Translation of "Sliding window" in German
Instead
of
using
the
sliding
window
12
a
pivotable
window
also
may
be
provided.
Anstelle
des
Schiebefensters
kann
auch
ein
schwenkbares
Fenster
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
evaluation
can
be
designated
as
a
"sliding
window."
Diese
Auswertung
kann
als
"gleitendes
Fenster"
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
host
of
windows
forms
a
"sliding
window".
Die
Vielzahl
der
Fenster
bildet
ein
"gleitendes
Fenster".
EuroPat v2
Therefore,
a
sliding
window
of
measured
values
is
used.
Somit
wird
ein
gleitendes
Fenster
von
Messwerten
verwendet.
EuroPat v2
The
more
the
sliding
window
is
opened,
the
greater
this
distance
becomes.
Je
weiter
das
Schiebefenster
geöffnet
wird,
desto
größer
wird
dieser
Abstand.
EuroPat v2
The
lock
without
key
is
a
standard
lock
for
a
sliding
window.
Das
Schloss
ohne
Schlüssel
ist
ein
Standardschloss
für
ein
Schiebefenster.
ParaCrawl v7.1
The
balcony
is
covered
and
the
sliding
window
can
be
opened.
Der
Balkon
ist
überdacht
und
die
Schiebefenster
lassen
sich
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Rate
integration
39
is
designed
as
a
sliding
time
window.
Die
Ratenintegration
39
ist
als
gleitendes
Zeitfenster
ausgelegt.
EuroPat v2
The
locking
handle
is
preferably
provided
in
a
frame
part
of
the
sliding
window.
Vorzugsweise
ist
der
Verriegelungsgriff
in
einem
Rahmenteil
des
Schiebefensters
vorgesehen.
EuroPat v2
The
frame
can
completely
surround
the
sliding
window.
Der
Rahmen
kann
das
Schiebefenster
vollständig
umgeben.
EuroPat v2
The
locking
handle
1
is
located
in
a
frame
part
3
of
a
sliding
window.
Der
Verriegelungsgriff
1
befindet
sich
in
einem
Rahmenteil
3
eines
Schiebefensters.
EuroPat v2
The
sliding
window
29
is
displaceable
in
the
horizontal
longitudinal
direction
of
the
vehicle.
Das
Schiebefenster
29
ist
in
horizontaler
Kraftfahrzeug-Längsrichtung
verschiebbar.
EuroPat v2
The
actuation
direction
of
the
locking
handle
is
preferably
the
same
as
the
displacement
direction
of
the
sliding
window.
Vorzugsweise
ist
die
Betätigungsrichtung
des
Verriegelungsgriffs
dieselbe
wie
die
Verschieberichtung
des
Schiebefensters.
EuroPat v2
The
distribution
is
determined
for
one
sliding
window
of
the
measuring
cycles
in
each
case.
Die
Verteilung
wird
jeweils
für
eine
gleitendes
Fenster
der
Messzyklen
bestimmt.
EuroPat v2
The
sliding
window
can
be
installed
in
a
vehicle
door
or
vehicle
gate.
Das
Schiebefenster
kann
in
eine
Fahrzeugtür
oder
Fahrzeugklappe
eingebaut
werden.
EuroPat v2
Terrace
closed
with
sliding
window
and
side
sea
views.
Terrasse
mit
Schiebefenster
geschlossen
und
seitlichem
Meerblick.
CCAligned v1
Find
out
more
about
the
most
secure
elegant
sliding
window.
Erfahren
Sie
mehr
über
das
sicherste
Schiebefenster.
CCAligned v1
Roller
with
bearing
are
widely
used
in
sliding
door
and
window
systems.
Rollen
mit
Lager
werden
häufig
in
Schiebetür-
und
Fenstersystemen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Sliding
side
window
and
AC
with
fresh
air
circulation
provide
operator
comfort.
Das
seitliche
Schiebefenster
und
die
Klimaanlage
mit
Frischluftzirkulation
bieten
Bedienerkomfort.
ParaCrawl v7.1
Each
cabin
features
a
sliding
door
and
window
blinds
for
more
privacy.
Privatsphäre
Schiebetür
und
Fensterblenden
sorgen
für
noch
mehr
Privatsphäre.
ParaCrawl v7.1
The
huge
bedroom
with
double
bed
and
wardrobe
has
a
sliding
window
with
lockable
aluminium
slat
blinds.
Das
große
Schlafzimmer
mit
Doppelbett
und
Wandschrank
hat
ein
Schiebefenster
mit
verschliessbaren
Aluminiumlamellen.
ParaCrawl v7.1
So
I
peel
out
and
I
look
over
and
Cliff's
sliding
out
the
window
as
I'm
going,
Ich
gebe
also
Gas
und
schaue
rüber,
und
Cliff
schwingt
sich
aus
dem
Fenster.
OpenSubtitles v2018
Spacious,
comfortable
and
cosy
furnishings:
large
dining
room
with
sliding
door,
panoramic
window
with
dining
table.
Geräumig,
komfortabel
und
gemütlich
eingerichtet:
großes
Esszimmer
mit
Schiebetür,
Panoramafenster
mit
Esstisch.
ParaCrawl v7.1
The
sliding
window
interacts
with
the
guide
rail
in
the
front
as
well
as
in
the
rear
by
means
of
guide
elements.
Das
Schiebefenster
wirkt
sowohl
vorne
als
auch
hinten
mittels
Führungselementen
mit
der
Führungsschiene
zusammen.
EuroPat v2