Translation of "Smart junction box" in German

If this OR operation gives a No, the smart solar junction box 12 remains in the control loop 117 of the operating state.
Ergibt diese Oder-Verknüpfung ein Nein, bleibt die intelligente Solaranschlussdose 12 im Regelkreis 117 des Betriebszustandes.
EuroPat v2
A solar junction box that includes such a safety circuit will be referred to as “smart solar junction box” below.
Eine Solaranschlussdose mit einer solchen Sicherheitsschaltung wird im Folgenden auch als "intelligente Solaranschlussdose" bezeichnet.
EuroPat v2
The start box is preferably disposed in the vicinity of the inverter, or in case of a residential system inside the building, so as to be accessible to the user, so that in this manner the switching operations of the smart solar junction box can be initialized easily.
Die Startbox wird vorzugsweise in der Nähe des Wechselrichters bzw. bei einer Hausanlage im Gebäudeinneren, zugänglich für den Nutzer angeordnet, so dass hiermit die Umschaltvorgänge der intelligenten Solaranschlussdosen bequem initialisiert werden können.
EuroPat v2
This has the benefit that at the latest when the solar module no longer supplies enough power for powering microcontroller 40, in the absence of sufficient illumination, the “smart solar junction box” 12 (i.e. the solar junction box of a smart solar module) automatically switches to the safe state.
Dies hat den Vorteil, dass spätestens wenn das Solarmodul mangels hinreichender Beleuchtung nicht mehr genug Leistung zum Versorgen des Mikrocontrollers 40 liefert, die intelligente Solaranschlussdose 12 automatisch in den Sicherheitszustand schaltet.
EuroPat v2
Unless all three criteria are met, smart solar junction box 12 remains within control loop 111 of the safe state which is defined by steps 108, 110 .
Solange nicht alle drei Kriterien erfüllt sind, bleibt die intelligente Solaranschlussdose 12 im Regelkreis 111 des Sicherheitszustandes, welcher von den Schritten 108, 110 gebildet wird.
EuroPat v2
This has the benefit that at the latest when the solar module no longer supplies enough power for supplying microcontroller 40 with electric power, in the absence of sufficient illumination, the smart solar junction box 12 automatically switches to the safe state.
Dies hat den Vorteil, dass spätestens wenn das Solarmodul mangels hinreichender Beleuchtung nicht mehr genug Leistung zum Versorgen des Mikrocontrollers 40 liefert, die intelligente Solaranschlussdose 12 automatisch in den Sicherheitszustand schaltet.
EuroPat v2
According to an embodiment, all solar modules of a string comprise a smart solar junction box including the safety circuit as defined above.
Gemäß einer Ausführungsform weisen alle Solarmodule eines Strangs eine wie vorstehend definierte intelligente Solaranschlussdose mit der Sicherheitsschaltung auf.
EuroPat v2
Ideally, all or at least almost all solar modules have such a smart solar junction box, so that all or almost all solar modules of the string can be disconnected or deactivated individually, which guarantees safety during initial installation of the photovoltaic system, during maintenance and repair works, and in the event of an incident such as fire, since in such a case only a few or even none of the solar modules will apply a voltage to the string line.
Idealerweise weisen alle oder zumindest fast alle Solarmodule solche intelligenten Solaranschlussdosen auf, damit alle oder fast alle Solarmodule des Strangs einzeln freigeschaltet werden können, was die Sicherheit beim ersten Aufbauen der Photovoltaik-Anlage, beim Warten, beim Reparieren oder einem Störfall wie einem Brand gewährleistet, da allenfalls nur noch wenige bis keine der Solarmodule in einem solchen Fall Spannung an die Strangleitung anlegen.
EuroPat v2
The start box is preferably disposed in the vicinity of the inverter, or in case of a residential system inside the building so as to be accessible to the user, so that the switching operations of the smart solar junction box can be initialized easily.
Die Startbox wird vorzugsweise in der Nähe des Wechselrichters bzw. bei einer Hausanlage im Gebäudeinneren, zugänglich für den Nutzer angeordnet, so dass hiermit die Umschaltvorgänge der intelligenten Solaranschlussdosen bequem initialisiert werden können.
EuroPat v2
In this case, the solar voltage fed by this solar module having a non-smart solar junction box can be used for injecting the starting current or start signal into the string line to effect the switching of the safety circuits of the other solar modules from the safe state to the operating state.
Hierbei kann die von diesem Solarmodul mit nicht-intelligenter Solaranschlussdose eingespeiste Solarspannung zum Einprägen des Startstroms oder Startsignals in die Strangleitung genutzt werden, um das Umschalten der Sicherheitsschaltungen der anderen Solarmodule vom Sicherheitszustand in den Betriebszustand zu bewirken.
EuroPat v2
The present disclosure further relates to the start box including the starter circuit, which is configured for being connected to the string line of a photovoltaic system and for injecting the starting current or start signal into the string line to cause the safety circuit to switch from the safe state to the operating state, and also relates to the smart solar junction box and the solar module comprising such a smart solar junction box according to the present disclosure.
Gegenstand der Erfindung ist ferner die Startbox mit der Starterschaltung, welche zum Anschließen an die Strangleitung einer Photovoltaik-Anlage und zum Einprägen des Startstroms oder Startsignals in die Strangleitung ausgebildet ist, um das Umschalten der Sicherheitsschaltung vom Sicherheitszustand in den Betriebszustand zu bewirken, sowie die erfindungsgemäße intelligente Solaranschlussdose bzw. das Solarmodul mit dieser intelligenten Solaranschlussdose.
EuroPat v2
This has the advantage that at the latest when, due to insufficient irradiation, the solar module no longer provides enough power for supplying the microcontroller 40 with electric power, the smart solar junction box 12 will automatically switch into the safe state.
Dies hat den Vorteil, dass spätestens wenn das Solarmodul mangels hinreichender Einstrahlung nicht mehr genug Leistung zum Versorgen des Mikrocontrollers 40 liefert, die intelligenten Solarmodule 30 automatisch in den Sicherheitszustand schalten.
EuroPat v2
Project teams benefit from innovations such as smart junction boxes and wireless instrumentation.
Projektteams profitieren von Innovationen wie z. B. intelligente Anschlussdosen und kabellose Instrumentierung.
ParaCrawl v7.1
The smart solar junction boxes 12 are controlled in response to one or more of these measured values.
Die Steuerung der intelligenten Solaranschlussdose 12 erfolgt in Ansprechen auf einen oder mehrere dieser gemessenen Werte.
EuroPat v2
The smart solar junction boxes may even be configured so as to disconnect or deactivate solar modules in case of shadowing or at night.
Es kann sogar vorgesehen sein, dass die intelligenten Solaranschlussdosen Solarmodule bei Abschattung oder nachts freischalten.
EuroPat v2
It is even possible to transfer additional information which has an influence on the operational behavior of the safety circuit to the smart solar junction boxes, through the current level and/or pulse shape.
Durch Stromhöhe und/oder Pulsform können sogar weitere Informationen an die intelligenten Solaranschlussdosen übermittelt werden, die das Betriebsverhalten der Sicherheitsschaltung beeinflussen.
EuroPat v2
Here, the photovoltaic system 1, i.e. the smart solar junction boxes 12 are initially still in the safe state, so that on the one hand the starting current or start signal injected into in the string can flow through the string, and on the other hand no photovoltaically generated current flows through the string in this example.
Die Photovoltaik-Anlage 1, das heißt die intelligenten Solaranschlussdosen 12 befinden sich hierbei zunächst noch im Sicherheitszustand, so dass einerseits der in den Strang eingeprägte Startstrom durch den Strang fließen kann und andererseits in diesem Beispiel kein photovoltaisch erzeugter Strom durch den Strang fließt.
EuroPat v2
The safety circuits 13 of smart solar junction boxes 12 and the photovoltaic system 1 are started by means of shunt switch 53 (S 3) as described below.
Die Sicherheitsschaltungen 13 der intelligenten Solaranschlussdosen 12 bzw. die Photovoltaikanlage 1 werden mittels des Nebenschlussschalters 53 (S3) wie folgt gestartet.
EuroPat v2
Switches 51, 52 (S 1, S 2) of the smart solar junction boxes 12 and/or switches 53, 54 (S 3, S 4) of start box 70 may be relays, semi-conductor switches, in particular field-effect transistors.
Die Schalter 51, 52 (S1, S2) der intelligenten Solaranschlussdosen 12 und/oder die Schalter 53, 54 (S3, S4) der Starterbox 70 können Relais, Halbleiterschalter, insbesondere Feldeffekttransistoren sein.
EuroPat v2
In summary, a technique is presented which switches smart solar junction boxes 12 in a photovoltaic system 1 from the safe state to the operating state after a shutdown or at sunrise, so assuring appropriate yield of the system.
Zusammenfassend wird eine Erfindung vorgestellt, welche intelligente Solaranschlussdosen 12 in einer Photovoltaik-Anlage 1 nach einer Abschaltung oder bei Sonnenaufgang vom Sicherheitszustand in dem Betriebszustand umschaltet, so dass der Ertrag der Anlage gesichert ist.
EuroPat v2
In the safe state the output of the smart solar junction boxes 12 is short-circuited, so that a current can flow through the string 20, but no voltage is present.
Im Sicherheitszustand ist der Ausgang der intelligenten Solaranschlussdosen 12 kurzgeschlossen, so dass ein Strom über den Strang 20 fließen kann, aber keine Spannung ansteht.
EuroPat v2
Preferably, the safety circuit in the smart solar junction boxes is adapted to automatically switch from the operating state to the safe state when the associated solar module is shadowed or in general darkness which is accompanied by a drop in module voltage below a predefined threshold.
Vorzugsweise ist die Sicherheitsschaltung in den intelligenten Solaranschlussdosen derart ausgebildet, dass sie bei Abschattung des zugehörigen Solarmoduls oder bei allgemeiner Dunkelheit und dem damit verbundenen Abfall der Modulspannung unter einen vordefinierten Schwellenwert automatisch von dem Betriebszustand in den Sicherheitszustand schaltet.
EuroPat v2
As an enhancement of the invention described in DE 10 2011 110 682, the present disclosure relates in particular to a controlled and safe initial connection or starting of a photovoltaic system using “smart” solar junction boxes and to a safe and controlled reconnection or restarting after a shutdown of the solar junction boxes, for example after incidents, maintenance work, or at sunrise.
In Weiterentwicklung der in der DE 10 2011 110 682 beschriebenen Erfindung betrifft die vorliegende Erfindung insbesondere das kontrollierte und sichere erstmalige Einschalten einer Photovoltaik-Anlage mit "intelligenten" Solaranschlussdosen bzw. das sichere und kontrollierte Wiedereinschalten nach einer Abschaltung der Solaranschlussdosen, zum Beispiel nach Störfällen, Wartung oder bei Sonnenaufgang.
EuroPat v2
Once all smart solar junction boxes 12 have been activated in response thereto, i.e. have switched from the safe state to the operating state, shunt switch 53 is re-opened and isolating switch 54 is closed, so that then the photovoltaically generated current can flow through string 20 and the corresponding photovoltaic power can be fed into the power grid.
Wenn in Ansprechen hierauf alle intelligenten Solaranschlussdosen 12 aktiviert wurden, d.h. vom Sicherheitszustand in den Betriebszustand umgeschaltet haben, wird der Nebenschlussschalter 53 wieder geöffnet und der Freischalter 54 wird wieder geschlossen, so dass nun der photovoltaisch erzeugte Strom durch den Strang 20 fließen und die entsprechende Photovoltaik-Leistung ins Netz eingespeist werden kann.
EuroPat v2
After sunrise, the microcontrollers 40 of the smart solar junction boxes 12 will be powered by the associated solar modules 30, so that the microcontrollers are enabled in terms of power supply to control the smart solar junction boxes even in the safe state that will initially still exist, in particular in order to switch from the safe state to the operating state.
Nach Sonnenaufgang werden einerseits die Mikrocontroller 40 der intelligenten Solaranschlussdosen 12 von den zugehörigen Solarmodulen 30 mit Energie versorgt, so dass diese auch in dem zunächst noch vorliegenden Sicherheitszustand energetisch in die Lage versetzt sind, die intelligenten Solaranschlussdosen zu steuern, insbesondere vom Sicherheitszustand in den Betriebszustand umzuschalten.
EuroPat v2
In this manner it is ensured that the initiating of the starting process in the smart solar junction boxes 12 is only successful if the electrical circuit of string 20 is closed so that no hazardous open voltage can occur.
In vorteilhafter Weise ist so sicher gestellt, dass das Initiieren des Startvorgangs in den intelligenten Solaranschlussdosen 12 nur gelingt, wenn der Stromkreis des Strangs 20 auch geschlossen ist, so dass keine gefährliche Offenspannung entstehen kann.
EuroPat v2
The injected starting current is measured or the start signal is detected in the smart solar junction boxes 12, and in response thereto the respective microcontroller 40 causes the smart solar junction boxes 12 to switch back from the safe state to the illustrated operating state.
In den intelligenten Solaranschlussdosen 12 wird der eingeprägte Startstrom gemessen bzw. das Startsignal detektiert und in Ansprechen hierauf werden die intelligenten Solaranschlussdosen 12 von dem jeweiligen Mikrocontroller 40 wieder vom Sicherheitszustand in den dargestellten Betriebszustand umgeschaltet.
EuroPat v2
Here, the photovoltaic system 1, i.e. the smart solar junction boxes 12 will initially still be in the safe state, so that on the one hand the starting current injected into in the string can flow through the string, and on the other hand no photovoltaically generated current flows through the string in this example.
Die Photovoltaik-Anlage 1, das heißt die intelligenten Solaranschlussdosen 12 befinden sich hierbei zunächst noch im Sicherheitszustand, so dass einerseits der in den Strang eingeprägte Startstrom durch den Strang fließen kann und andererseits in diesem Beispiel kein photovoltaisch erzeugter Strom durch den Strang fließt.
EuroPat v2
In a simple example, the starting current is a constant current which is measured by the safety circuit of the smart solar junction boxes, and in response thereto the safety circuit switches from the safe state to the operating state.
Der Startstrom ist in einem einfachen Beispiel ein Konstantstrom, welcher von der Sicherheitsschaltung der intelligenten Solaranschlussdosen gemessen wird und in Ansprechen hierauf, die Sicherheitsschaltung vom Sicherheitszustand in den Betriebzustand umschaltet.
EuroPat v2

Related phrases

cable junction box junction junction between a junction box
electrical junction box smart junction box you are so smart smart
Box junction box