Translation of "Societal pressure" in German

Menschliche Ängste, körperliche Bedürfnisse, familiäre Bindungen und gesellschaftlicher Druck halten dich.

Muslime, die zum Christentum konvertieren, sind dem Druck der Behörden und der Gesellschaft ausgesetzt.

Du musst nur einen mutigen Schritt machen, den gesellschaftlichen Druck und die Meinungsverschiedenheiten weniger fürchten.

Ohne eine Überholung des gesamten Justizwesens, werden sämtliche staatliche Maßnahmen oder gesellschaftlicher Druck keinen großen Unterschied machen.

Darin wird auf einen zunehmenden technologischen und gesellschaftlichen Druck in Richtung auf einheitliche Einstufungen verwiesen, was durch gemeinsame Einstufungskriterien erreicht werden könnte.

Zum einen muss sie dazu beitragen, den politischen Verhandlungsprozess zu begleiten und gesellschaftlichen Druck ausüben, damit die o.g. verbindlichen Beschlüsse gefasst werden.

Zum einen muss sie dazu beitragen, den politischen Verhandlungsprozess zu begleiten und gesellschaftlichen Druck ausüben, damit die o.g. verbindlichen Beschlüsse nicht nur gefasst werden, sondern auch den ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Erwartungen entsprechen.

Gerlind Wallon – „Die Unterrepräsentation von Frauen ist eher auf den gesellschaftlichen Druck zurückzuführen, der die Rollenverteilung in der Familie auf der Grundlage des Geschlechts diktiert.“

Von entscheidender Bedeutung sind in diesem Zusammenhang das Ausmaß, in dem Prozesse gesellschaftlichen Wandels die Erfahrung der persönlichen Veränderung beeinflussen, und die relative Wirkung des gesellschaftlichen Drucks im Vergleich zu anderen Antrieben zur Veränderung, z.B. Veränderungen des Alltags oder zwischenmenschliche Veränderungen.

Omar A. Chowdhury arbeitete zusammen mit seinem Mentor, dem Videokünstler Omer Fast, an dem parafiktionalen Film "Augustijn", in dem die Auseinandersetzung mit Religion, insbesondere dem Islam, das Erwachsenwerden und sozialer wie gesellschaftlicher Druck thematisiert werden.

James bleibt im Glauben zurück, dass sie ihre Familie aufgrund seiner asiatischen Herkunft verlassen hat und nicht mehr unter dem sozialen Druck leiden will, ein gesellschaftlicher Außenseiter zu sein.

Der gesellschaftliche Druck, dauerhaft Leistung zu bringen, trifft auf einen unausgeglichenen Körper und sein geschwächtes Immunsystem.

Es ist ganz schwierig, sich da auszuklinken, weil der gesellschaftliche Druck durch die Werbung, die Politik und die Wirtschaft da ist, die sagt, es muss alles angekurbelt werden, es muss immer Konjunktur geben, wir müssen strampeln, damit es weitergeht.

Dementsprechend wird die Befürchtung geäußert, dass der wachsende ökologische und gesellschaftliche Druck im Zusammenspiel mit den immer strenger werdenden Vorschriften dafür sorgen könnten, dass Einzelhändler auf Lösungen umsteigen, die zwar ohne HFKW auskommen, aber langfristig hinsichtlich Energieeffizienz, Betrieb und Kosten im Vergleich zu anderen Kühltechnologien im Nachteil sind.

Lange haben sich Homosexuelle daher dem gesellschaftlichen Druck zur Heirat gebeugt, um dann unbehelligt ihren sexuellen Interessen außerhalb der Ehe nachzugehen.

Darum lastet auch ein hoher gesellschaftlicher Druck auf der Frau, sich gemäß den allgemein anerkannten Anstandsregeln zu verhalten.

Geben Sie jeder Person auf dieser Welt die Möglichkeit, überall und jederzeit zu leben, zu lernen, zu wachsen und urinieren ohne gesellschaftlichen Druck, sich "in sich zu halten".

Ob jung oder alt, sie machen sich ganz zu Recht Sorgen über die Auswirkungen komplexer Fragen – wie etwa Globalisierung, Klimawandel, das Altern der Bevölkerung, Sicherheitsbedrohungen durch Terrorismus und der soziale Druck auf Grund der Migration – auf ihr Leben.

Einige dieser Sportler sind jünger als 25 Jahre alt, angetrieben durch gesellschaftlichen Druck, Masse erhöhen Muskelmasse.

Jedoch können der Druck der Gesellschaft, die Schönheitsindustrie und ungesunde persönliche Beziehungen Sie zu etwas treiben, das Sie nicht sind, was schließlich zu einem geringen Selbstwertgefühl und einem negativen Körperbild von sich selbst führt.

Sie erkunden ihre kulturellen Wurzeln in der Gewissheit, dass es notwendig ist, sich von der verworrenen Symbolik des Landes, von seiner Tradition, dem gesellschaftlichen Druck und den Normen zu befreien.

In den USA werden diese Techniken nicht sehr oft angewandt, da das körperliche Erscheinungsbild sozialen Zwängen unterliegt.

Die Filme sind eine Flucht für Tom von seinen Pflichten zuhause gegenüber seiner Schwester und Mutter, und von den gesellschaftlichen Zwängen, die ihn in seiner Position im Schuhlager feststecken.

In der Geschäftswelt wird den Frauen vom Gesetz her zwar gleicher Lohn fÃ1?4r gleiche Arbeit garantiert, doch es gibt starke gesellschaftliche Widerstände gegen die Erwerbstätigkeit der Frau.

Aber dann wieder, soziale Normen und gesellschaftlicher Druck bindet uns in einer festen Beziehung zu bleiben.