Translation of "Sliding panel" in German
When
I
came
to
pick
him
up
that
first
time,...
..
behind
the
sliding
panel,...
..
that
was
you?
Als
ich
ihn
das
erste
Mal
abholte
waren
Sie
das
hinter
der
Schiebetür?
OpenSubtitles v2018
The
sliding
panel
is
guided
laterally
by
means
of
upper
lateral
guiding
rollers.
Die
Seitenführung
des
Schiebeflügels
erfolgt
über
obere
Seitenführungsrollen.
EuroPat v2
Audio
collection
with
sidebar
(expanded
as
sliding
panel)
Audio-Auflistung
mit
sidebar
(als
Schiebewand
erweitert)
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
the
distance
from
the
image
detecting
unit
from
the
sliding
panel
is
adjustable.
Vorteilhafterweise
ist
der
Abstand
der
Bilderfassungseinheit
zu
der
Verschiebeplatte
verstellbar.
EuroPat v2
Video
collection
with
sidebar
(expanded
as
sliding
panel)
Video-Sammlung
mit
sidebar
(als
Schiebewand
erweitert)
ParaCrawl v7.1
The
bedroom
is
divided
from
the
living
room
by
a
sliding
panel.
Es
wird
durch
eine
Schiebetür
vom
Wohnzimmer
getrennt.
ParaCrawl v7.1
The
walk-in
shower
and
toilet
are
separated
from
the
bedroom
by
a
sliding
panel.
Eine
Schiebewand
trennen
die
ebenerdige
Dusche
und
das
WC
vom
Schlafzimmer.
ParaCrawl v7.1
Consequently
sliding
of
the
sliding
panel
can
be
facilitated
further
in
the
region
of
the
abutment
section.
Das
Verfahren
des
Schiebeflügels
kann
somit
auch
im
Bereich
des
Gegenlagerabschnitts
weiter
erleichtert
werden.
EuroPat v2
The
photograph
is
in
a
recess
behind
a
sliding
panel
just
above
the
right
bell-
pull.
Das
Foto
ist
in
einer
Aussparung
hinter
einer
Schiebewand
knapp
oberhalb
der
rechten
Glockenturm
zu
ziehen.
QED v2.0a
The
sliding
panel
is
advantageously
equipped
with
a
device
for
adjusting
the
angle
of
the
object
to
be
scanned.
Vorteilhafterweise
ist
die
Verschiebeplatte
mit
einer
Vorrichtung
zur
Verstellung
der
Neigung
des
zu
vermessenden
Objekts
ausgestattet.
EuroPat v2
The
alignment
of
the
image
detecting
unit
relative
to
the
directions
of
displacement
of
the
sliding
panel
is
advantageously
determined
during
calibration.
Vorteilhafterweise
wird
bei
der
Kalibration
die
Ausrichtung
der
Bilderfassungseinheit
zu
den
Verschieberichtungen
der
Verschiebeplatte
bestimmt.
EuroPat v2
This
facilitates
the
automatic
association
of
images
which
have
been
created
at
different
positions
of
the
sliding
panel.
Dies
erleichtert
die
automatische
Zuordnung
von
Aufnahmen,
die
in
verschiedenen
Positionen
der
Verschiebeplatte
durchgeführt
wurden.
EuroPat v2