Translation of "Sole business" in German
In
particular
many
labour
leasing
agencies
have
made
this
their
sole
business
model.
Insbesondere
viele
Arbeitsüberlassungsagenturen
haben
dies
zu
ihrem
alleinigen
Geschäftsmodell
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
administration
and
maintenance
of
the
servers
is
the
sole
responsibility
of
Business
Keeper
AG.
Die
Administration
und
Pflege
der
Server
obliegt
ausschließlich
der
Business
Keeper
AG.
ParaCrawl v7.1
Effective
2006,
the
Eckes-Granini
Group
is
invested
with
sole
business-policy
and
decision-making
authority.
Damit
verfügt
die
Eckes-Granini
Gruppe
ab
2006
über
die
alleinige
unternehmerische
Gestaltungs-
und
Entscheidungshoheit.
ParaCrawl v7.1
The
sole
business
of
WSN
is
the
construction,
and
subsequent
operation
and
management
of
a
production
site
at
Moerdijk,
the
Netherlands,
for
pickling,
galvanising
and
slitting
of
hot-rolled
wide
strip
steel.
Die
alleinige
Aufgabe
von
WSN
ist
der
Bau
und
spätere
Betrieb
sowie
die
Führung
eines
Werkes
in
Moerdijk
(Niederlande),
in
dem
warmgewalztes
Breitstahlband
abgebeizt,
verzinkt
und
längsgeschnitten
wird.
TildeMODEL v2018
Adjust
to
the
numerous
developments
in
its
production,
the
company
acquired
expertise
in
this
field
that
in
the
1950s
they
decided
to
make
it
their
sole
business.
Während
immer
neue
Entwicklungen
Eingang
in
das
Sortiment
fanden,
entwickelte
sich
das
Unternehmen
zum
Experten
auf
diesem
Gebiet
und
entschied
sich
in
den
1950er
Jahren
dafür,
ausschließlich
auf
diesen
Geschäftsbereich
zu
setzen.
WikiMatrix v1
The
Corte
d'Appello
came
to
the
conclusion
that,
under
Italian
rules
of
civil
procedure,
service
on
the
proprietor
of
the
sole
trader
business
could
effectively
be
made
at
the
branch
office
of
the
limited
company
since
transactions
on
behalf
of
the
sole
trader
business
were
conducted
from
there.
Die
Corte
d'appello
kommt
zu
dem
Ergebnis,
die
Zustellung
an
den
Inhaber
des
einzelkaufmännischen
Handelsgeschäfts
habe
nach
den
Vorschriften
der
italienischen
Zivilprozeßordnung
wirksam
am
Sitz
der
Zweigniederlassung
der
Aktiengesellschaft
erfolgen
können,
da
von
dort
aus
auch
Gechäfte
des
einzelkaufmännischen
Handelsgeschäfts
betrieben
worden
seien.
EUbookshop v2
Our
sole
business
objective
is
to
achieve
measurable
added
value
by
means
of
measurable
progress
for
and
together
with
our
customers.
Unser
alleiniges
Unternehmensziel
ist
es,
messbare
Wertschöpfung,
durch
messbare
Fortschritte
für
und
mit
unseren
Kunden
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
part
of
this
series
of
articles,
on
managing
your
online
business
at
home,
I
wrote
about
the
many
management
responsibilities
and
functions
you
have
rolled
into
one
if
you
have
your
own
sole
proprietor
business,
with
no
staff.
Im
ersten
Teil
dieser
Reihe
Artikel,
auf
Ihr
on-line-Geschäft
zu
Hause
handhaben,
schrieb
ich
über
die
vielen
Managementverantwortlichkeiten
und
-funktionen,
die,
Sie
in
eine,
wenn
Sie
Ihr
eigenes
alleiniges
Eigentümergeschäft
haben,
ohne
Personal
gerollt
sind.
ParaCrawl v7.1
Vendor
may
terminate
the
Assurance
Plan
without
notice
if
it
determines
in
its
sole
business
judgment
that
you
have
requested
or
received
service
under
the
Assurance
Plan
for
a
Device
not
covered
by
the
Assurance
Plan,
transferred
or
attempted
to
transfer
the
Assurance
Plan
to
another
person
or
entity,
or
otherwise
breached
the
terms
of
the
Assurance
Plan.
Der
Anbieter
kann
den
Serviceplan
fristlos
kündigen,
wenn
er
aufgrund
seines
alleinigen
geschäftlichen
Urteils
feststellt,
dass
Sie
im
Rahmen
des
Serviceplans
für
ein
Gerät
Dienste
angefordert
oder
erhalten
haben,
für
die
der
Serviceplan
nicht
gilt,
den
Serviceplan
auf
eine
andere
natürliche
oder
juristische
Person
übertragen
oder
zu
übertragen
versucht
haben
oder
auf
andere
Weise
gegen
die
Bedingungen
des
Serviceplans
verstoßen
haben.
ParaCrawl v7.1
I
would
go
on
to
contend
that
in
the
big
picture
the
sole
purpose
of
business
is
to
make
this
world
a
better
place
to
live
in,
add
value
to
society
and
the
environment
and
make
profit
in
the
process
of
doing
so.
Ich
werde
mich
weiter
dafür
einsetzen,
dass
es
im
Großen
und
Ganzen
der
einzige
Unternehmenszweck
sein
wird,
diese
Welt
zu
einem
lebenswerteren
Ort
zu
machen,
einen
Mehrwert
für
die
Gesellschaft
und
die
Umwelt
zu
schaffen
und
aus
diesem
Wirken
heraus
Gewinne
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
union
of
two
leading
exhibition
brands
for
the
automotive
industry
–
MIMS
and
Automechanika
Moscow
–
has
proved
to
be
a
right
and
important
step
towards
the
creation
of
a
sole
efficient
business
platform
for
the
market.
Die
Verbindung
der
beiden
führenden
Ausstellungen
für
die
Kfz-Branche,
MIMS
und
Automechanika
Moscow,
hat
sich
als
richtiger
und
wichtiger
Schritt
erwiesen,
um
eine
einzige,
leistungsstarke
Business-Plattform
für
den
Markt
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
What
you
need
to
do
is
think
like
the
bigger
companies,
and
act
like
a
sole
business
owner.
Was
Sie
tun
müssen,
ist
glaube
wie
die
größeren
Unternehmen,
und
wirken
wie
ein
einziger
Unternehmer.
ParaCrawl v7.1
It
employs
two
sort
of
labourers,
one
grown
up,
tenters,
the
other,
boys
mostly
from
11
to
17
years
of
age
whose
sole
business
is
either
to
spread
the
sheets
of
paper
under
the
machine,
or
to
take
from
it
the
printed
sheets.
Sie
verwendet
zwei
Sorten
von
Arbeitern,
einen
erwachsnen
Arbeiter,
den
Maschinenaufseher,
und
Maschinenjungen,
meist
von
11
bis
17
Jahren,
deren
Geschäft
ausschließlich
darin
besteht,
einen
Bogen
Papier
der
Maschine
zu
unterbreiten
oder
ihr
den
gedruckten
Bogen
zu
entziehen.
ParaCrawl v7.1