Translation of "Slubs" in German
This
however
also
does
not
lead
to
an
optimal
recognition
of
the
slubs.
Aber
auch
dies
führt
nicht
zu
einer
optimalen
Erkennung
der
Effekte.
EuroPat v2
The
peaks
102
corresponding
to
the
slubs
project
significantly
from
the
noise
floor
101
.
Aus
dem
Grundpegel
101
ragen
deutlich
den
Effekten
entsprechende
Spitzen
102
heraus.
EuroPat v2
The
number
of
slubs
92
per
yarn
length
may
be
a
further
variable
of
interest.
Die
Anzahl
Effekte
92
pro
Garnlänge
kann
eine
weitere
interessierende
Grösse
sein.
EuroPat v2
This
representation
simplifies
the
division
of
different
slubs
92
into
different
classes.
Diese
Darstellung
erleichtert
die
Einteilung
verschiedener
Effekte
92
in
verschiedene
Klassen.
EuroPat v2
Various
slubs
of
a
fancy
yarn
9
may
have
different
colors.
Verschiedene
Effekte
eines
Effektgarns
9
können
verschiedene
Farben
aufweisen.
EuroPat v2
The
periodicity
on
the
one
hand
may
relate
to
the
individual
slubs.
Die
Periodizität
kann
sich
einerseits
auf
die
einzelnen
Effekte
beziehen.
EuroPat v2
Slubs
may
be
reliably
differentiated
from
yarn
imperfections
by
way
of
the
area.
Anhand
der
Fläche
können
Effekte
zuverlässig
von
Garnimperfektionen
unterschieden
werden.
EuroPat v2
The
suction
opening
preferably
has
a
filter
26,
which,
above
all,
stops
slubs
and
the
like.
Die
Ansaugöffnung
ist
vorteilhafterweise
mit
einem
Filter
26
versehen,
welches
vor
allem
Flusen
etc.
zurückhält.
EuroPat v2
Information
on
the
slubs
and
the
virtual
base
yarn
are
to
be
able
to
be
obtained
separately
and
outputted.
Information
über
die
Effekte
und
das
Grundgarn
soll
getrennt
erhalten
und
ausgegeben
werden
können.
EuroPat v2
This
form
of
representation
may
also
be
very
useful
in
order
to
differentiate
between
slubs
and
the
virtual
base
yarn.
Auch
diese
Darstellungsart
kann
sehr
nützlich
sein,
um
zwischen
Effekten
und
Grundgarn
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
Here
it
is
the
case
of
a
circular
chart
which
indicates
the
measured
shares
of
the
differently
colored
slubs.
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
Kreisdiagramm,
das
die
gemessenen
Anteile
der
verschiedenfarbigen
Effekte
angibt.
EuroPat v2
This
is
the
length
of
the
shortest
sequence
of
slubs
which
are
periodically
repeated
in
the
fancy
yarn.
Dies
ist
die
Länge
der
kürzesten
Sequenz
von
Effekten,
die
sich
im
Effektgarn
periodisch
wiederholt.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
unnecessary
contamination
of
the
flow
chambers
of
the
heat
exchanger,
the
suction
opening
of
the
fresh
air
supply
channel
is
provided
with
a
filter,
which,
for
example,
retains
slubs
and
the
like.
Zur
Vermeidung
unnötiger
Verschmutzung
der
Strömungsräume
der
Wärmeübertrager
ist
die
Ansaugöffnung
des
Frischluftzuführkanals
mit
einem
Filter
versehen,
das
z.B.
Flusen
und
ähnliches
zurückhält.
EuroPat v2
With
the
apparatus
according
to
the
invention,
it
is
possible
by
changes
to
each
and
every
crossover
visually
to
emphasize
or
suppress
nips,
slubs
or
neps.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
es
möglich,
durch
Veränderungen
einer
jeden
Verkreuzung
Dünn-,
Dickstellen
oder
Nissen
hervorzuheben
oder
optisch
in
den
Hintergrund
treten
zu
lassen.
EuroPat v2
On
the
basis
of
this
three-dimensional
representation
of
the
actual
fabric,
individual
structures
can
then
be
changed
in
order
to
produce
an
individual
fabric
in
which
specific
nips,
slubs
and/or
neps
due
to
the
individual
type
of
crossover
of
the
threads
in
the
fabric
structure
are
emphasized
more
or
suppressed.
Aufgrund
dieser
dreidimensionalen
Darstellung
des
Realgewebes
können
nun
einzelne
Bindungen
verändert
werden,
um
ein
individuelles
Gewebe
herzustellen,
bei
dem
spezifische
Dünnstellen,
Dickstellen
und/oder
Nissen
durch
die
individuelle
Art
der
Verkreuzung
der
Fäden
in
der
Gewebestruktur
stärker
hervorgehoben
werden
oder
in
den
Hintergrund
treten.
EuroPat v2
Single
filaments
projecting
from
the
filament
bundle,
commonly
referred
to
in
weaving
practice
as
"missing
filaments",
are,
for
example
when
processing
on
a
rapier
loom,
not
taken
up
by
the
gripper
and
lead
to
fluffs
or
in
turn
to
slubs.
Aus
dem
Garnverband
abstehende
Filamente,
für
die
in
der
Webereipraxis
der
Ausdruck
"Filamentverlierer"
üblich
ist,
werden,
beispielsweise
bei
der
Verarbeitung
auf
einer
Greiferwebmaschine,
vom
Greifer
nicht
erfaßt
und
führen
zu
Garnaufschüben
bzw.,
daraus
resultierend,
zu
Dickstellen
im
Garn.
EuroPat v2
The
smoothed
or
idealized
scanning
values
are
preferably
evaluated
separately
in
order
to
obtain
information
on
the
slubs
on
the
one
hand,
and
on
the
virtual
base
yarn
on
the
other
hand.
Die
geglätteten
oder
idealisierten
Abtastwerte
werden
vorzugsweise
separat
ausgewertet,
um
Information
über
die
Effekte
einerseits
bzw.
über
das
Grundgarn
andererseits
zu
erhalten.
EuroPat v2