Translation of "Skew angle" in German
The
skew
angle
a
of
the
tool
shafts
14
has
to
be
adjusted
to
7.5°.
Der
Schrägstellungswinkel
a
der
Walzwellen
14
mußte
auf
7,5°
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Note:
Factory
default
skew
angle
settings
are:
Hinweis:
Die
werkseitig
eingestellten
Skew-Winkel
sind:
ParaCrawl v7.1
This
skew
angle
can,
for
example,
amount
to
between
2°
and
20°,
in
particular
approximately
10°.
Dieser
Neigungswinkel
kann
beispielsweise
zwischen
2°
und
20°,
insbesondere
ca.
10°
betragen.
EuroPat v2
The
skew
angle
of
this
inclined
surface
of
pedestal
19
may
be
in
the
range
of
35
and
60°.
Der
Schrägungswinkel
dieser
Schrägfläche
des
Sockels
19
kann
im
Bereich
zwischen
35
und
60°
liegen.
EuroPat v2
Contact
your
service
provider
to
obtain
the
optimum
skew
angle
for
your
geographical
area.
Kontaktieren
Sie
Ihren
Service-Provider,
um
den
optimalen
Skew-Winkel
für
Ihre
geografische
Lage
zu
erfahren.
ParaCrawl v7.1
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
skew
running
angle
ai
is
estimated
by
an
observer
unit.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schräglaufwinkel
durch
einen
Beobachter
geschätzt
wird.
EuroPat v2
The
skew
angle
a
is
inherently
equal
to
the
angle
a
which
the
lines,
on
which
lie
the
starts
6
of
the
recesses
3,
define
with
the
peripheral
direction
of
the
tube,
as
is
shown
in
FIG.
Der
Schrägstellungswinkel
a
ist
inhärenterweise
gleich
dem
Winkel
a,
den
die
Linien,
auf
denen
die
Anfänge
6
der
Vertiefungen
3
liegen,
mit
der
Umfangsrichtung
des
Rohres
einschließen,
wie
der
Fig.
EuroPat v2
In
order
to
maximize
the
speed
of
the
structuring
process,
it
is
advantageous
to
choose
the
skew
angle
a
of
the
tool
10
as
large
as
possible.
Um
die
Geschwindigkeit
des
Strukturierungsprozesses
zu
maximieren
ist
es
günstig,
den
Schrägstellungswinkel
a
des
Werkzeugs
10
möglichst
groß
zu
wählen.
EuroPat v2
Since
the
skew
angle
a
is
approximately
10°,
these
secondary
grooves
8
are
thus
inclined
only
at
this
relatively
small
angle
relative
to
the
vertical
with
respect
to
the
tube
axis
33
.
Da
der
Schrägstellungswinkel
a
ungefähr
10°
ist,
sind
diese
sekundären
Nuten
8
somit
nur
um
diesen
relativ
geringen
Winkelbetrag
gegenüber
der
Senkrechten
zur
Rohrachse
33
geneigt.
EuroPat v2
When
all
workpieces
4
are
produced
with
the
same
skew
angle,
an
especially
simple
configuration
of
the
machine
tool
is
obtained,
since
the
position
of
the
milling
spindle
6
does
not
have
to
be
changed.
Für
den
Fall,
dass
alle
Werkstücke
mit
dem
gleichen
Schrägungswinkel
hergestellt
werden,
ergibt
sich
eine
besonders
einfache
Ausgestaltung
der
Werkzeugmaschine,
da
für
diesen
Fall
die
Frässpindel
in
ihrer
Lage
nicht
verändert
werden
muss.
EuroPat v2
It
is
in
particular
sufficient
for
the
avoidance
of
geometrical
shadowing
or
of
reflection
effects
for
the
respective
scan
beam
path
of
the
scanning
devices
to
adopt
a
slight
inclination
angle
(skew
angle)
with
respect
to
the
orthogonal
relative
to
the
reading
surface,
that
is,
with
respect
to
the
orthogonal
relative
to
that
direction
which
is
perpendicular
to
the
direction
of
the
relative
movement
of
the
code
reader
and
the
codes,
on
the
one
hand,
and
relative
to
the
direction
of
extent
of
the
codes,
on
the
other
hand.
Für
die
Vermeidung
von
geometrischen
Abschattungen
oder
von
Reflexionseffekten
ist
es
insbesondere
ausreichend,
wenn
der
jeweilige
Abtaststrahlengang
der
Abtasteinrichtungen
einen
geringfügigen
Neigungswinkel
(Skew-Winkel)
bezüglich
der
Orthogonalen
zu
der
Lesefläche
einnimmt,
also
bezüglich
der
Orthogonalen
zu
derjenigen
Richtung,
die
senkrecht
zu
der
Richtung
der
Relativbewegung
von
Codeleser
und
Codes
einerseits
und
zu
der
Erstreckungsrichtung
der
Codes
andererseits
steht.
EuroPat v2
The
estimated
value,
formed
in
an
observer
unit,
for
the
skew
running
angle
of
the
rear
wheels
can
be
used
for
aH.
Für
a
H
kann
der
in
einem
Beobachter
gebildete
Schätzwert
für
den
Schräglaufwinkel
der
Hinterräder
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
angle
theta
in
this
case
denotes
the
angle
along
the
tangent
on
the
Clarke
orbit
at
the
point
where
the
geostationary
satellite
is
located,
and
the
skew
angle
denotes
the
rotation
angle
of
the
aperture
at
right
angles
to
the
beam
direction,
when
the
antenna
is
pointing
at
this
satellite.
Der
Winkel
theta
bezeichnet
dabei
den
Winkel
entlang
der
Tangente
an
den
Clark-Orbit
an
der
Stelle,
an
der
sich
der
geostationäre
Satellit
befindet,
und
der
skew-Winkel
den
Rotationswinkel
der
Apertur
senkrecht
zur
Strahlrichtung,
wenn
die
Antenne
auf
diesen
Satelliten
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
In
principle,
conventional
antenna
arrays
(as
well
as
other
structures
of
a
related
type
such
as
dielectric
or
frequency-selective
radomes)
have
a
tendency
to
form
a
poorer
transmission
level
in
TE
than
in
TM
as
the
skew
angle
increases.
Prinzipiell
neigen
konventionelle
Gruppenantennen
(wie
auch
andere
artverwandte
Strukturen
wie
dielektrische
oder
frequenzselektive
Radome)
dazu,
mit
steigendem
Schwenkwinkel
in
TE
einen
schlechteren
Transmissionsgrad
als
in
TM
auszubilden.
EuroPat v2
With
respect
to
the
two
polarization
cases
of
TE
and
TM,
the
WAIM
layer
acts
analogously
to
an
equivalent
line
model
of
the
antenna
as
a
parallel-connected
capacitance,
whose
relative
susceptance
(with
respect
to
the
characteristic
impedance)
varies
with
the
skew
angle
?.
Bezogen
auf
die
beiden
Polarisationsfälle
TE
und
TM
funktioniert
die
WAIM-Schicht
in
Analogie
zu
einem
Ersatzleitungsmodell
der
Antenne
wie
eine
parallel
geschaltete
Kapazität,
deren
relative
Suszeptanz
(bezogen
auf
den
Wellenwiderstand)
sich
mit
dem
Schwenkwinkel
?
ändert.
EuroPat v2