Translation of "Solemnisation" in German
Marriage
contracts
drawn
up
before
the
solemnisation
of
the
marriage
and
amendments
(modification
of
the
matrimonial
regime
or
change
to
another
regime)
to
the
stipulated
or
statutory
matrimonial
property
regime
must
be
established
by
authentic
instrument
(Art.
Vor
der
Eheschließung
errichtete
Eheverträge
und
vorgenommene
Änderungen
(Änderung
des
ehelichen
Güterstandes
oder
Wechsel
zu
einem
anderen
Güterstand)
des
vereinbarten
oder
gesetzlich
vorgeschriebenen
ehelichen
Güterstandes
bedürfen
einer
öffentlichen
Beurkundung
(Art.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
case
it
enters
into
effect
at
the
time
of
solemnisation
of
the
marriage,
in
the
second
case
for
the
spouses
one
day
after
the
execution
of
the
instrument.
Im
ersten
Fall
tritt
er
zum
Zeitpunkt
der
Eheschließung
in
Kraft,
im
zweiten
Fall
gilt
er
für
die
Ehegatten
ab
dem
Tag
nach
der
Errichtung
der
Urkunde.
ParaCrawl v7.1
Prenuptial
agreements
made
before
the
solemnisation
of
the
marriage
and
recorded
in
the
register
are
opposable
as
of
the
date
of
the
marriage.
Voreheliche
Vereinbarungen,
die
vor
der
Eheschließung
getroffen
und
im
Register
eingetragen
wurden,
können
Dritten
ab
dem
Tag
der
Eheschließung
entgegengehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
spouses
do
not
have
a
common
place
of
residence
in
the
same
State,
the
applicable
law
is
that
of
the
State
of
which
both
spouses
have
the
nationality
upon
the
solemnisation
of
the
marriage.
Wenn
die
Ehegatten
keinen
gemeinsamen
Aufenthaltsort
in
demselben
Staat
haben,
ist
das
Recht
des
Staates
anwendbar,
dessen
Staatsangehörigkeit
beide
Ehegatten
bei
der
Eheschließung
haben.
ParaCrawl v7.1
If
the
spouses
do
not
have
a
common
place
of
residence
in
the
same
State,
the
applicable
law
is
that
of
the
State
of
which
both
spouses
had
the
nationality
upon
the
solemnisation
of
the
marriage.
Wenn
die
Ehegatten
keinen
gemeinsamen
Aufenthaltsort
in
demselben
Staat
haben,
ist
das
Recht
des
Staates
anwendbar,
dessen
Staatsangehörigkeit
beide
Ehegatten
bei
der
Eheschließung
haben.
ParaCrawl v7.1