Translation of "Slanted position" in German
The
packed
tent
is
pulled
or
pushed
in
a
slanted
position.
Das
verpackte
Zelt
wird
in
einer
Schräglage
gezogen
oder
geschoben.
EuroPat v2
Which
slanted
position
is
in
harmony
with
the
lines
of
the
wedge
and
the
ears?
Welche
Schrägstellung
ist
in
Harmonie
mit
den
Linien
des
Keils
und
der
Ohren?
ParaCrawl v7.1
Incorrect
conveyance
orientations
can
be
given,
for
example,
by
a
reclining
or
a
slanted
upright
container
position.
Inkorrekte
Förderlagen
können
beispielsweise
bei
einer
liegenden
oder
schräg
gestellten
Behälterposition
gegeben
sein.
EuroPat v2
The
slanted
position
of
the
solar
panel
can
be
attained
in
various
ways.
Die
Schrägstellung
des
Solarpanels
kann
auf
verschiedene
Arten
erreicht
werden.
EuroPat v2
However,
the
construction
machine
can
also
be
in
a
slanted
position
relative
to
the
horizontal.
Die
Baumaschine
kann
aber
auch
gegenüber
der
Horizontalen
schräg
gestellt
sein.
EuroPat v2
The
cooling
effect
is
not
affected
by
the
slanted
position
of
the
cooler
3
c.
Die
Kühlwirkung
wird
durch
die
Schräglage
des
Kühlers
3c
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
slanted
position
of
the
rings
increases
the
degree
of
efficacy.
Die
Schrägstellung
der
Ringe
erhöht
den
Wirkungsgrad.
ParaCrawl v7.1
A
slanted
position
of
the
mattress
is
thereby
avoided,
and
the
tilting
effect,
known
until
now,
does
not
occur.
Dadurch
wird
eine
Schräglage
der
Matratze
vermieden
und
der
bis
anhin
bekannte
Kippeffekt
tritt
nicht
auf.
EuroPat v2
A
slanted
position
of
the
material
hopper
around
the
axis
X
allows
complete
use
of
the
paving
material.
Eine
Schrägstellung
des
Gutbunkers
um
die
Achse
X
ermöglicht
einen
vollständigen
Verbrauch
des
Einbauguts.
EuroPat v2
It
is
furthermore
possible
by
the
tilting
capability
to
bring
the
placement
area
into
a
slanted
position.
Durch
die
Kippbarkeit
ist
es
weiterhin
möglich,
die
Ablagefläche
in
eine
schräge
Position
zu
verbringen.
EuroPat v2
The
sensor
element
can
be
arranged
in
a
slanted
position
toward
the
predetermined
material
web
level.
Das
Sensorelement
kann
in
einer
schräg
zu
der
vorgesehenen
Materialbahnebene
verlaufenden
Ebene
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Thereafter
the
support
system
7
is
pivoted
to
the
rear
in
a
counterclockwise
direction
through
the
angle
alpha,
maintaining
a
slanted
position
while
its
hoof-shaped
shoes
9,10
grip
the
inside
wall
of
the
pipe
butt
5
at
the
top
and
bottom.
Sodann
wird
die
Abstützeinrichtung
7
um
den
Winkel
nach
rückwärts
verschwenkt,
wobei
sie
weiterhin
eine
Schräglage
einnimmt,
ihre
hufartigen
Stützschuhe
9,
10
jedoch
oben
und
unten
an
der
Innenwand
des
Rohrstoßes
5
angreifen.
EuroPat v2
The
tire
wheels
rolling
along
the
slope
surfaces
vertically
cause,
due
to
their
slanted
position
vs.
the
vertical
line,
an
increased
traction
analogous
to
a
wedge
effect,
so
that
despite
the
reduced
weight
of
the
apparatus,
the
tractability
remains.
Die
senkrecht
auf
den
Böschungsflächen
abrollenden
Reifenräder
bewirken
durch
ihre
Schrägstellung
gegenüber
der
Vertikalen
eine
der
Keilwirkung
analoge,
vergrößerte
Bodenhaftung,
so
daß
trotz
des
verminderten
Maschinengewichtes
die
Traktionsfähigkeit
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
Due
to
the
slanted
position
of
the
straps
12,
12'
the
radiation
shields
26,
28
and
so
forth
are
provided
with
apertures
42
which
are
staggered
relative
to
each
other
and
relative
to
the
main
radiation
direction
so
that
the
occurrence
of
so-called
radiation
holes
in
the
space
between
the
shell
6
and
the
low
temperature
tank
4
is
substantially
prevented.
Infolge
der
Schräglage
der
Befestigungsbänder
12
sind
die
im
Bereich
der
Endverbindungen
34
in
den
Strahlungsschilden
26,
28
freigehaltenen
Durchbrüche
42
in
Hauptstrahlungsrichtung
versetzt
angeordnet,
so
dass
die
Entstehung
von
Strahlungslöchern
im
Zwischenraum
zwischen
Aussenbehälter
6
und
Tieftemperaturtank
4
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
slanted
position
of
the
receiver
with
respect
to
the
impinging
sound
wave
15
makes
angles
17
and
24
different,
whereby
angle
24
may
be
larger
or
smaller
than
angle
17
depending
on
the
slant
of
the
receiver.
Durch
die
Schrägstellung
des
Empfängers
bezüglich
der
einfallenden
Schallwelle
15
sind
die
Winkel
17
und
24
unterschiedlich,
wobei
der
Winkel
24
je
nach
Neigung
des
Empfängers
größer
oder
kleiner
als
der
Winkel
17
sein
kann.
EuroPat v2
This
case
of
high
efficiency
may
be
obtained
by
adapting
the
distances
49
to
the
slanted
position
of
areas
48,
or
vice
versa.
Erreichbar
ist
dieser
Fall
hoher
Effizienz
durch
Anpassung
der
Abstände
49
an
die
Schrägstellung
der
Bereiche
48
bzw.
umgekehrt.
EuroPat v2
The
inventive
slanted
position
of
the
elements
in
combination
with
additional
means
which
prevent
reflected
portions
of
sound
from
returning
to
the
path
of
rays
between
the
transmitter
and
the
receiver
may
also
be
advantageously
used
for
reflection
measurement.
Die
erfindungsgemäße
Schrägstellung
der
Elemente
in
Kombination
mit
zusätzlichen
Mitteln,
die
verhindern,
daß
reflektierte
Schallanteile
in
den
Strahlengang
zwischen
Sender
und
Empfänger
zurückkehren
können,
kann
auch
bei
einer
Reflexionsmessung
vorteilhaft
angewendet
werden.
EuroPat v2
The
third
alternative
is
to
provide
a
slanted
position
of
the
strip-shaped
coatings
of
a
group
such
that
reflections
occurring
at
the
strip-shaped
coatings
of
the
group
are
conducted
out
of
the
filter
such
that
they
can
no
longer
enter
into
the
one
or
several
transducers
of
the
filter.
Die
dritte
Alternative
ist,
eine
solche
Schrägstellung
der
streifenförmigen
Belegungen
eines
Kollektivs
vorzusehen,
daß
an
den
streifenförmigen
Belegungen
des
Kollektivs
auftretende
Reflexionen
derart
aus
dem
Filter
herausgelenkt
werden,
daß
sie
nicht
mehr
in
den
einen
oder
die
mehreren
Wandler
des
Filters
eintreten
können.
EuroPat v2
The
relative
slanted
position
of
the
laser
beam
at
the
end
of
each
linear
ablation
cycle
enables
the
manufacture
of
side
walls
of
the
recess
which
are
vertical
to
the
workpiece
surface
or
undercut,
as
well
as
the
achievement
of
virtually
smooth
and
flat
bottom
surface
of
the
cavity
with
distinct
sharp
angles
at
the
transition
to
the
side
walls.
Die
relative
Schräglage
des
Laserstrahls
am
Ende
jedes
linearen
Abtragsvorgangs
ermöglicht
die
Herstellung
von
zur
Werkstückoberfläche
senkrechten
und
auch
hinterschnittenen
Seitenwänden
der
Ausnehmung
und
den
Erhalt
einer
nahezu
ebenen
und
glatten
Bodenfläche
des
Hohlraums
mit
ausgeprägten
scharfen
Ecken
am
Übergang
zu
den
Seitenwänden.
EuroPat v2
In
this
variant
a
slanted
relative
position
between
the
workpiece
12
and
the
laser
beam
7
can
be
achieved
through
a
feed
movement
of
the
housing
box
1
with
the
rotating
head
3
mounted
to
it
into
the
front
position
as
shown
by
the
dotted
line
and
through
a
synchronized
rotating
and
tilt
movement
of
the
workpiece
table
20
around
the
axis
18.
Durch
eine
Vorschubbewegung
des
Gehäusekastens
1
mit
dem
stirnseitig
daran
montierten
Schwenkkopf
3
in
die
gestrichelt
dargestellte
vordere
Stellung
und
eine
mit
dieser
synchronisierten
Schwenk-
bzw.
Kippbewegung
des
Werkstücktisches
20
um
die
Achse
18
kann
bei
dieser
Ausführung
eine
schräge
Relativlage
zwischen
dem
Werkstück
12
und
dem
Laserstrahl
7
erzielt
werden.
EuroPat v2
4A,
4B,
there
occur
smaller
horizontal
movements
of
the
workpiece
45
in
the
direction
of
the
arrow
in
order
to
compensate
for
the
changes
in
distance
as
a
result
of
the
relative
slanted
position
of
the
laser
beam
7
to
the
workpiece
45.
4A,
4B
zusammen
mit
dem
Träger
44,
46
horizontal
in
Richtung
des
Pfeils
R
auf
dem
Drehtisch
40
verstellbar
montiert
werden
kann,
ergeben
sich
kleinere
horizontale
Verfahrbewegungen
des
Werkstückes
45
in
der
Pfeilrichtung
42,
um
die
durch
die
relative
Schräglage
des
Laserstrahls
7
gegenüber
dem
Werkstück
45
verursachten
Abstandsänderungen
auszugleichen.
EuroPat v2