Translation of "Small-town life" in German
Small-town
boy,
small-town
life,
it
won't
be
enough
for
you.
Kleinstadtjunge,
Kleinstadtleben,
das
wird
dir
nicht
genügen.
OpenSubtitles v2018
There's
something
special
about
small-town
life.
Es
hat
schon
was
Besonderes,
das
Kleinstadtleben.
OpenSubtitles v2018
It's
like
you
stepped
into
a
"small
town
life".
Es
ist
als
hätte
man
in
ein
„Kleinstadtleben“
hineingesprungen.
ParaCrawl v7.1
I've
lived
in
a
small
town
my
whole
life.
Ach,
komm
schon,
ich
hab
mein
ganzes
Leben
in
einer
Kleinstadt
gewohnt.
OpenSubtitles v2018
Those
who
cherished
the
traditional
American
small-town
life
might
find
the
changes
unappealing.
Diejenigen,
die
die
traditionellen
amerikanischen
Kleinstadt
gehegten
könnte
der
Suche
nach
den
Änderungen
nicht
ansprechend.
ParaCrawl v7.1
Other
writers
stayed
in
America
and
wrote
about
the
hypocrisy
and
materialism
of
small
town
life.
Andere
Schriftsteller
blieben
in
Amerika
und
schrieben
über
die
Heuchelei
und
den
Materialismus
des
Kleinstadtlebens.
ParaCrawl v7.1
"
Sheila
Benson
of
the
"Los
Angeles
Times"
called
the
film
"the
most
brilliantly
disturbing
film
ever
to
have
its
roots
in
small-town
American
life.
Und
Sheila
Benson
von
der
"Los
Angeles
Times"
meinte,
der
Film
sei
der
brillanteste
aufwühlende
Film,
der
jemals
in
einer
amerikanischen
Kleinstadt
gespielt
habe.
Wikipedia v1.0
Under
construction
is
another
group
of
buildings
the
"Rhineland
Market
Place"
(Marktplatz
Rheinland),
which
will
illustrate
the
rural
and
small
town
life
of
the
Rhineland,
both
at
home
and
work,
from
the
1950s
to
the
1980s.
Im
Aufbau
befindet
sich
eine
weitere
Baugruppe
„Marktplatz
Rheinland“,
die
das
ländlich-kleinstädtische
Leben
des
Rheinlandes,
das
Wohnen
und
Arbeiten
von
den
1950er
bis
in
die
1980er
Jahre
zeigen
soll.
WikiMatrix v1
There
are
problems
anywhere
you
live,
and
I
don't
assume
small-town
or
village
life
to
be
idyllic.
Überall,
wo
man
lebt,
gibt
es
Probleme,
und
ich
nehme
nicht
an,
dass
das
Leben
in
der
Kleinstadt
oder
auf
dem
Dorf
idylisch
ist.
ParaCrawl v7.1
She
describes
how,
driven
by
a
desire
to
escape
the
monotony
of
small-town
life,
she
entered
a
local
disco-dancing
competition.
Getragen
von
ihrem
Wunsch,
dem
Trott
des
Kleinstadtlebens
zu
entkommen,
versucht
sie
einen
lokalen
Tanzwettbewerb
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
They
were
rejecting,
for
instance,
the
narrow-minded
rules
prohibiting
association
between
Catholics
and
Protestants
that
were
part
of
small-town
life
in
favor
of
a
more
ecumenical
approach.
Sie
wurden
abgelehnt,
zum
Beispiel
die
engstirnigen
Vorschriften
zum
Verbot
von
Assoziation
zwischen
Katholiken
und
Protestanten,
dass
ein
Teil
der
Kleinstadt
wurden
zugunsten
einer
ökumenischen
Ansatz.
ParaCrawl v7.1
Ancient
city
founded
by
the
monks
of
the
Abbey
of
St
Martial
de
Limoges,
and
counted
some
5500
inhabitants,
La
Souterraine
is
a
small
town
where
life
is
good.
Antike
Stadt
gegründet
von
den
Mönchen
der
Abtei
von
St
Martial
de
Limoges,
und
zählte
etwa
5500
Einwohnern
ist
La
Souterraine
einer
kleinen
Stadt,
wo
das
Leben
ist
gut.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
is
located
in
the
heart
of
Komarno,
in
the
heart
of
small
town
life
events.
Das
Hotel
befindet
sich
im
Herzen
von
Komarno
befindet
sich
im
Herzen
der
kleinen
Stadt
Ereignisse
im
Leben.
ParaCrawl v7.1
There
are
problems
anywhere
you
live,
and
I
don’t
assume
small-town
or
village
life
to
be
idyllic.
Überall,
wo
man
lebt,
gibt
es
Probleme,
und
ich
nehme
nicht
an,
dass
das
Leben
in
der
Kleinstadt
oder
auf
dem
Dorf
idylisch
ist.
ParaCrawl v7.1
A
look
at
the
recent
past
reveals
that
Linz
has
repeatedly
succeeded
in
taking
advantage
of
its
situation
in
the
middle—where
industry
interfaces
with
culture,
at
the
nexus
of
big
business
and
small-town
life,
between
Austria's
tourism
heavyweights,
Vienna
and
Salzburg—and
developed
a
remarkable
talent
for
reinventing
itself.
Ein
Blick
in
die
jüngere
Vergangenheit
zeigt,
dass
Linz
seine
Mittelposition
zwischen
Industrie
und
Kultur,
Wirtschaftsmetropole
und
Landleben,
zwischen
den
Tourismuszentren
Wien
und
Salzburg
immer
wieder
genutzt
und
ein
bemerkenswertes
Talent
zur
Neuerfindung
entwickelt
hat.
ParaCrawl v7.1
Small
town
or
rural
life
is
still
appealing
to
a
substantial
number
of
people.
Especially
now
that
new
technologies,
greater
mobility
opportunities
and
more
flexible
working
patterns
have
made
an
‘urban’
existence
possible
everywhere.
Kleinstädte
oder
das
Landleben
sind
für
eine
beträchtliche
Anzahl
von
Menschen
immer
noch
interessant
-
besonders
heute,
wo
neue
Technologien,
bessere
Mobilitätsmöglichkeiten
und
flexibler
Arbeitszeiten
ein
'urbanes'
Leben
überall
möglich
machen.
ParaCrawl v7.1
See
some
of
Australia's
unique
wildlife,
experience
the
Three
Sister's
Rock
formation
and
get
a
taste
of
small
town
life
with
free
time
to
explore
the
charming
village
of
Leura.
Erleben
Sie
die
einzigartige
Tierwelt
Australiens,
erleben
Sie
die
Formation
Three
Sister's
Rock
und
erleben
Sie
das
Kleinstadtleben
mit
Freizeit,
um
das
charmante
Dorf
Leura
zu
erkunden.
ParaCrawl v7.1
The
main
theme
-
a
small
town
life,
and
a
picture
with
soft
irony
shows
influence
of
journal
photoromanticism
on
naive
imaginations
of
its
inhabitants.
Das
Hauptthema
-
das
Leben
des
kleinen
Städtchens,
und
das
Bild
mit
der
weichen
Ironie
zeigt
die
Einwirkung
der
Journalfotoromantik
auf
die
naiven
Phantasien
seiner
Bewohner.
ParaCrawl v7.1
As
a
commentary
or
substitute,
Michael
Stevenson
shows
a
drawing
of
a
newspaper
article
in
The
Plain
Dealer
together
with
an
illustration
of
a
painting
by
Norman
Rockwell
whose
main
theme
was
American
small-town
life.
Michael
Stevenson
zeigt
als
Versatzstücke
eine
Zeichnung
eines
Zeitungsartikel
aus
„The
Plain
Dealer“
in
Kombination
mit
einer
Abbildung
eines
Gemäldes
von
Norman
Rockwell,
der
zum
Thema
seiner
Bilder
das
Leben
in
amerikanischen
Klein-städten
wählte.
ParaCrawl v7.1