Translation of "Slipped through the net" in German

Many more have slipped through the net.

While the explosions and have been tested, this bug has slipped through the net.

The danger was, had it slipped through the net, we would not have had in place measures to address the concerns of Sweden, Ireland, the UK and others.

We have succeeded through our many contacts in numerous countries in tracking down some of these species, which have “slipped through the net”.

We have succeeded through our many contacts in numerous countries in tracking down some of these species, which have "slipped through the net".

Then the guys get all cool as they focus on a liquid nitrogen myth that slipped through the net.

The Kromme Boom is a non-profitmaking association that helps people in grave situations who have slipped through the welfare net and can no longer function in society, or even at the very edge of it.

Nevertheless, the Belfast Telegraph states that some words have slipped through the net and IKEA has had trouble over the meanings of their product names before.

On the other hand, it is important that emission standards are established for this category of vehicles - something which seems to have slipped through the net a bit, seeing as a number of rules already exist for both passenger cars and goods vehicles.

From now on, we must speak of 'the rights of the individual', and whilst quickly leafing through Mr Corbett's report, I unfortunately noticed that, despite vigilant efforts on both sides, some mistakes have still slipped through the net.

They are sharks that slip through the net.

All too often, undesirable organisations also slip through the net.

Terrorism in Europe, consequently, slips through the net.

If a few slip through the net, potentially, you're going to get an outbreak.

That should be enough time to slip through the net.

Could individuals still slip through the net?

In our efforts to do this, please do not let us allow the structurally weak rural areas to slip through the safety net.

Too many substandard ships currently slip through the net.

The consequence is that unsafe products slip through the net and are placed on the market.

Also, sharpening the criteria for EU tax havens  will ensure that no one slips through the net.

The good dreams on the other hand slip through the net and release into the open.

Because, if this obligation is not imposed, European companies will slip through the net of this corporate social responsibility that Europe wishes to promote due to the conduct of their subsidiaries located elsewhere in the world.

What is more, I am not talking here about big companies or very wealthy individuals, who will always have the means to slip through the net, but about the average European.

If the limit were set at 0.1%, there would be a risk of more applications slipping through the legislative net.

I hope that in implementing the directive it will be possible for banks to be more proportionate and targeted in their checks so that individual honest citizens trying to open a bank account are not swamped in red tape, while the arms traffickers, criminal gangs and greedy dictators slip through the net.

That is going too far, and we need to be careful not to push too far in that direction, because while it is very easy to tackle and trace EUR 5, EUR 5 billion seems to slip through the net.

In other words, these measures will enable Fourniret, whom I have already mentioned, to slip through the net once again.

I hope, however, that the framework provided by REACH will make it possible, in spite of everything, for the substitution process to be genuinely recognised, even if, in practice, a high number of toxic substances are going to slip through the net.