Translation of "Slide mount" in German
If
the
scan
is
done
you
push
the
slide
mount
holder
to
its
next
position.
Ist
der
Scan
fertig,
schiebt
man
den
Diahalter
auf
die
nächste
Position.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
slide
mount
holder
these
characters
have
to
be
upside
down.
Wie
auch
beim
Diahalter
müssen
diese
Buchstaben
auf
dem
Kopf
stehen.
ParaCrawl v7.1
With
the
slide
mount
adaptor
MA-21
you
can
scan
single
mounted
slides.
Mit
dem
Diarahmenadapter
MA-21
kann
man
einzelne
gerahmte
Dias
scannen.
ParaCrawl v7.1
The
front
frame
portion
10a
of
the
slide
mount
10
is
located
within
the
chute
at
the
front
end
thereof.
Hierbei
befindet
sich
der
vordere
Quersteg
10a
des
Diarähmchens
10
innerhalb
der
vorderen
Begrenzung
des
Schachtendes.
EuroPat v2
In
embodiments
where
the
cross-wise
extending
groove
9
is
asymmetrically
arranged
within
a
slide
member,
the
two
apertures
4a
and
4b
can
be
connected
to
one
another
by
inserting
the
slide
member
8
into
the
slide
mount
10
in
an
180°
offset
manner
from
the
original
position
discussed.
Wird
die
Quernut
9
im
Schieber
asymmetrisch
angeordnet,
so
können
durch
um
180°
versetztes
Einsetzen
des
Schiebers
8
im
Schieberhalter
10
in
der
Ausgangsstellung
die
beiden
Bohrungen
4a
und
40
miteinander
verbunden
sein.
EuroPat v2
Given
a
closed
valve
means
36,
air
line
34
is
constantly
filled
with
compressed
air
and
thus
moves
piston
19
toward
the
left
(with
respect
to
the
illustrations
of
FIGS.
1,
3
and
4)
until
the
slide
mount
10
is
stopped
by
a
front
end
face
12a
(FIG.
4)
and
a
cylindrical
recess
22
is
emptied.
Die
ständig
unter
Druckluft
stehende
Leitung
34
bewirkt
bei
geschlossenem
Ventil
36,
daß
der
Kolben
19
in
Bezug
auf
Fig.
1,
3
und
4
nach
links
bewegt
wird,
und
zwar
so
weit,
bis
der
Schieberhalter
10
durch
die
Stirnfläche
12
angehalten
wird,
wie
Fig.3
und
4
zeigen.
EuroPat v2
In
order
to
provide
easy
access
to
moveable
elements
of
the
inventive
valve
means,
the
slide
member,
together
with
the
slide
mount
and
a
base
therefor,
sometimes
referred
to
as
a
pressure-plate
member,
are
housed
in
a
chamber
of
a
valve
housing
or
block
which
is
open
at
one
side
of
such
housing.
Damit
die
beweglichen
Teile
leicht
zugänglich
sind,
sind
der
Schieber
mit
Schieberhalter
und
die
als
Druckplatte
ausgebildete
Unterlage
in
einer
einseitig
offenen
Kammer
des
Gehäuses
untergebracht.
EuroPat v2
A
ball-bearing
means
13,
which
is
fixed
in
the
vertical
direction
with
the
aid
of
shaft
14,
cooperates
with
the
slide
mount
10.
Mit
dem
Schieberhalter
10
wirkt
ein
Kugellager
13
zusammen,
welches
mit
Hilfe
einer
Welle
14
in
senkrechter
Richtung
fixiert
ist.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
the
valve
means
36
is
again
closed
or
the
cylindrical
recess
22
emptied,
then
the
slide
mount
10
together
with
slide
member
8
returns
to
the
position
described
earlier
under
the
influence
of
piston
19,
which
is
constantly
charged
with
compressed
air.
Wird
andererseits
das
Ventil
36
wiederum
geschlossen
bzw.
die
zylindrische
Ausnehmung
22
entlüftet,
so
kehrt
der
Schieberhalter
10
mit
Schieber
8
unter
der
Wirkung
des
ständig
mit
Druckluft
beaufschlagten
Kolbens
19
in
die
zuvor
beschriebene
Stellung
zurück.
EuroPat v2
The
coupling
shaft
can
be
provided
with
one
or
more
sensor
levers
which
are
used
for
sensing
operating
parameters
arising
inside
or
outside
of
the
power
circuit
breaker,
these
parameters
possibly
being,
in
particular,
"Position
of
the
switching
contacts
of
the
power
circuit
breaker",
"Presence
of
an
overcurrent
trip",
"Switch
position
of
at
least
one
further
power
circuit
breaker",
"Position
of
the
door
of
a
switchgear
cell
accommodating
the
power
circuit
breaker"
and
"State
of
the
travelling
mechanism
of
the
power
circuit
breaker
in
a
slide-in
mount".
Die
Kupplungswelle
kann
mit
einem
oder
mehreren
Fühlhebeln
versehen
sein,
die
zur
Abtastung
innerhalb
und
außerhalb
des
Leistungsschalters
anfallender
betrieblicher
Parameter
dienen,
wobei
diese
Parameter
insbesondere
sein
können
"Stellung
der
Schaltkontakte
des
Leistungsschalters",
"Vorhandensein
eines
Überstromauslösers",
"Schaltstellung
wenigstens
eines
weiteren
Leistungsschalters",
"Stellung
der
Tür
einer
den
Leistungsschalter
aufnehmenden
Schaltzelle"
und
"Zustand
des
Fahrantriebes
des
Leistungsschalters
in
einem
Einschubträger.
EuroPat v2
If
the
power
circuit
breaker
is
arranged
movably
on
a
slide-in
unit,
then
the
position
of
the
power
circuit
breaker
in
the
slide-in
mount
is
also
essential
for
the
decision
as
to
whether
switch-on
can
occur
or
not.
Ist
der
Leistungsschalter
auf
eine
Einschub
verschiebbar
angeordnet,
so
ist
für
die
Entscheidung,
ob
eingeschaltet
werden
darf
oder
nicht,
auch
die
Stellung
des
Leistungsschalters
in
dem
Einschubträger
wesentlich.
EuroPat v2
From
EP-PS
No.
0
009
144,
a
cutting
and
mounting
apparatus
is
known
in
the
case
of
which
a
slide
film
section
can
be
snapped
into
a
common-type
slide
mount.
Aus
der
EP-PS-0
009
144
ist
ein
Schneid-
und
Rahmungsgerät
bekannt,
bei
dem
ein
Diafilmabschnitt
in
ein
handelsübliches
Diarähmchen
einsprengbar
ist.
EuroPat v2
Both
abutments
are
pivotable
and
spring-biased
so
as
to
rest
on
the
front
and
rear
frame
portion,
respectively,
of
a
slide
mount
shiftable
below
the
abutments.
Beide
Widerlager
sind
verschwenkbar
ausgebildet
und
liegen
unter
federnder
Vorspannung
auf
dem
vorderen
bzw.
hinteren
Quersteg
eines
unter
den
Widerlagern
hindurchschiebbaren
Diarähmchens
auf.
EuroPat v2