Translation of "Sole operator" in German
He
was
the
sole
owner
and
operator
of
the
Stalag
17
Turf
Club.
Er
war
der
alleinige
Eigentümer
und
Veranstalter
des
Stalag
17
Rennclubs.
OpenSubtitles v2018
The
system
was
established
by
swissgrid,
sole
operator
of
the
Swiss
transmission
grid.
Dieses
System
wurde
von
swissgrid,
dem
Betreiber
des
schweizerischen
Übertragungsnetzes,
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
In
this
situation,
the
sole
operator
had
the
opportunity
to
dictate
his
own
prices.
Solche
Konstellation
gab
dem
eigentlich
einzigen
Operatoren
die
Möglichkeit,
seine
eigene
Preise
und
Politik
aufzuzwingen.
ParaCrawl v7.1
RADIALSYSTEM
V
GmbH,
founded
in
2005,
is
the
sole
renter
and
operator
of
the
house.
Die
RADIALSYSTEM
V
GmbH,
2005
gegründet,
ist
Mieter
und
Betreiber
des
Hauses.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
[Swedish
Post]
also
in
the
future
will
continue
to
be
the
sole
market
operator
or
at
the
least
will
have
very
strong
market
position
within
certain
parts
of
the
Swedish
postal
market.
Das
bedeutet,
dass
[Sweden
Post]
auch
in
Zukunft
der
einzige
Marktbetreiber
sein
oder
zumindest
in
bestimmten
Teilen
des
schwedischen
Postmarktes
eine
sehr
starke
Marktposition
haben
wird.
DGT v2019
Since
the
emergence
of
international
services
provided
by
one
sole
rail
operator
under
open
access
conditions,
it
has
become
apparent
that
these
railway
undertakings
cannot
meet
the
conditions
for
access
to
the
simplified
procedure.
Seitdem
grenzüberschreitende
Transportleistungen
auch
von
einem
Eisenbahnbetreiber
allein
unter
den
Gegebenheiten
des
offenen
Zugangs
erbracht
werden,
hat
sich
herausgestellt,
dass
diese
Eisenbahnunternehmen
dieser
Art
die
Bedingungen
für
den
Zugang
zum
vereinfachten
Versandverfahren
nicht
erfüllen
können.
TildeMODEL v2018
It
is
even
possible
to
define
all
four
in
terms
of
a
sole
sufficient
operator
such
as
the
Peirce
arrow
(NOR)
or
Sheffer
stroke
(NAND).
Tatsächlich
ist
es
möglich,
alle
Verknüpfungen
allein
mit
Hilfe
einer
einzigen
Verknüpfung
darzustellen,
und
zwar
mit
der
Shefferfunktion
(NAND),
aber
auch
mit
der
Peirce-Funktion
(NOR).
WikiMatrix v1
Until
such
a
service
is
introduced,
the
York-Durham
Railway
is
the
sole
operator
north
of
Lincolnville
station.
Bis
dieser
eingeführt
wird,
ist
die
York–Durham
Railway
der
alleinige
Betreiber
der
Strecke
nördlich
des
Bahnhofs
Lincolnville.
WikiMatrix v1
Therefore,
newly
founded
BVG
in
1929
as
the
sole
operator
of
the
subway
to
other
vehicles
for
the
line.
Daher
schaffte
die
1929
neu
gegründete
BVG
als
alleiniger
Betreiber
der
U-Bahn
weitere
Fahrzeuge
für
die
Linie
an.
WikiMatrix v1
The
renovation
of
the
villa
and
its
conversion
into
an
exhibition
venue
were
carried
out
by
the
Giersch
Foundation
(Stiftung
Giersch),
which
was
founded
in
1994
and
is
the
museum's
sole
operator.
Saniert
und
zu
einem
modernen
Ausstellungsort
umgebaut
wurde
das
Gebäude
durch
die
1994
gegründete
Stiftung
Giersch,
dem
alleinigen
Träger
des
Museums.
WikiMatrix v1
Another
disadvantage
is
the
fact
that
in
order
to
be
able
to
operate
the
alarm
signal
transmitter
from
any
location,
it
has
to
be
disposed
in
a
special
shoe
or
a
special
sole,
and
it
is
also
preferable
to
provide
a
transmitter
in
the
shoe
sole,
and
an
operator
must
therefore
be
equipped
with
special
shoes,
which
also
incurs
extra
costs.
Auch
ist
es
von
Nachteil,
dass
die
ortsunabhängige
Betätigung
des
Alarmsignalgebers
dieser
in
einem
speziellen
Schuh
bzw.
einer
speziellen
Sohle
angeordnet
sein
muss
und
weiters
bevorzugt
in
der
Sohle
des
Schuhs
ein
Sender
angeordnet
sein
muss,
wodurch
eine
Bedienperson
mit
speziellen
Schuhen
ausgestattet
sein
muss,
was
einen
weiteren
Kostenaufwand
mit
sich
bringt.
EuroPat v2
This
hole
is
the
second
successful
drilling
in
Aroways
heartland
Kirkpatrick
Lake,
where
the
company
operates
as
the
sole
owner
and
operator.
Diese
Bohrung
ist
die
zweite
erfolgreiche
Bohrung
in
Aroways
Kerngebiet
Kirkpatrick
Lake,
wo
das
Unternehmen
als
alleiniger
Eigentümer
und
Betreiber
tätig
ist.
CCAligned v1
In
a
separate
tender
process,
Kapsch
TrafficCom
was
already
contracted
several
weeks
ago
as
the
sole
operator
of
the
passenger
vehicle
toll
monitoring
system.
Kapsch
TrafficCom
ist
in
einem
separaten
Vergabeverfahren
als
alleiniger
Dienstleister
bereits
vor
wenigen
Wochen
mandatiert
worden,
den
Betrieb
des
Pkw-Maut-Kontrollsystems
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
consequence:
By
the
end
of
2009
at
the
latest,
Ultra-Brag
AG
as
the
sole
operator
of
the
St.
Johann
port
had
to
clear
its
site
on
the
left
bank
of
the
Rhine.
Die
Folge:
Bis
spätestens
Ende
des
Jahres
2009
muss
die
Ultra-Brag
AG
als
alleinige
Betreiberin
des
St.Johann-Hafens
den
Standort
am
linksseitigen
Rheinufer
geräumt
haben.
ParaCrawl v7.1
Dive
Danang
by
Furama
is
the
sole
operator
for
diving
activities
in
this
area,
with
the
latest
diving
equipment
from
Germany
and
Australia,
maintained
to
the
highest
standards
of
safety.
Tauchen
Sie
nach
Danang
Furama
ist
der
einzige
Betreiber
für
Tauchaktivitäten
in
diesem
Bereich,
mit
der
neuesten
Tauchausrüstung
aus
Deutschland
und
Australien,
nach
den
höchsten
Sicherheitsstandards
beibehalten.
ParaCrawl v7.1
Vietnam
Airlines
is
now
the
sole
operator
of
non-stop
flights
to
Frankfurt,
Paris,
Moscow,
and
London.
Vietnam
Airlines
ist
jetzt
der
einzige
Betreiber
von
Non-Stop-Flüge
nach
Frankfurt,
Paris,
Moskau,
und
London.
ParaCrawl v7.1