Translation of "Social compatibility" in German
In
all
cases,
groups
should
be
monitored
for
social
compatibility
on
an
ongoing
basis.
In
allen
Fällen
sollten
die
Gruppen
ständig
auf
soziale
Verträglichkeit
überwacht
werden.
DGT v2019
Apparently
social
compatibility
is
not
inherent
in
the
field
of
science.
Augenscheinlich
ist
dem
wissenschaftlichen
Bereich
soziale
Verträglichkeit
nicht
inhärent.
ParaCrawl v7.1
Modern
energy
management,
regional
added
value
and
social
compatibility
are
very
important
in
Schwärzler.
Modernes
Energiemanagement,
regionale
Wertschöpfung
und
Sozialverträglichkeit
werden
im
Schwärzler
groß
geschrieben.
CCAligned v1
In
what
relationship
do
they
stand
to
the
demanded
social
compatibility
of
the
sciences?
In
welchem
Verhältnis
stehen
diese
zur
verlangten
sozialen
Verträglichkeit
der
Wissenschaften?
ParaCrawl v7.1
But
I
looked
for
people
according
to
their
social
compatibility
and
maturity.
Ich
habe
mir
die
Leute
aber
nach
ihrer
sozialen
Kompatibilität
und
Reife
ausgesucht.
ParaCrawl v7.1
The
aspect
of
social
compatibility
thus
became
the
focus
of
our
efforts.
Der
Aspekt
der
sozialen
Verträglichkeit
rückte
damit
ins
Zentrum
der
Bemühungen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
the
social
compatibility
of
such
measures,
all
those
affected
should
be
drawn
into
this
process.
Diese
ist
unter
Hinzuziehung
aller
Betroffenen
auszuführen,
um
die
Sozialverträglichkeit
der
Maßnahmen
gewährleisten
zu
können.
EUbookshop v2
Energy
security
therefore
has
to
be
considered
and
analyzed
in
the
context
of
economic
efficiency
and
environmental
and
social
compatibility.
Energiesicherheit
muss
daher
im
Kontext
von
Wirtschaftlichkeit,
Umwelt-
und
Sozialverträglichkeit
gedacht
und
analysiert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
strong
alignment
towards
sustainability
and
economic
and
social
compatibility
formed
the
basis
for
this
project.
Die
Basis
dafür
hat
die
Ausrichtung
auf
Nachhaltigkeit
sowie
ökonomische
und
soziale
Verträglichkeit
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
a
point
system
the
customer
can
quickly
learn
about
the
environmental
and
social
compatibility
of
the
mobile
phones
offered
on
www.o2.de.
Anhand
eines
Punktesystems
erkennt
der
Kunde
schnell
die
Umwelt-
und
Sozialverträglichkeit
der
unter
www.o2.de
angebotenen
Mobiltelefone.
ParaCrawl v7.1
Not
only
do
we
focus
on
psychological
and
social
compatibility,
but
also
on
different
social
and
demographic
preferences
in
terms
of
compatibility.
Untersucht
werden
nicht
nur
die
psychologische
und
soziale
Verträglichkeit
sondern
auch
verschiedene
soziale
und
demographische
Präferenzen.
CCAligned v1
Put
in
simple
terms,
sustainability
can
be
defined
both
as
social
justice,
ecological
compatibility
as
well
as
economic
viability.
Vereinfacht
ausgedrückt,
meint
Nachhaltigkeit
gleichermaßen
soziale
Gerechtigkeit,
ökologische
Verträglichkeit,
sowie
ökonomische
Tragfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
It
will
design
a
mix
of
instruments
for
combining
climate
action
with
economic
development,
structural
change,
social
cohesion
and
social
compatibility.
Ein
Instrumentenmix
soll
den
Klimaschutz
mit
wirtschaftlicher
Entwicklung,
Strukturwandel,
gesellschaftlichem
Zusammenhalt
und
Sozialverträglichkeit
zusammenbringen.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
compelling
with
regards
to
our
working
conditions,
social
and
environmental
compatibility
as
well
as
transparency,
trustful
cooperation
and
clear
dialogue.
Dies
gilt
besonders
hinsichtlich
Arbeitsbedingungen,
Sozial-
und
Umweltverträglichkeit
sowie
Transparenz,
vertrauensvolle
Zusammenarbeit
und
Dialog.
ParaCrawl v7.1
Fair
trade
and
the
use
of
raw
materials
obtained
from
ecological
projects
also
promotes
social
compatibility.
Fairer
Handel
und
die
Verwendung
von
Rohstoffen
aus
ökologischen
Projekten
fördert
zudem
die
soziale
Verträglichkeit.
ParaCrawl v7.1
This
entails
considerable
challenges
in
the
area
of
supply
security,
but
also
with
regard
to
economic
viability,
as
well
as
environmental
and
social
compatibility.
Besondere
Herausforderungen
stellen
neben
der
Versorgungssicherheit
auch
die
Wirtschaftlichkeit
sowie
die
Umwelt-
und
Sozialverträglichkeit
dar.
ParaCrawl v7.1
In
all
cases,
animals
should
be
grouped
according
to
size
and
age
and
monitored
for
social
compatibility
on
an
ongoing
basis.
Auf
jeden
Fall
sollten
bei
der
Gruppenbildung
die
Größe
und
das
Alter
der
Tiere
Berücksichtigung
finden
und
die
Gruppen
ständig
auf
soziale
Verträglichkeit
überwacht
werden.
DGT v2019
For
horses
it
is
essential
that
great
care
is
taken
to
ensure
social
compatibility
of
groups
Vor
allem
bei
Pferden
ist
es
wichtig,
dass
sorgfältig
auf
die
soziale
Kompatibilität
der
Gruppen
geachtet
wird.
DGT v2019
It
is
recalled
that
SLIM
III
covers
three
sectors:
electro-magnetic
compatibility,
social
security
coordination
rules
and
insurance.
Es
sei
daran
erinnert,
daß
SLIM
III
drei
Bereiche
betrifft:
die
elektromagnetische
Verträglichkeit,
die
Koordinierung
der
Vorschriften
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
und
das
Versicherungswesen.
TildeMODEL v2018
The
functions
of
labour
market
policy
will
therefore
include
a
requirement
to
offer
particular
skill
training
modules
intended
to
enable
workers
to
foresee
and
evaluate
the
requirements
for
and
consequences
of
technological
innovation
and
also
to
acquire
sufficient
knowledge
to
assess
the
social
compatibility
of
such
processes
more
effectively.
Die
Arbeitsmarktpolitik
wird
daher
Im
Rahmen
ihrer
Aufgaben
dazu
beitragen,
einerseits
konkrete
Qualifizierungsmodule
anzubieten,
um
Arbeitnehmer
in
die
Lage
zu
versetzen,
Voraussetzungen
und
Folgen
technologischer
Innovationen
abzuschätzen
bzw.
zu
bewerten,
und
andererseits
das
Wissensgebiet
um
die
Sozialverträglichkeit
dieser
neuen
Verfahren
besser
zu
erforschen.
EUbookshop v2
Studies
of
the
Swiss
Academy
for
Development
(SAD)
on
social
compatibility
and
public
acceptance
of
used
clothing
exports
to
Africa,
as
well
as
a
short
report
by
the
German
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
(BMZ)
on
used
clothing
exports
showed,
that
these
exports
do
not
ruin
the
domestic
textile
industry.
Studien
der
Schweizerischen
Akademie
für
Entwicklung
(SAD)
über
Sozialverträglichkeit
und
gesellschaftliche
Akzeptanz
von
Gebrauchtkleiderexporten
nach
Afrika,
sowie
das
Kurzgutachten
des
Bundesministeriums
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ)
zum
Thema
Altkleider-Exporte
kommen
nicht
zu
dem
Ergebnis,
dass
diese
Exporte
die
einheimischen
Textilindustrien
ruinieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment,
consumers
are
highly
sensitive
about
the
environmental
and
social
compatibility
of
products
–
this
was
the
unanimous
view
in
the
panel.
Derzeit
herrscht
auf
Seiten
der
Verbraucher
eine
große
Sensibilität,
was
die
Umwelt-
und
Sozialverträglichkeit
von
Produkten
angeht
–
hierüber
war
man
sich
auf
dem
Podium
einig.
ParaCrawl v7.1