Translation of "Sliding tray" in German
For
production
reasons
the
sliding
tray
may
preferably
be
producible
with
a
base
and
a
frame
in
one
piece.
Aus
Fertigungsgründen
kann
bevorzugt
das
Schubtablett
mit
einem
Boden
und
einem
Rahmen
einstückig
herstellbar
sein.
EuroPat v2
A
collection
of
many,
here
18,
in
particular,
glass
frames,
may
be
accommodated
in
a
sliding
tray
18
.
In
einem
Schubtablett
18
lässt
sich
eine
Kollektion
von
vielen,
hier
insbesondere
18,
Brillenrahmen
unterbringen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
further
improve
a
case
and
a
sliding
tray
of
the
type
mentioned
above
such
that
a
light-weight
transport
unit
for
accommodating
as
many
objects
as
possible
in
the
most
compact
and
efficient
manner
possible
is
created
in
a
space/saving
manner,
wherein
quick
access
to
individual
objects
from
the
compartments
should
be
realizable.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung
einen
Koffer
und
ein
Schubtablett
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
sodass
eine
leichte
Transporteinheit
zur
möglichst
kompakten
und
effizienten
Aufnahme
von
möglichst
vielen
Gegenständen
raumsparend
geschaffen
wird,
wobei
ein
schneller
Zugriff
auf
einzelne
Gegenstände
aus
Fächern
realisierbar
sein
soll.
EuroPat v2
In
this
manner
the
production
of
the
sliding
tray
is
simplified,
since
only
the
frame
is
adjusted
to
the
product
size,
and
the
base
may
be
made
from
a
very
thin
material.
Somit
wird
die
Fertigung
des
Schubtabletts
vereinfacht,
da
lediglich
der
Rahmen
an
die
Produktgröße
angepasst
ist
und
der
Boden
aus
einem
sehr
dünnen
Werkstoff
hergestellt
sein
kann.
EuroPat v2
For
example,
such
a
sliding
tray
may
weigh
100
to
200
grams,
whereas
a
known
plastic
container
may
weight
approximately
500
grams,
which
may
accommodate
substantially
less
objects.
Beispielsweise
kann
ein
solches
Schubtablett
100
bis
200
Gramm
wiegen,
wohingegen
ein
bekannter
Kunststoffbehälter
circa
500
Gramm
wiegen
kann,
der
weitaus
weniger
Gegenstände
aufnehmen
kann.
EuroPat v2
Such
a
sliding
tray
is
very
light
in
weight
and
may
be
individually
shaped
in
order
to
accommodate
objects,
particularly
preferably
presentation
objects,
in
a
protected
manner.
Ein
solches
Schubtablett
ist
sehr
leicht
und
kann
individuell
geformt
sein,
um
Gegenstände,
besonders
bevorzugt
Präsentationsgegenstände,
geschützt
aufzunehmen.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
embodiment
the
sliding
tray
may
be
produced
from
at
least
two
parts,
a
base
and
a
frame.
Gemäß
einer
weiter
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Schubtablett
aus
mindestens
zwei
Teilen,
einem
Boden
und
einem
Rahmen
herstellbar.
EuroPat v2
Furthermore,
the
recesses
19
embodied
at
a
lower
depth
may
be
individually
formed
for
the
objects
to
be
transported,
because
the
sliding
tray
18
is
made
from
a
rigid
foam
that
is
easily
processed,
or
produced,
respectively,
in
free
form
using
a
cost-effective
method.
Außerdem
sind
die
vertieft
ausgebildeten
Ausnehmungen
19
individuell
für
die
transportierenden
Gegenstände
ausbildbar,
weil
das
Schubtablett
18
aus
einem
Hartschaum
hergestellt
ist,
der
in
einem
kostengünstigen
Verfahren
leicht
mit
Freiformen
bearbeitbar
beziehungsweise
herstellbar
ist.
EuroPat v2
The
sliding
trays
18
are
individually
separated
by
the
compartment
trays
9
.
Die
Schubtabletts
18
sind
durch
die
Fachteiler
9
einzeln
getrennt.
EuroPat v2
For
longitudinal
guidance
on
the
other
side
of
the
slide
tray,
a
like
projection
4c
may
be
provided.
Für
die
Längsführung
auf
der
anderen
Seite
des
Diamagazins
kann
ein
gleiches
ProfiLstück
4c
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
embodiment
the
case
comprises
drawers
that
are
embodied
as
sliding
trays.
Gemäß
einer
weiter
bevorzugten
Ausführungsform
umfasst
der
Koffer
Schubladen,
die
als
Schubtabletts
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Drawers
embodied
in
the
form
of
sliding
trays
18
are
inserted
into
the
compartments
8
.
In
die
Fächer
8
sind
Schubladen
eingesetzt,
die
in
Form
von
Schubtabletts
18
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
If
the
slide
tray
is
to
be
used
for
lap-dissolve
projectors,
the
housing
will
be
provided
with
a
longitudinal
partition,
and
the
projector
will
be
changed
correspondingly
(second
slide
lifter,
partition
in
the
vertical
passageway,
and
changed
sequence
control).
Bei
der
Verwendung
des
Magazins
für
überblendprojektoren
wird
das
Gehäuse
mit
einer
Längszwischenwand
versehen
und
der
Projektor
entsprechend
geändert
(zweiter
Diaheber,
Zwischenwand
im
Schacht
und
geänderte
Ablaufsteuerung).
EuroPat v2
The
tray
used
differs
from
the
circular
tray
in
that
it
is
not
divided
into
compartments,
and
that
the
slides
in
the
tray
are
shifted,
not
the
tray
itself.
Das
dabei
verwendete
Magazin
unterscheidet
sich
von
dem
Rundmagazin
dadurch,
daß
es
kein
G
efach-
magazin
ist
und
daß
nicht
das
Magazin,sondern
die
Dias
im
Magazin
verschoben
werden.
EuroPat v2
German
Utility
Models
18
27
611
and
18
31
796
disclose
a
slide
tray
with
sliding
cover
which
bears
resemblance
to
the
slide
tray
in
accordance
with
the
invention
but
is
designed
to
be
used
only
in
slide
projectors
in
which
the
slides
are
moved
to
the
viewing
position
by
means
of
a
pushing
device
moving
through
slits
in
the
tray.
Aus
den
deutschen
Gebrauchsmustern
18
27
611
und
18
31
796
ist
ein
Gefachmagazin
mit
abschiebbarem
Deckel,
das
Ähnlichkeit
mit
dem
erfindungsgemäßen
Magazin
aufweist,
bekannt,
das
jedoch
bestimmungsgemäß
nur
in
solchen
Diaprojektoren
verwendet
wird,
bei
denen
die
Dias
mittels
eines
Schiebers,
der
durch
Schlitze
im
Magazin
durch
dieses
hindurchbewegt
wird,
in
Projektionsstellung
gebracht
werden.
EuroPat v2
Opposite
the
drive
gear
is
a
reflective
optical
sensor
12
which
trips
the
drive
in
the
forward
direction
if
the
housing
of
the
slide
tray
is
pushed
a
little
forward
after
the
introduction
of
the
tray,
so
that
the
slide
will
drop
from
the
"1"
compartment
of
the
tray
into
the
projecting
position
without
the
forward
push
button
having
to
be
operated.
Gegenüber
dem
Antriebszahnrad
befindet
sich
eine
Reflexlichtschranke
12,
die
den
Antrieb
in
Vorwärtsrichtung
auslöst,
wenn
man
das
Magazingehäuse
nach
dem
Einsetzen
des
Diamagazins
etwas
nach
vorn
schiebt,
so
daß
das
Dia
von
Platz
1
des
Diamagazins
in
die
Projektionsstellung
fällt,
ohne
daß
die
Fortschalttaste
betätigt
werden
muß.
EuroPat v2
The
slide
tray
to
be
inserted
is
turned
180
degrees
about
its
longitudinal
axis,
so
that
the
cover
forms
the
bottom
of
the
tray,
the
slides
standing
on
the
slide
rails
2e.
Zum
Einsetzen
wird
das
Diamagazin
um
180
Grad
um
seine
Längsachse
gedreht,
so
daß
der
Deckel
jetzt
den
Boden
des
Magazins
bildet
und
die
Dias
auf
den
Gleitschienen
2e
aufsitzen.
EuroPat v2
The
integrated
receptacle
is
designated
4h
and
has
edges
4e
for
guiding
the
housing
1
of
the
slide
tray
in
the
longitudinal
direction
and
slide
rails
4d
for
the
slides.
Die
integrierte
Aufnahme
ist
mit
4h
bezeichnet
und
hat
Stege
4e
für
die
Längsführung
des
Magazingehäuses
1
und
Gleitschienen
4d
für
die
Dias.
EuroPat v2
For
the
mechanical
actuation
of
the
projector,
a
drive
for
moving
the
housing
of
the
slide
tray
in
a
forward
or
reverse
direction
and
a
slide
lifter
for
moving
the
slides
in
the
vertical
direction
are
provided.
Für
die
mechanische
Betätigung
des
Projektors
ist
ein
Antrieb
für
die
Vorwärts-
und
Rückwärtsbewegung
des
Magazingehäuses
und
ein
Diaheber
für
die
Vertikalbewegung
der
Dias
vorgesehen.
EuroPat v2