Translation of "Sodium dichloroisocyanurate" in German

102 g of coarsely crystalline, very free-flowing sodium dichloroisocyanurate dihydrate are thus obtained.
Man erhält so 102 g grobkristallines, gut rieselfähiges Natriumdichlorisocyanuratdihydrat.
EuroPat v2
101 g of sodium dichloroisocyanurate dihydrate of coarsely crystalline quality and with free-flowing properties are obtained in this manner.
Auf diese Weise werden 101 g Natriumdichlorisocyanuratdihydrat in grobkristalliner Qualität mit freifließenden Eigenschaften gewonnen.
EuroPat v2
Potassium dichloroisocyanurate is considered more stable than the sodium dichloroisocyanurate, and the granulated form is said to provide additional stabilization.
Kaliumdichlorisocyanurat gilt gegenüber dem Natriumdichlorisocyanurat als beständiger, und die Granulatform soll eine weitere Stabilisierung bewirken.
EuroPat v2
The present invention relates to a novel, advantageous process for the preparation of coarsely crystalline, free-flowing sodium dichloroisocyanurate dihydrate.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein neues vorteilhaftes Verfahren zur Herstellung von grobkristallinem und rieselfähigem Natriumdichlorisocyanuratdihydrat.
EuroPat v2
A mixture of sodium dichloroisocyanurate and sodium chloride side by side in aqueous solution is formed in this reaction.
Bei dieser Umsetzung entsteht ein Gemisch von Natriumdichlorisocyanurat und Natriumchlorid nebeneinander in wässeriger Lösung.
EuroPat v2
Preferred chlorine bleaches are sodium hypochlorite, calcium hypochlorite, potassium hypochlorite, magnesium hypochlorite, potassium dichloroisocyanurate or sodium dichloroisocyanurate.
Bevorzugte chlorhaltige Bleichmittel sind Natriumhypochlorit, Calciumhypochlorit, Kaliumhypochlorit, Magnesiumhypochlorit, Kaliumdichloroisocyanurat oder Natriumdichloroisocyanurat.
EuroPat v2
Whereas lecirelin, sodium dichloroisocyanurate, dinoprost tromethamine, hydrochloric acid, malic acid, l-tartaric acid and its mono- and di-basic salt of sodium, potassium and calcium, benzylalcohol, ethanol, n-butanol should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90;
Lecirelin, Natriumdichloroisocyanurat, Dinoprosttromethamine, Salzsäure, Apfelsäure, L-Weinsäure und ihre mono- und di-basischen Natrium-, Kalium- und Caliciumsalze, Benzylalkohol, Ethanol, N-Butanol sollten in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden.
JRC-Acquis v3.0
The silicon dioxide based aqueous slurries used in polishing semiconductor surfaces include colloidal silicon dioxide as the abrasive material, an oxidizing agent such as sodium dichloroisocyanurate and a base such as sodium carbonate.
Der wässrige Schlamm auf Siliciumdioxidbasis, der zum Polieren von Halbleiteroberflächen verwendet wird, enthält kolloidales Siliciumdioxid als abtragendes Material, ein Oxidationsmittel wie Natriumdichlorisocyanurat und eines Base wie Natriumcarbonat.
EuroPat v2
This applies, for example, to chlorine in hypochlorite form or chlorine bound to organic chlorine-containing compounds such as sodium dichloroisocyanurate and trichloroisocyanuric acid.
Das gilt zum Beispiel für Chlor als Hypochlorit oder gebunden an organische Chlorträger, wie Natriumdichlorisocyanurat und Trichlorisocyanursäure.
EuroPat v2
When the reaction is complete, which can take from one to several hours, depending on the nature of the basic sodium compound and the amount employed, the suspension containing sodium dichloroisocyanurate dihydrate is removed from the reaction vessel.
Nach der Vervollständigung der Reaktion, die in Abhängigkeit von der eingesetzten Menge und der Natur der basischen Natriumverbindung von einer bis zu mehreren Stunden dauern kann, wird die Natriumdichlorisocyanuratdihydrat enthaltende Aufschlämmung aus dem Reaktionsgefäß entfernt.
EuroPat v2
The dishwashing agent according to the invention can contain sodium sulfate as the filler, sodium triphosphate as the builder, polymeric or copolymeric polycarboxylic acids or water-soluble salts thereof as dispersing agents, block polymers of long-chain aliphatic alcohols having ethylene oxide or propylene oxide groups or modified fatty alcohol polyglycol ethers as surfactants and sodium dichloroisocyanurate as the active chlorine carrier or alkali metal perborate, persulfate or percarbonate as well as peroxycarboxylic acids and salts thereof, such as dodecaneperoxydicarboxylic acid or magnesium peroxyphthalate as active oxygen carriers.
Im erfindungsgemäßen Geschirrspülmittel können als Füll­stoff Natriumsulfat, als Builder Natriumtriphosphat, als Dispergiermittel polymere oder copolymere Polycarbonsäuren oder deren wasserlösliche Salze, als Tenside Blockpolymeri­sate langkettiger aliphatischer Alkohole mit Ethylenoxid- oder Propylenoxidgruppen oder modifizierte Fettalkoholpoly­glykolether und als Aktivchlorträger Natriumdichloriso­cyanurat oder als Aktivsauerstoffträger Alkaliperborat, -persulfat, -percarbonat sowie Peroxicarbonsäuren und deren Salze wie Dodecanperoxidicarbonsäure oder Magnesiumperoxi­phtalat enthalten sein.
EuroPat v2
This is true, for example, with respect to chlorine in hypochlorite or chlorine bound to organic chlorine carriers such as sodium dichloroisocyanurate and trichloroisocyanuric acid.
Das gilt z.B. für Chlor als Hypochlorit oder gebunden an organische Chlorträger, wie Natriumdichlorisocyanurat und Trichlorisocyanursäure.
EuroPat v2
Compared with the conventional processes, the process according to the invention has the advantage that the reaction medium can be re-used without being worked up and without the quality of the sodium dichloroisocyanurate dihydrate prepared thereby being reduced, and that the product can be dried simply and quickly without water of hydration being split off.
Das erfindungsgemäße Verfahren hat gegenüber den herkömmlichen Verfahren den Vorteil, daß das Reaktionsmedium ohne Aufarbeitung weiterverwendet werden kann, ohne daß dadurch die Qualität der hergestellten Natriumdichlorisocyanuratdihydrats vermindert wird und das Produkt ohne Abspaltung von Hydratationswassern einfach und schnell getrocknet werden kann.
EuroPat v2
Sodium dichloroisocyanurate dihydrate is obtained from water in an extremely fine crystalline form with a very low cross-sectional area and is therefore difficult to remove from the mother liquor and wash out.
Das Natriumdichlorisocyanuratdihydrat fällt aus Wasser in feinstkristalliner Form mit einer sehr niedrigen Querschnittfläche an und kann daher nur schwer aus der Mutterlauge abgetrennt und ausgewaschen werden.
EuroPat v2
It proves difficult here to dry the sodium dichloroisocyanurate dihydrate such that it contains only negligible amounts of free water, without at the same time removing the loosely bonded water of hydration.
Es erweist sich dabei als schwierig, Natriumdichlorisocyanuratdihydrat so zu trocknen, daß es nur vernachlässigbare Mengen an freiem Wasser enthält, ohne daß zugleich das locker gebundene Hydratwasser entfernt wird.
EuroPat v2
Although this addition gives, after drying, crystals having a higher cross-sectional area, it does not avoid the difficulties associated with drying the adhering water and the high content of sodium dichloroisocyanurate in the aqueous mother liquor.
Durch diesen Zusatz erhält man nach dem Trocknen zwar Kristalle mit größerer Querschnittfläche, vermeidet aber nicht die mit dem Trocknen des Haftwassers verbundenen Schwierigkeiten und den hohen Gehalt an Natriumdichlorisocyanurat in der wässerigen Mutterlauge.
EuroPat v2
The present invention is thus based on the object of providing an economical process which enables sodium dichloroisocyanurate dihydrate to be prepared in a coarsely crystalline form avoiding the disadvantages associated with the known processes and to be dried in a simple manner without removal of the water of hydration content, to give a free-flowing loose material.
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein wirtschaftliches Verfahren bereitzustellen, das es gestattet, Natriumdichlorisocyanuratdihydrat in grobkristalliner Form unter Vermeidung der den bekannten Verfahren anhaftenden Nachteile herzustellen und auf einfache Weise ohne Entfernung des Hydratwasseranteils unter Erhalt eines rieselfähigen Schüttguts zu trocknen.
EuroPat v2
It was now possible to find, surprisingly, that this object can be achieved, according to the invention, by neutralizing dichloroisocyanuric acid with a basic sodium compound in a reaction medium containing, in addition to an organic water-miscible solvent, a certain amount of water sufficient to form the dihydrate salt, the sodium dichloroisocyanurate dihydrate being obtained in a coarsely crystalline form which is easy to dry, providing a substantial technological and economical advance.
Es. konnte nun überraschenderweise gefunden werden, daß diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst werden kann, daß man Dichlorisocyanursäure mit einer basischen Natriumverbindung in einem Reaktionsmedium neutralisiert, welches neben einem organischen, mit Wasser mischbaren Lösungsmittel eine bestimmte, zur Bildung des Dihydratsalzes ausreichende Wassermenge enthält, wobei das Natriumdichlorisocyanuratdihydrat in grobkristalliner, leicht zu trocknender Form anfällt, was einen wesentlichen verfahrenstechnischen und wirtschaftlichen Fortschritt mit sich bringt.
EuroPat v2
In order to reduce the tendency of wool yarn to felting, it was first treated with an aqueous solution which contained 3% of sodium dichloroisocyanurate, corresponding to 1.9%, based on the weight of the wool, of active chlorine.
Um die Verfilzungsneigung von Wollgarn zu verringern, wurde es zunächst mit einer wäßrigen Lösung behandelt, die 3 % Natriumdichlorisocyanurat, entsprechend 1,9 % Aktivchlor, bezogen auf das Wollgewicht, enthielt.
EuroPat v2
This is understandable since it is known from "Soap, Cosmetics, Chemical Specialties," August 1974, pp. 46 to 55, particularly page 48, Table 3, for example, that trichloroisocyanuric acid is decomposed most strongly in the presence of sodium hydroxide flakes as an alkaline compound, as also is potassium and sodium dichloroisocyanurate.
Das ist verständlich, denn es ist beispielsweise aus «Soap, Cosmetics, Chemical Specialities», August 1974, Seiten 46 bis 55, insbesondere Seite 48, Tabelle 3 bekannt, dass Trichlorisocyanursäure in Gegenwart von schuppenförmigem Natriumhydroxid als alkalische Verbindung am stärksten zersetzt wird, was allerdings für Kalium- und Natriumdichlorisocyanurat dort ebenfalls angegeben wird.
EuroPat v2
Even after several recyclings, no hydrolysis products or impurities which would impair the stability of the sodium dichloroisocyanurate dihydrate prepared are therefore observed in the reaction medium according to the invention.
Im erfindungsgemäßen Reaktionsmedium werden daher auch nach mehrfacher Rückführung keine Hydrolyseprodukte oder Verunreinigungen beobachtet, welche die Beständigkeit des hergestellten Natriumdichlorisocyanuratdihydrats beeinträchtigen würden.
EuroPat v2

Related phrases