Translation of "Sliding carriage" in German
In
this
way,
sliding
carriage
39
is
slaved
to
control
link
46.
Dadurch
wird
der
Schlitten
39
mit
der
Steuerkulisse
46
auf
Mitnahme
gekuppelt.
EuroPat v2
In
this
manner
any
separate
drive
for
the
sliding
carriage
can
be
eliminated.
Auf
diese
Weise
kann
ein
gesonderter
Antrieb
für
den
Schlitten
entfallen.
EuroPat v2
When
operating
this
embodiment
the
sliding
carriage
66
is
moved
oscillatingly
back
and
forth.
Beim
Betrieb
dieser
Ausführung
wird
der
Schlitten
66
oszillierend
hin-
und
herbewegt.
EuroPat v2
The
attachment
level
for
the
drilling
point
is
fixed
by
a
longitudinal
displacement
of
sliding
carriage
19.
Die
Ansatzhöhe
für
den
Bohrpunkt
wird
durch
eine
Längsverschiebung
des
Schlittens
19
festgelegt.
EuroPat v2
After
this
the
sliding
carriage
70
again
returns
to
the
waiting
position
shown
in
FIG.
Hiernach
fährt
der
Schlitten
70
wieder
in
die
Wartestellung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
A
control
link
46
is
mounted
to
slide
on
sliding
carriage
39
in
the
cover
sliding
direction.
Auf
dem
Schlitten
39
ist
eine
Steuerkulisse
46
in
Deckelverschieberichtung
gleitbeweglich
gelagert.
EuroPat v2
Compression
cam
132
is
attached
directly
to
sliding
carriage
87.
Die
Drucknase
132
ist
unmittelbar
am
Schlitten
87
angebracht.
EuroPat v2
Simultaneously,
connecting
bar
108
draws
sliding
carriage
109
along
to
the
rear.
Gleichzeitig
wird
über
die
Verbindungsstange
108
der
hintere
Schlitten
109
nach
hinten
mitgenommen.
EuroPat v2
The
sliding
carriage
79
is
fitted
to
the
printing
carriage
74
a
in
the
Z
direction.
Der
Schlitten
79
ist
in
Z-Richtung
am
Druckwagen
74a
angebracht.
EuroPat v2
This
gear
can
thus
carry
out
the
vertical
movements
of
the
sliding
carriage.
Dieses
Zahnrad
kann
daher
die
Höhenbewegungen
des
Schlittens
mitausführen.
EuroPat v2
This
is
then
raised
again
and
the
sliding
carriage
is
moved
back
to
the
starting
position.
Dieser
wird
dann
wieder
angehoben
und
der
Schlitten
wird
in
die
Ausgangsposition
zurückgefahren.
EuroPat v2
The
sliding
carriage
is
therefore
guided
on
the
friction
bearing
of
the
base
part
of
the
armrest.
Der
Gleitschlitten
ist
somit
am
Gleitlager
des
Basisteils
der
Armlehne
geführt.
EuroPat v2
The
exact
positioning
of
the
sliding
carriage
is
done
by
a
ratchet
in
the
control
mechanism.
Die
exakte
Positionierung
des
Schlittens
erfolgt
über
ein
Klinkengesperre
im
Steuergetriebe.
EuroPat v2
Two
load-bearing
rollers
and
at
least
one
guide
roller
are
expediently
provided
for
each
sliding
carriage.
Zweckmässigerweise
sind
für
jeden
Schlitten
zwei
Tragrollen
und
mindestens
eine
Führungsrolle
vorgesehen.
EuroPat v2
This
longish
sliding
carriage
moves
shortly
underneath
the
launch
track.
Dieser
längliche
Schlitten
verfährt
kurz
unterhalb
der
Beschleunigerschiene.
ParaCrawl v7.1
The
sliding
door
includes
a
guide
rail,
a
sliding
carriage
and
a
guide
pin.
Die
Schiebetüre
umfaßt
eine
Führungsschiene,
einen
Gleitschlitten
und
einen
Führungsstift.
EuroPat v2
A
sliding
carriage
6
is
longitudinally
displaceably
journalled
on
the
guide
rail
5
.
An
der
Führungsschiene
5
ist
ein
Gleitschlitten
6
längsverschieblich
gelagert.
EuroPat v2
In
addition,
the
sliding
carriage
26
cannot
be
pushed
out
of
the
base
part
15
.
Darüber
hinaus
kann
der
Gleitschlitten
26
nicht
aus
dem
Basisteil
15
herausgeschoben
werden.
EuroPat v2
The
lever
301
therefore
blocks
the
sliding
carriage
2
against
a
rapid
advance.
Der
Hebel
301
sperrt
daher
den
Schlitten
2
gegen
ein
Vorschnellen.
EuroPat v2