Translation of "Snow blade" in German
The
snow
blade
is
attached
with
a
powerful
50
mm
reversible
rubber
edge.
Das
Schneeschild
ist
mit
einer
starken
50
mm
umkehrbaren
Gummikante
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
snow
blade
is
equipped
with
a
rubber
scraper
bar
and
remote
controlled
angle
adjustment.
Das
Räumschild
ist
serienmäßig
mit
einer
Gummischürfleiste
und
fernbedienbarer
Winkelverstellung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
S1300
can
be
combined
with
a
snow
blade
S1300
kann
mit
einer
Schneeklinge
kombiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
cases
of
heavy
snowfall,
the
roller
brush
can
be
used
in
combination
with
the
optional
snow
blade.
Bei
größeren
Schneemengen
kann
die
Kehrwalze
zum
Beispiel
in
Kombination
mit
dem
optionalen
Schneeschild
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
time-saving
to
have
both
a
sweeper
and
a
snow
blade,
when
you
need
to
clear
snow.
Es
spart
Ihnen
Zeit,
wenn
Sie
beides
haben,
eine
Kehrmaschine
und
ein
Schneeschild,
wenn
Sie
Schnee
räumen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
snow
blade
is
easy
and
fast
without
much
technical
knowledge
to
install
within
few
as
30
minutes.
Das
Schneeschild
ist
einfach
und
schnell
ohne
große
Technische
Vorkenntnisse
in
ca.
wenige
als
30
Minuten
zu
installieren.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
attachment
of
different
categories
with
adjustable
quick
coupling
triangle,
the
snow
blade
can
be
easily
adapted
to
the
tractor.
Durch
den
Anbau
verschiedenster
Kategorien
mit
höhenverstellbarem
Schnellkuppeldreieck
kann
das
Schneeräumschild
problemlos
an
den
Traktor
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
A
snow
blade
is
the
answer
for
clearing
snow
from
cycle
paths,
roads,
sites,
driveways
or
parking
areas.
Für
das
Beseitigen
von
Schnee
von
Radwegen,
Straßen,
Höfen,
Einfahrten
oder
Parkplätzen
ist
das
Schneeschild
eine
große
Hilfe.
ParaCrawl v7.1
For
working
in
really
heavy
snow,
a
snow
blade
can
be
attached
to
the
sweeper
S1300,
which
gives
you
two
tools
in
one.
Für
die
Arbeiten
im
sehr
schweren
Schnee
kann
eine
Schneeklinge
an
die
Kehrmaschine
S1300
angesetzt
werden,
was
Ihnen
zwei
Geräte
in
einem
gibt.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
a
snow
blade
and
snow
blower
plus
small
industrial
tyres
all
round,
it
is
powerful
enough
for
the
job
but
still
easy
to
manoeuvre.
Ausgestattet
mit
einer
Schneeschaufel
und
einem
Schneegebläse
sowie
kleinen,
griffi
gen
Reifen
ist
er
leistungsstark
genug
für
die
teils
schwierige
Arbeit
und
dennoch
einfach
zu
manövrieren.
ParaCrawl v7.1
A
further
example
is
a
pedal
vehicle
for
children
that
is
provided
with
a
snow
removal
blade
with
which
a
child
can
inter
alia
remove
snow
from
a
sidewalk
in
front
of
an
entrance
door
or
from
a
passage
to
the
garage,
whereby
driving
with
the
pedal
vehicle
in
snow
is
interesting.
Ein
weiteres
Beispiel
ist
ein
Kindertretfahrzeug,
das
mit
einem
Schneeräumschild
versehen
ist,
mit
dem
ein
Kind
u.a.
den
Gehweg
vor
einer
Haustür
oder
eine
Garagenzufahrt
von
Schnee
räumen
kann,
wodurch
das
Fahren
mit
dem
Tretfahrzeug
im
Schnee
interessant
ist.
EuroPat v2
Here
skill
was
required,
because
the
snow
blade
had
to
be
adjusted
to
the
correct
height
and
position
to
push
the
snow
uphill.
Hier
war
Geschicklichkeit
gefragt,
da
das
Räumschild
in
der
korrekten
Höhe
und
Position
eingestellt
werden
musste,
um
den
Schnee
bergauf
zu
schieben.
ParaCrawl v7.1
The
hydraulic
snow
blade
can
be
attached
on
Timan
hydraulic
brush
S1300
and
is
secured
against
overloading
with
the
help
of
an
automatic
spring
system.
Das
hydraulische
Schneeschild
kann
an
die
Timan
hydraulische
Bürste
S1300
angesetzt
werden
und
es
ist
gegen
Überladung
durch
ein
automatisches
Federsystem
gesichert.
ParaCrawl v7.1
The
SRM-FB
150
QH
snow
blade
is
designed
for
the
John
Deere
Quick
Hitch
attachment
and
is
thus
ideal
for
an
effective
short-term
use
without
long
conversion
times.
Das
Schneeräumschild
SRM-FB
150
QH
ist
für
den
John
Deere
Quick
Hitch
Anbau
konzipiert
und
somit
optimal
für
einen
effektiven
kurzzeitigen
Einsatz
ohne
lange
Umrüstzeiten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
high
grass
mower
for
lawn
care
the
range
of
purposebuilt
implements
for
the
use
with
compact
garden
tractors
also
includes
a
sweeper,
a
snow
blade
and
a
snow
blower
for
winter
maintenance,
as
well
as
a
transport
trailer.
Neben
einem
Hochgrasmäher
für
die
Rasenpflege
gehören
auch
eine
Kehrmaschine
sowie
ein
Schneeräumschild
und
eine
Schneefräse
für
den
Winterdienst,
ebenso
wie
ein
Transport-Anhänger
zu
den
speziell
für
die
Nutzung
an
den
kompakten
Rasentraktoren
konzipierten
Geräten.
ParaCrawl v7.1
The
range
of
high-quality
products
made
directly
of
used
waste
containers
reaches
from
the
snow
shovel
and
snow
blade
to
the
garden
rake
and
birdhouses.
Die
Palette
direkt
aus
kaputten
Mülltonnen
gefertigter
Qualitätsprodukte
reicht
vom
Schneeschieber
und
der
Schneeschaufel
bis
hin
zum
Gartenrechen
und
den
Vogelfutterstellen.
ParaCrawl v7.1
The
spreader
can
be
combined
with
a
brush,
a
v-blade
or
a
snow
blade
for
maximum
utilization
and
two
functions
are
combined
in
one
workflow.
Der
Streuer
kann
mit
einer
Bürste,
einem
V-Schild,
oder
einem
Schneeschild
kombiniert
werden,
um
maximale
Ausnutzung
zu
sichern
und
so
werden
zwei
Funktionen
in
einem
Arbeitsablauf
garantiert.
ParaCrawl v7.1
With
the
implement
product
line
for
the
JD
60/70,
consisting
of
a
grass
collection
device
GA
30
with
3.5
hp
engine,
jute
sack,
the
first
snow
blade
with
a
107
cm
width,
as
well
as
a
sweeper,
Sperber
acquires
an
additional
market
segment,
and
lays
the
strategic
foundation
for
successful
development
of
the
future
Sperber
Maschinenbau
(today
matev
GmbH).
Mit
einem
Anbaugeräteprogramm
für
den
JD
60/70
bestehend
aus
dem
Grasaufnahmegerät
GA
30
mit
3,5
PS
Motor,
Jutesack,
dem
ersten
Schneeräumschild
mit
107
cm
Breite
sowie
einer
Kehrmaschine
erarbeitet
sich
Sperber
damit
ein
wichtiges
zusätzliches
Marktsegment
und
legt
den
strategischen
Grundstein
für
die
erfolgreiche
Entwicklung
des
zukünftigen
Sperber
Maschinenbaus
(heutige
matev
GmbH)
bis
dato.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
solid
steel
frame
this
snow
blade
is
suitable
for
the
ambitious
private
user,
as
well
as
semi-professional
use.
Durch
den
soliden
Stahlrahmen
ist
dieses
Schneeräumschild
sowohl
für
den
ambitionierten
Privatanwender,
als
auch
den
semiprofessionellen
Einsatz
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
a
snow
blower
and
a
snow-cutting
blade,
the
K-708
performs
better
than
conventional
plowing
equipment.
Mit
Schneefräse
und
Schneekippe
ausgerüstet,
hat
der
K-708
eine
doppelt
so
hohe
Leistungsfähigkeit
beim
Schneeräumen,
als
ein
herkömmlicher
Traktor.
ParaCrawl v7.1