Translation of "Sliding board" in German
Specifically
the
tip
and
tail
regions
of
the
sliding
board
are
furthermore
defined.
Darüber
hinaus
sind
im
speziellen
die
Schaufel-
und
Endbereiche
des
Gleitbretts
definiert.
EuroPat v2
The
economic
efficiency
of
the
production
process
or
the
thereby
produced
sliding
board
bodies
is
thus
improved.
Die
Wirtschaftlichkeit
des
Herstellungsprozesses
bzw.
der
dabei
hergestellten
Gleitbrettkörper
wird
somit
verbessert.
EuroPat v2
The
economic
efficiency
and
quality
of
corresponding
sliding
board
bodies
is
increased
further
in
this
way.
Die
Wirtschaftlichkeit
und
Effizienz
sowie
Qualität
entsprechender
Gleitbrettkörper
wird
dadurch
weiter
gesteigert.
EuroPat v2
The
narrow
untapered
sliding
board
is
readily
suitable
for
the
ascent.
Das
schmale
untaillierte
Gleitbrett
ist
für
den
Aufstieg
gut
geeignet.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
sliding
board
binding
comprising
a
front
unit
and
a
heel
unit.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
eine
Gleitbrettbindung
umfassend
eine
Vordereinheit
und
eine
Ferseneinheit.
EuroPat v2
A
further
object
of
the
invention
is
to
provide
a
front
unit
for
a
sliding
board
binding
of
this
type.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
ferner
die
Bereitstellung
einer
Vordereinheit
für
eine
solche
Gleitbrettbindung.
EuroPat v2
The
use
of
new
technologies
and
methods
is
necessary
for
manufacturing
the
sliding
board
according
to
the
invention.
Zur
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
Gleitbrettes
wird
der
Einsatz
neuer
Technologien
und
Verfahren
notwendig.
EuroPat v2
The
receiving
part
can
be
integrated
in
various
ways
during
production
of
the
sliding
board.
Der
Aufnahmeteil
kann
auf
verschiedene
Weise
während
der
Herstellung
des
Gleitbrettes
eingebunden
werden.
EuroPat v2
Forces
are
directed
into
the
sliding
board
and
transmitted
to
the
effective
edges.
Kräfte
werden
gezielt
in
das
Gleitbrett
eingeleitet
und
auf
die
effektiven
Kanten
übertragen.
EuroPat v2
In
this
case
a
board-like
force-transmitting
element
is
provided,
which
is
supported
on
the
upper
side
of
the
actual
sliding
board
body.
Dabei
ist
ein
plattenartiges
Kraftübertragungselement
vorgesehen,
welches
sich
auf
der
Oberseite
des
eigentlichen
Gleitbrettkörpers
abstützt.
EuroPat v2
Said
bridge
elements
require
increased
production
costs
and
the
connection
of
the
bridge
elements
to
the
sliding
board
body
is
difficult
in
terms
of
production
technology.
Diese
Brückenelemente
verursachen
erhöhte
Produktionskosten
und
ist
die
Verbindung
der
Brückenelemente
mit
dem
Gleitbrettkörper
produktionstechnisch
schwierig.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
also
possible
to
design
the
sliding
board
body
as
a
hollow
body
or
with
a
hollow
profile.
Selbstverständlich
ist
es
aber
auch
möglich,
den
Gleitbrettkörper
als
Hohlkörper
bzw.
hohlprofilartig
auszuführen.
EuroPat v2
Said
cover
layer
8
thus
forms
most
of
the
part
section
of
the
upper
side
7
of
the
sliding
board
body.
Diese
Deckschicht
8
bildet
dabei
den
überwiegenden
Teilabschnitt
der
Oberseite
7
des
Gleitbrettkörpers
aus.
EuroPat v2
In
addition,
the
effect
or
influence
of
the
force-transmitting
element
relative
to
the
sliding
board
body
is
sufficiently
defined
and
effective.
Zudem
ist
die
Wirkung
bzw.
der
Einfluss
des
Kraftübertragungselementes
gegenüber
dem
Gleitbrettkörper
ausreichend
markant
und
effektiv.
EuroPat v2
Furthermore,
grinding
or
scratch
lines
are
avoided
on
the
upper
side
7
of
the
sliding
board
body.
Außerdem
können
dadurch
Schleif-
bzw.
Kratzspuren
an
der
Oberseite
7
des
Gleitbrettkörpers
hintan
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
projected
length
is
in
this
case
the
length
of
the
sliding
board
body
in
a
view
from
above.
Unter
projizierter
Länge
ist
dabei
die
Länge
des
Gleitbrettkörpers
in
Ansicht
von
oben
zu
verstehen.
EuroPat v2
An
accurate
positive
curvature
line
of
the
lower
contact
surface
of
the
sliding
board
is
therefore
hereby
achieved.
Hierdurch
wird
also
eine
bogenförmige,
positive
Krümmungskurve
der
unteren
Kontaktfläche
des
Gleitbretts
erzielt.
EuroPat v2
An
easier
turnability
of
the
sliding
board
can
be
achieved
by
this
construction,
particularly
with
difficult
piste
conditions.
Durch
diese
Konstruktion
kann
eine
leichtere
Drehbarkeit
des
Gleitbretts
speziell
bei
schwierigen
Pistenverhältnissen
erzielt
werden.
EuroPat v2
A
better
sliding
and
floating
of
the
sliding
board
is
possible
by
an
overall
smaller
snow
resistance.
Durch
einen
insgesamt
geringeren
Schneewiderstand
ist
ein
besseres
Gleiten
und
Schweben
des
Gleitbrettes
möglich,
EuroPat v2
Also
this
design
makes
possible
a
simple
and
rational
manufacture
of
the
sliding
board
or
ski.
Auch
bei
dieser
Ausführung
ist
eine
einfach
und
rationelle
Fertigung
des
Gleitbrettes
bzw.
Skis
möglich.
EuroPat v2
The
profiled
rails
are
consequently
fastened
to
the
finished
sliding
board
and
only
replace
the
otherwise
usual
screw
fastening.
Die
Befestigung
der
Profilschienen
erfolgt
somit
am
fertigen
Gleitbrett
und
ersetzt
lediglich
die
ansonsten
übliche
Schraubenbefestigung.
EuroPat v2