Translation of "Social progress" in German
Economic
progress
does
not
mean
sacrificing
social
progress,
far
from
it.
Wirtschaftlicher
Fortschritt
bedeutet
nicht,
sozialen
Fortschritt
zu
opfern,
ganz
im
Gegenteil.
Europarl v8
Without
social
progress,
economic
progress
will
run
out
of
steam
sooner
or
later.
Ohne
sozialen
Fortschritt
erschöpft
sich
der
wirtschaftliche
Fortschritt
früher
oder
später.
Europarl v8
Ultimately,
it
is
social
progress
that
goes
hand
in
hand
with
economic
efficiency,
not
the
other
way
round.
Letztendlich
geht
sozialer
Fortschritt
Hand
in
Hand
mit
wirtschaftlicher
Effizienz
und
nicht
umgekehrt.
Europarl v8
We
therefore
advocate
new
policies
on
social
development
and
progress.
Wir
befürworten
daher
eine
neue
Politik
in
Sachen
sozialer
Entwicklung
und
Fortschritt.
Europarl v8
The
euro
must
be
regarded
as
the
engine
driving
economic
and
social
progress.
Der
Euro
müsse
als
Motor
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Prozesses
betrachtet
werden.
Europarl v8
That
is
real
social
policy;
that
is
social
progress.
Das
ist
wirkliche
Sozialpolitik,
das
ist
sozial.
Europarl v8
This
did
not
just
relate
to
the
social
progress
clause.
Das
war
nicht
allein
die
soziale
Fortschrittsklausel.
Europarl v8
It
does
not
reflect
environmental
sustainability,
resource
efficiency,
social
inclusion
or
social
progress.
Er
spiegelt
Umweltverträglichkeit,
Ressourceneffizienz,
soziale
Eingliederung
oder
sozialen
Fortschritt
nicht
wider.
Europarl v8
It
is
threatening
to
obliterate
decades
of
health
and
social
development
progress.
Sie
droht,
Jahrzehnte
sozialen
und
gesundheitlichen
Fortschritts
zunichte
zu
machen.
Europarl v8
Economic
development
and
social
progress
are
not
their
concern.
Für
Wirtschaftsentwicklung
und
sozialen
Fortschritt
sind
sie
nicht
zuständig.
Europarl v8
That
is
why
we
advocate
a
genuine
Growth,
Employment
and
Social
Progress
Pact.
Deshalb
befürworten
wir
einen
echten
Pakt
für
Wachstum,
Beschäftigung
und
sozialen
Fortschritt.
Europarl v8
Peace
and
democratic
stability
are
indispensable
preconditions
for
economic
and
social
progress.
Frieden
und
demokratische
Stabilität
sind
unabdingbare
Voraussetzungen
für
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Fortschritt.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
we
are
about
to
make
real
social
progress.
Meine
Damen
und
Herren,
wir
stehen
vor
einem
echten
sozialen
Fortschritt.
Europarl v8
People
with
few
qualifications
remain
on
the
fringe
of
social
and
economic
progress.
Gering
qualifizierte
Menschen
haben
nur
am
Rande
am
sozialen
und
wirtschaftlichen
Fortschritt
teil.
Europarl v8
The
objective
is
to
further
social
progress
with
a
view
to
promoting
benefits
for
all.
Ziel
ist
es,
den
sozialen
Fortschritt
für
alle
nutzbringend
voranzutreiben.
Europarl v8
That
is
one
of
the
keys
to
social
progress
in
Europe.
Das
ist
einer
der
entscheidenden
Punkte
für
sozialen
Fortschritt
in
Europa.
Europarl v8
A
significant
aspect
of
social
progress
is
the
provision
of
suitable
jobs.
Ein
wichtiger
Aspekt
des
sozialen
Fortschritts
ist
die
Schaffung
angemessener
Arbeitsplätze.
Europarl v8
We
have
to
prioritize
social
progress,
and
really
scale
solutions
around
the
world.
Wir
müssen
sozialen
Fortschritt
priorisieren
und
wirklich
weltweit
Lösungsansätze
erarbeiten.
TED2020 v1
How
much
social
progress
does
that
get
us?
Wie
viel
sozialen
Fortschritt
gibt
uns
das?
TED2020 v1
These
barriers
have
had
a
dramatic
impact
on
social
and
economic
progress.
Diese
Hindernisse
haben
einen
dramatischen
Einfluss
auf
den
sozialen
und
wirtschaftlichen
Fortschritt.
News-Commentary v14
Citizens
are
increasingly
wary
of
the
idea
of
economic
and
social
progress.
Die
Bürger
stehen
der
Vorstellung
von
wirtschaftlichem
und
sozialen
Fortschritt
zunehmend
argwöhnisch
gegenüber.
News-Commentary v14
So
we
have
both
social
progress
and
medical
progress.
Und
somit
haben
wir
sowohl
sozialen
als
auch
medizinischen
Fortschritt.
TED2020 v1