Translation of "Skilled manpower" in German
Mobility
for
skilled
manpower
is
developing
at
an
ever-increasing
speed.
Die
Mobilität
der
qualifizierten
Arbeitskräfte
wächst
ständig.
EUbookshop v2
There
is
an
increasing
lack
of
skilled
manpower
in
a
growing
number
of
sectors.
Immer
häufiger
ist
in
einer
zunehmenden
Zahl
von
Sektoren
ein
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften
festzustellen.
TildeMODEL v2018
One
important
aspect
of
Swaziland's
human
resource
constraints
is
the
shortage
of
skilled
professional
manpower
in
the
public
service.
Ein
Schwachpunkt
des
menschlichen
Potentials
von
Swasiland
ist
der
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskraeften
im
oeffentlichen
Dienst.
TildeMODEL v2018
The
repair
shops
require
skilled
manpower
in
order
to
provide
the
quality
service
they
aim
for.
Die
Werkstätten
sind
auf
qualifizierte
Arbeitskräfte
angewiesen,
wenn
sie
den
angestrebten
Qualitätsservice
leisten
wollen.
EUbookshop v2
Within
these
frameworks,
it
aims
to
maximise
the
potential
for
companies
to
guarantee
an
abundance
of
skilled
manpower,
so
that
they
can
choose
as
much
as
they
need,
as
and
when
they
need
it,
so
as
to
depress
the
price
of
manpower,
trample
the
workers'
rights
and
vested
interests
underfoot
and,
generally,
enhance
the
exploitation
of
scientific
manpower.
In
diesem
Rahmen
zielt
sie
darauf
ab,
den
Unternehmen
bessere
Möglichkeiten
einzuräumen,
sich
ein
Überangebot
an
gelernten
Arbeitskräften
zu
sichern,
damit
sie
daraus
auswählen
können,
wie
viel
sie
und
wann
sie
diese
brauchen,
so
dass
der
Preis
der
Arbeitskraft
gedrückt
wird,
die
Rechte
und
die
Errungenschaften
der
Arbeiter
untergraben
werden
und
generell
die
Ausbeutung
wissenschaftlicher
Arbeitskräfte
verstärkt
wird.
Europarl v8
The
strengths
of
EU
competitiveness
are
based
on
the
high
quality
and
added
value
given
by
the
integration,
organisation
and
efficiency
of
production,
skilled
manpower,
and
innovation.
Die
Wettbewerbsstärken
der
EU
liegen
in
der
hohen
Qualität
und
in
dem
hohen
Mehrwert
durch
Integration,
Organisation
und
Effizienz
der
Produktion,
qualifizierte
Arbeitskräfte
und
Innovation.
TildeMODEL v2018
It
is
no
secret
that
several
Member
States
have
gone
so
far
as
to
amend
their
immigration
laws
to
facilitate
this,
and
that
there
is
a
growing
interest
in
retaining
them
as
workers
given
the
lack
of
skilled
manpower
in
some
sectors.
Es
ist
allgemein
bekannt,
dass
einige
Mitgliedstaaten
sogar
ihre
Einwanderungsgesetze
geändert
haben,
um
dies
zu
erleichtern,
und
dass
das
Interesse,
solche
Fachleute
angesichts
des
Mangels
an
qualifizierten
Arbeitskräften
in
bestimmten
Branchen
im
Land
zu
halten,
steigt.
TildeMODEL v2018
Pockets
of
poverty
often
remain,
and
some
regions
are
still
too
isolated,
lack
skilled
manpower,
are
short
on
investment
and
are
not
equipped
to
participate
in
the
information
society.
Vielerorts
gibt
es
immer
noch
Armutsinseln,
und
einige
Regionen
Europas
sind
weiterhin
zu
isoliert,
verzeichnen
einen
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften
und
Investitionen
und
verfügen
nicht
über
die
Mittel,
um
sich
Zugang
zur
Informationsgesellschaft
zu
verschaffen.
TildeMODEL v2018
The
programme,
which
will
involve
40
450
people,
is
intended
to
halt
the
industrial
decline
of
these
areas
by
remedying
shortcomings
in
the
field
of
training,
bringing
qualifications
into
line
with
the
new
requirements
of
existing
enterprises
and
providing
skilled
manpower
for
new
industries.
Mit
dem
Programm
soll
der
Rueckgang
der
Region
dadurch
aufgehalten
werden,
dass
die
Ausbildungsluecken
behoben,
die
Qualifikationen
den
gewandelten
Beduerfnissen
der
bestehenden
Unternehmen
angepasst
und
qualifizierte
Arbeitskraefte
fuer
die
neuen
Unternehmen
ausgebildet
werden.
TildeMODEL v2018
The
programme,
which
will
involve
9
640
people,
is
intended
to
halt
the
industrial
decline
of
these
areas
by
remedying
shortcomings
in
the
field
of
training,
bringing
qualifications
into
line
with
the
new
requirements
of
existing
enterprises
and
providing
skilled
manpower
for
new
industries.
Mit
dem
Programm
soll
der
Rueckgang
der
Region
dadurch
aufgehalten
werden,
dass
die
Ausbildungsluecken
behoben,
die
Qualifikationen
den
gewandelten
Beduerfnissen
der
bestehenden
Unternehmen
angepasst
und
qualifizierte
Arbeitskraefte
fuer
die
neuen
Unternehmen
ausgebildet
werden.
TildeMODEL v2018
Despite
these
positive
developments,
the
region
still
has
major
weaknesses
mainly
arising
from
the
splitting
up
of
its
industrial
base,
a
lack
of
skilled
manpower,
shortcomings
in
basic
infrastructure
in
some
areas,
a
low
rate
investment
in
research
and
development
and
water
shortages.
Trotz
dieser
positiven
Bilanz
weist
die
Region
Murcia
aber
noch
immer
erhebliche
Schwächen
auf,
die
vor
allem
auf
folgende
Faktoren
zurückzuführen
sind:
stark
fragmentierte
Industriestruktur,
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften,
fehlende
Basisinfrastruktur
in
einigen
Teilen
der
Region,
niedrige
Investitionsquote
im
Bereich
Forschung
und
Entwicklung
sowie
Wasserknappheit.
TildeMODEL v2018
Although
specialist
international
studies
reveal
how
difficult
it
is
to
accurately
predict
the
long-term
future
needs
of
the
labour
market
in
view
of
the
dynamic
nature
of
global
development
(new
technologies,
new
manufacturers,
new
products),
employer
and
business
organisations
should
carry
out
short-and
medium-term
analyses
of
individual
sectors
in
the
context
of
social
dialogue,
identify
regional
disparities
and
respond
to
the
changing
need
of
businesses
for
skilled
manpower.
Obwohl
internationale
Untersuchungen
belegen,
dass
eine
glaubwürdige
Antizipierung
der
langfristigen
Erfordernisse
des
Arbeitsmarktes
angesichts
der
großen
Dynamik
der
globalen
Entwicklung
(neue
Technologien,
neue
Hersteller,
neue
Produkte)
ausgesprochen
schwierig
ist,
sollten
die
Arbeitgeber-
und
Unternehmerverbände
im
Rahmen
des
sozialen
Dialogs
die
Lage
in
den
einzelnen
Wirtschaftszweigen
auf
kurze
und
mittlere
Sicht
analysieren,
regionale
Unterschiede
ermitteln
und
auf
den
sich
ändernden
Bedarf
der
Unternehmen
an
qualifizierten
Arbeitskräften
entsprechend
reagieren.
TildeMODEL v2018
Although
specialist
international
studies
reveal
how
difficult
it
is
to
accurately
predict
the
long-term
future
needs
of
the
labour
market
in
view
of
the
dynamic
nature
of
global
development,
employer
and
business
organisations
should
carry
out
short-and
medium-term
analyses
of
individual
sectors,
identify
regional
disparities
and
respond
to
the
changing
need
of
businesses
for
skilled
manpower.
Obwohl
internationale
Untersuchungen
belegen,
dass
eine
glaubwürdige
Antizipierung
der
langfristigen
Erfordernisse
des
Arbeitsmarktes
angesichts
der
großen
Dynamik
der
globalen
Entwicklung
ausgesprochen
schwierig
ist,
sollten
die
Arbeitgeber-
und
Unternehmerverbände
die
Lage
in
den
einzelnen
Wirtschaftszweigen
auf
kurze
und
mittlere
Sicht
analysieren,
regionale
Unterschiede
ermitteln
und
auf
den
sich
ändernden
Bedarf
der
Unternehmen
an
qualifizierten
Arbeitskräften
entsprechend
reagieren.
TildeMODEL v2018
Many
Member
States
more
and
more
often
provide
certain
third?country
nationals
with
the
opportunity
to
remain
after
their
training
as
workers,
at
least
for
a
limited
period,
so
as
to
remedy
shortages
of
skilled
manpower.
Viele
Mitgliedstaaten
bieten
bestimmten
Drittstaatsangehörigen
verstärkt
die
Möglichkeit,
nach
Beendigung
ihrer
Ausbildung
zumindest
für
einen
zuerst
beschränkten
Zeitraum
als
Arbeitnehmer
zu
bleiben,
um
einen
möglicherweise
auf
ihrem
Arbeitsmarkt
bestehenden
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften
auszugleichen.
TildeMODEL v2018
To
develop
in
a
more
constructive,
longterm
way,
Community
industrial
policy
will
have
to
be
based
on
a
careful
analysis
of
changing
third-country
trading
advantage,
technological
progress
and
its
diffusion
in
Europe,
skilled
manpower
potentials,
labour
activity
rates
and
immigration,
industrial
investment
prospects,
growth
potential
in
the
non-tradeable
sectors
and
the
course
of
real
exchange
rates.
Für
eine
konstruktive
langfristige
Entwicklung
muß
die
Industriepolitik
der
Gemeinschaft
auf
eine
zuverlässige
globale
Analyse
folgender
Fakten
gestützt
werden:
notwendige
Änderungen
der
den
Drittländern
gewährten
kommerziellen
Vergünstigungen,
technologischer
Fortschritt
und
seine
Verbreitung
in
Europa,
künftiger
Bestand
an
qualifizierten
Arbeitskräften,
Erwerbsquote
und
Einwanderungsquote,
Aus
sichten
für
die
Investitionen
in
der
Industrie,
potentielles
Wachstum
der
nicht
marktbestimmten
Sektoren
und
Entwicklung
der
realen
Wechselkurse.
EUbookshop v2