Translation of "Skip pattern" in German
In
both
cases,
the
boost-pressure
control
is
switched
off,
if
it
is
not
already
off
in
any
case,
and
fuel
metering
is
then
subjected
to
the
appropriate
skip
pattern.
In
beiden
Fällen
wird
die
Ladedruck-Regelung
ausgeschaltet,
falls
sie
nicht
ohnehin
bereits
aus
ist
und
anschließend
die
Kraftstoffzumessung
mit
dem
entsprechenden
Ausblendmuster
beaufschlagt.
EuroPat v2
To
accommodate
up
to
six
rows,
or
four
rows
planted
in
a
skip
row
pattern,
the
head
assembly
must
be
substantially
wider
than
that
required
for
harvesting
two
or
three
rows,
or
four
narrowly
spaced
rows
planted
in
a
solid
planting
pattern.
Um
bis
zu
sechs
Reihen
oder
bei
einem
Reihen
auslassenden
Muster
bis
zu
vier
Reihen
abernten
zu
können,
muß
der
Erntekopf
wesentlich
breiter
sein,
als
es
für
das
Abernten
von
zwei
oder
mehr
Reihen
oder
für
vier
in
engen
Abständen
angeordneten
Reihen
erforderlich
ist,
die
in
einem
durchgehenden
Pflanzmuster
bepflanzt
sind.
EuroPat v2
Skipping
individual
cylinders
instead
of
a
global
cut-off
of
fuel
metering
has
the
advantage
that
an
abrupt
torque
drop
is
avoided
since
the
maximum
torque
drop
can
be
predetermined
by
way
of
the
skip
pattern.
Das
Ausblenden
einzelner
Zylinder
hat
gegenüber
einer
globalen
Abschaltung
der
Kraftstoffzumessung
den
Vorteil,
daß
ein
schlagartiger
Drehmomentabfall
vermieden
wird,
da
über
das
Ausblendmuster
der
maximale
Drehmomentabfall
vorgebbar
ist.
EuroPat v2
If
the
response
to
the
query
in
step
410
is
no,
step
410
is
followed
by
a
step
416,
in
which
the
boost-pressure
control,
if
still
active,
is
switched
off,
and
a
first
skip
pattern
for
the
fuel
metering
is
activated.
Ist
die
Abfrage
in
Schritt
410
mit
nein
zu
beantworten,
so
schließt
sich
an
Schritt
410
ein
Schritt
416
an,
in
dem
die
Ladedruck-Regelung
ausgeschaltet
wird,
falls
sie
noch
aktiv
ist,
und
ein
1.
Ausblendmuster
der
Kraftstoffzumessung
aktiviert
wird.
EuroPat v2
Further
skip
patterns
can
follow,
depending
on
the
exemplary
embodiment.
Je
nach
Ausführungsbeispiel
können
sich
weitere
Ausblendmuster
anschließen.
EuroPat v2
In
predetermining
the
skip
patterns,
account
is
furthermore
taken
of
the
maximum
torque
drop
which
is
permissible
upon
activation
of
skipping.
Außerdem
wird
bei
der
Vorgabe
der
Ausblendmuster
berücksichtigt,
wie
groß
der
maximale
Drehmomentabfall
bei
Aktivierung
der
Ausblendung
sein
darf.
EuroPat v2
The
provision
of
various
skip
patterns
ensures
that
optimum
protective
measures
are
available
for
each
of
a
very
wide
variety
of
operating
situations.
Durch
das
Bereitstellen
verschiedener
Ausblendmuster
wird
sichergestellt,
daß
für
die
unterschiedlichsten
Betriebssituationen
jeweils
optimale
Schutzmaßnahmen
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
The
skip
patterns
are
advantageously
matched
to
the
number
of
cylinders
in
such
a
way
that
revolving
skip
sequences
are
obtained,
i.e.
within
a
very
short
time
each
cylinder
is
relieved
of
load.
Die
Ausblendmuster
sind
vorteilhafterweise
so
auf
die
Zylinderzahl
abgestimmt,
daß
sich
umlaufende
Ausblendsequenzen
ergeben,
d.
h.
innerhalb
kürzester
Zeit
wird
jeder
Zylinder
entlastet.
EuroPat v2
Exemplary
values
for
the
first
and
second
skip
patterns
for
internal
combustion
engines
having
4,
5,
6
and
8
cylinders
are
listed
below.
Im
folgenden
sind
Beispielwerte
für
das
1.
und
das
2.
Ausblendmuster
für
Brennkraftmaschinen
mit
4,
5,
6
und
8
Zylindern
aufgelistet.
EuroPat v2