Translation of "Sludge cake" in German

The pieces of sludge cake should be so hard, as they cannot disintegrate into lumps.
Die Schlammkuchenstücke sollen so hart sein, daß sie nicht zu Klumpen zusammenfallen.
EuroPat v2
Behind the high-pressure stage 5 the dewatered sludge cake is thrown off in the direction of the arrow 32.
Anschließend an die Hochdruckstufe 5 wird der entwässerte Schlammkuchen in Richtung des Pfeils 32 abgeworfen.
EuroPat v2
The discharged sludge cake can reach dry solid contents variable from of 18 to 30% depending on the sewage sludge.
Der ausgetragene Schlammkuchen erreicht einen Trockengehalt von 18 bis 30% je nach Klärschlammbeschaffenheit.
ParaCrawl v7.1
This listing includes wastes in the form of ash, residue, slag, dross, skimming, scaling, dust, powder, sludge and cake, unless a material is expressly listed elsewhere.
Diese Aufzählung umfasst Abfälle in Form von Asche, Rückstand, Schlacke, Krätze, Abschaum, Zunder, Staub, Pulver, Schlamm und Kuchen, sofern diese anderweitig nicht ausdrücklich aufgeführt sind.
DGT v2019
SUMMARY OF THE INVENTION It is accordingly the object of the present invention to provide a procedure and a plant with which it will be possible to achieve such high dryness degrees of the sludge that the produced sludge cake may be utilized as source of energy for incineration, for pyrolysis, oil production or as drilling fertilizer.
Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, ein Verfahren und eine Anlage zur Durchführung des Verfahrens anzugeben, mit denen es gelingt, ohne zufuhr von Primärenergie und ohne Zuschlag von Trockensubstanzen in wirtschaftlich kürzester Zeit derartige Trocknungsgrade zu erreichen, daß der erzeugte Schlammkuchen als Energieträger zur Verbrennung, zur Pyrolyse, Ölgewinnung oder als Streudünger verwendet werden kann.
EuroPat v2
The solution of this problem represents a procedure, in which the chemically pretreated sludge is subjected to pre-dewatering under conveyance without pumping, and is dewatered by the pressure filtration in a way to form such a hard cake that after breaking up this cake, pieces will be obtained which--with accumulated consistency--maintain their shape, and that the pieces of sludge cake will be post-dewatered e.g., when they are conveyed on drying belts.
Die Lösung dieser Aufgabe besteht aus einem Verfahren, nach dem der chemisch vorbehandelte und vorentwässerte Schlamm bis zur Druckfiltration pumpenfrei weiterbefördert wird, in der der Schlamm soweit zu hartem Schlammkuchen entwässert wird, daß nach einem Zerkleinern des Schlammkuchens Stücke erhalten werden, die in angehäufter Konsistenz formbeständig bleiben, wonach die Schlammkuchenstücke in angehäufter Konsistenz auf Trockenbändern an freier Luft auf etwa 90-95% Trockensubstanz nachentwässert werden.
EuroPat v2
Dehydration with mechanical pressing is to be carried out in a way that after breaking up the hard sludge cake pieces will be obtained which--when they are accumulated--resist by their nondeformability to a third phase, namely the post-dewatering or drying on drying belts.
Die Entwässerung beim maschinellen Pressen ist soweit zu treiben, daß nach einem Zerkleinern des harten Schlammkuchens Stücke erhalten werden, die eine dritte Stufe, nämlich eine Nachentwässerung bzw. Trocknung über Trockenbänder durch ihre Formbeständigkeit überstehen, wenn sie aufeinandergehäuft werden.
EuroPat v2
For achieving the compression force there can be used in a manner known per se compression springs, thereby obtaining a pressure increasing with increasing sludge cake thickness.
Zur Erzielung des Anpreßdruckes können in bekannter Weise Druckfedern verwendet werden, wobei ein mit der Dicke des Schlammkuchens steigender Druck erzielt werden kann.
EuroPat v2
The method defined in claim 1 wherein, in step (c), said sludge volume is compressed with an dewatering pressure in excess of 50 bar between said surfaces to form said sludge cake.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei das Schlammvolumen mit den darin angeordneten Trennsträngen mit einem Entwässerungsdruck von über 50 bar zum entwässerten Schlammkuchen verdichtet wird.
EuroPat v2
At the same time, by suitable movement of the movable pressure plate and/or plates 22 and/or 23, the sludge chamber 20 is opened and the sludge cake produced therein is removed from the sludge chamber 20 by horizontal movement of the filter belts 26, 27.
Gleichzeitig wird durch entsprechende Bewegung der Druckplatten 22 und/oder 23 die Schlammkammer 20 geöffnet und der hergestellte Schlammkuchen durch horizontales Verfahren der Filterbänder 26, 27 aus der Schlammkammer 20 ausgetragen.
EuroPat v2
If the plastic wastes are added to the previously dewatered sewage sludge filter cake in a mixer prior to delivery into the furnace or are added in the furnace by a separate delivery point, it is not absolutely necessary to comminute the plastics to a grain size of from 0.3 to 2 mm.
Werden die Kunststoffabfälle dem bereits entwässerten Klärschlamm-Filterkuchen vor der Aufgabe in den Ofen in einem Mischer oder im Ofen durch eine separate Aufgabestelle zugemischt, so ist es nicht zwingend erforderlich, die Kunststoffe auf eine Korngröße von 0,3 bis 2 mm zu zerkleinern.
EuroPat v2
In that way it is possible to avoid the operation, which is an expensive one, of discharging the sludge cake which is required in a known chamber-type filter press, insofar as, after the water-removal operation has been effected, the filter belts can take the pressed filter cake obtained laterally out of the sludge chamber when it has been opened, and thereafter the filter belts or cloths can be cleaned in a very simple manner in the course of the return movement thereof, during which they can be moved back again into the sludge chamber.
Hierdurch wird der Vorgang des aufwendigen Austragens des Schlammkuchens bei bekannten Kammerfilterpressen vermieden, indem die Filterbänder nach erfolgter Entwässerung den erhaltenen Preßkuchen seitlich aus der geöffneten Schlammkammer ausfahren können, wonach dann in einfachster Weise eine Reinigung der Filtertücher bei deren Rücklauf erfolgen kann, während diese wieder in die Schlammkammer eingefahren werden können.
EuroPat v2
Rigid arm elevators, twin-paddle screw conveyors and twin-screw conveyors have proved to be particularly suitable for mixing the plastic wastes with the previously dewatered sewage sludge filter cake prior to delivery into the furnace.
Besonders geeignet zum Mischen der Kunststoffabfälle mit dem bereits entwässerten Klärschlamm-Filterkuchen vor der Aufgabe in den Ofen haben sich Tragkettenförderer, Doppelpaddelschnecken und Doppelschnecken bewährt.
EuroPat v2
It is apparent that in that case the pressure-applying rollers 42 protrude not only through the openings 43 in the pressure-applying plates 35 but also through openings 57 in the plate 55. When the high-pressure stage 5 has been relieved, the spring elements 44 cause the pressure-applying rollers 42 to directly raise the filter belt 6 so that the sludge cake can be discharged with low friction.
Wie gezeigt, stehen in diesem Falle die Druckrollen 42 außer durch die Öffnungen 43 der Druckplatten 35 zusätzlich durch Öffnungen 57 in der Platte 55 vor, so daß bei Entlastung der Hochdruckstufe 5 durch die Druckrollen 42 über die Federelemente 44 unmittelbar das Filterband 6 zur reibungsarmen Abförderung des Schlammkuchens angehoben wird.
EuroPat v2
It has been shown that the superabsorbents only have to absorb a small amount of the water present in order to make a substantial difference to the consistency of the material to be granulated (suspension, sludge, filter cake or paste).
Es hat sich gezeigt, dass die Superabsorber nur einen kleinen Teil des vorhandenen Wassers absorbieren müssen, um eine erhebliche Veränderung der Konsistenz des zu granulierenden Materials (Suspension, Schlamm, Filterkuchen oder Paste) zu erreichen.
EuroPat v2
Thin sludge usually is obtained by the neutralization of the acid waste waters with basic compounds, such as, e.g., NaOH, Ca(OH)2, CaCO3, etc., and is further dehydrated to a compact sludge or filter cake by filter presses, decanters and the like.
In galvanischen Betrieben fallen bei einzelnen Produktionsstätten große Mengen sortenreinen Schlammes aus Galvanikabwässern an. Dünnschlamm wird üblicherweise durch Neutralisation der sauren Abwässer mit basischen Verbindungen, wie z. B. NaOH, Ca(OH) z, CaC0 3, etc., erhalten und durch Filterpresse, Dekanter u. a. weiter zu einem stichfesten Schlamm oder Filterkuchen entwässert.
EuroPat v2
The pressure stability of the sludge cakes so obtained was assessed.
Die Druckstabilität des so erhaltenen Schlammkuchens wurde beurteilt.
EuroPat v2
There is no need for any energy-consuming drying of the sewage sludge filter cakes or for the addition of further quantities of finely divided coals and/or heating oil in order that the filter cakes become combustible.
Eine energiezehrende Trocknung der Klärschlamm-Filterkuchen oder eine Zugabe weiterer Mengen feinteiliger Kohlen und/oder Heizöl, um die Filterkuchen verbrennen zu können, ist nicht erforderlich.
EuroPat v2
The amount of coal required for a self-sustaining combustion of sewage sludge filter cakes can likewise be determined in the laboratory by the methods of European Patent Specification 8425.
Die für eine selbstgängige Verbrennung von Klärschlamm-Filterkuchen erforderliche Kohlen-Zuschlagmenge kann ebenso bereits im Labormaßstab nach den Bestimmungsmethoden der europäischen Patentschrift 8425 ermittelt werden.
EuroPat v2
However, the soot quantities produced in synthesis gas plants are in general not sufficient to cover the amount of carbon required for self-sustaining combustion of sewage sludge filter cakes.
Die aus Synthesegasanlagen anfallenden Rußmengen sind aber in der Regel nicht ausreichend, um den für eine selbstgängige Verbrennung von Klärschlamm-Filterkuchen erforderlichen Kohlebedarf zu decken.
EuroPat v2
This makes it possible to replace all or at least some of the finely divided coal required for the self-sustaining combustion of the sewage sludge filter cakes by soot from the production of synthesis gas.
Hierdurch ist es möglich, die zur selbstgängigen Verbrennung der Klärschlamm-Filterkuchen erforderlichen Mengen an feinteiligen Kohlen durch Ruß aus der Synthesegas-Erzeugung ganz oder zumindest teilweise zu ersetzen.
EuroPat v2
The processes thus operate with the minimum amount of coal required to achieve independent incineration of the sewage sludge filter cakes.
Die Verfahren arbeiten demnach mit der Mindestmenge an Kohle, die zur Erlangung einer selbständigen Verbrennung der Klärschlamm-Filterkuchen erforderlich ist.
EuroPat v2
If the amounts of plastic wastes arising are not sufficient to cover the amount of coal required for independent incineration of sewage sludge filter cakes, either finely divided coal or finely divided coal and ash are additionally added.
Sollten die anfallenden Mengen an Kunststoffabfällen nicht ausreichend sein, um den für eine selbständige Verbrennung von Klärschlamm-Filterkuchen erforderlichen Kohlebedarf zu decken, werden entweder zusätzlich feinteilige Kohlen oder feinteilige Kohlen und Asche zugeschlagen.
EuroPat v2
Energy-consuming drying of the sewage sludge filter cakes or addition of further amounts of finely divided coal and/or heating oil in order to be able to incinerate the filter cakes is not required.
Eine energiezehrende Trocknung der Klärschlamm-Filterkuchen oder eine Zugabe weiterer Mengen feinteiliger Kohlen und/oder Heizöl, um die Filterkuchen verbrennen zu können, ist nicht erforderlich.
EuroPat v2
Within industrial plants many substances with high proportion of solids - such as mechanically dewatered sewage sludges, filter cakes, bituminous coal sludges, waste and process sludges - have to be transported over relatively great distances to landfills or incineration plants.
In Industrieanlagen müssen Substanzen mit einem hohen Feststoffanteil, wie maschinell entwässerte Klärschlämme, Filterkuchen, Steinkohle-, Abfall- und Prozessschlämme, über größere Entfernungen zu Deponien oder Verbrennungsöfen bewegt werden.
WikiMatrix v1
German Offenlegungsschrift 32 21 495 shows a process and a plant of the type mentioned above, wherein sewage-sludge filter cakes coming from chamber filter presses are comminuted in a grinding and drying device and then fed to a rotary kiln for the conversion.
Aus der DE-OS 32 21 495 sind bereits ein Verfahren und eine Anlage der gattungsgemäßen Art bekannt, wobei aus Kammerfilterpressen kommender Klärschlamm-Fil­terkuchen in einem Mahltrockner zerkleinert und dann einem Drehrohrofen zur Konvertierung zugeführt wird.
EuroPat v2

Related phrases

cakes sludge cake some cake Cake
caked caking caked on sludge
sludging the sludge