darstellen.

Stattdessen sollte die Umlagerung durch die Rechtsordnung (da diese den Menschen Ressourcen, die ungerechterweise von ihnen oder ihren Vorfahren genommen wurden, mit Zins wiederbringt, da sie durch den Staat gestohlenen oder durch dessen Spießgesellen ungerecht angeeigneten Besitz wieder zur Besiedlung verfügbar macht und da sie die Gültigkeit staatlich geschützter Privilegien aberkennt, die die ökonomische Position der gut Vernetzten bewahrt, während sie andere arm hält), durch solidarische gegenseitige Hilfe und durch die Tendenz, dass ein von Privilegien befreiter Markt "die Reichen frisst", erfolgen.

Wir müssen alle gemeinsam dazu beitragen, der ganzen Welt die vielfältigen Aktivitäten bekannt zu machen, mit denen wir uns engagieren für internationale Kooperation, Ökologie, BürgerInnen- und ArbeiterInnenrechte, Förderung ethischer und solidarischer Wirtschaftsmodelle, der Entwicklung mulitethnischer und multikultureller Gemeinschaften, die Bekräftigung der Prinzipien des Friedens und des Kampfes gegen Ungerechtigkeiten.

Radikale Realpolitik sozialökologischer Transformation in den Zeiten der Krise verlangt die Doppelstrategie von Entwicklung eigener Ansätze auf dem Weg zu einer solidarischen Gesellschaft und einem demokratischen grÃ1?4nen Sozialismus sowie das Einbringen solcher Ansätze in die aktuellen Kämpfe.

Eine linke Alternative muss solidarische Herangehensweisen kreieren – Politiken, die Arbeiter, arbeitende Arme, Arbeitslose und Arme miteinander vereinen.

Sie bemerken auch, dass kommerzieller Handel nicht den Bereich friedlicher, freiwilliger Kooperation ausschöpft und dass Menschen auf vielfältige Weise – spielerisch, solidarisch, mitfühlend – kooperieren können und sollten, und dass dies nicht in kommerziellen Bahnen organisiert sein muss.

Die kriegsbedingte Mobilisierung sowie die antifaschistische Widerstandsbewegung hatten die Bevölkerungen in weiten Teilen kollektiv und solidarisch organisiert und im bewaffneten Kampf geschult.