Translation of "Site orientation" in German
It
is
essential
for
the
process
that
the
site
and
orientation
of
the
nanowires
4
must
be
known
in
order
to
be
able
to
apply
metal
electrodes
11
/
13
in
a
subsequent
step.
Essentiell
für
den
Prozess
ist,
dass
Ort
und
Orientierung
der
Nanodrähte
4
bekannt
sein
müssen,
um
in
einem
folgenden
Schritt
Metallelektroden
11/13
aufbringen
zu
können.
EuroPat v2
By
the
combination
of
the
two
afore-described
functions
the
user
recognizes
whether
the
positioning
(light
beam
is
incident
on
the
desired
entry
point
into
the
site)
and
the
orientation
(for
example
a
corresponding
color
of
the
beam
of
rays,
in
particular
green
and/or
by
an
acoustic
signal)
have
been
set
simultaneously
successfully.
Durch
die
Kombination
der
beiden
zuvor
beschriebenen
Funktionen
erkennt
der
Bediener,
ob
die
Positionierung
(Lichtstrahl
trifft
auf
die
gewünschte
Eintrittsstelle
in
den
Situs)
und
die
Orientierung
entsprechende
Farbe
des
Strahlenbündels
(beispielsweise
Grün
und/oder
akustisches
Signal)
gleichzeitig
erfolgreich
eingestellt
hat.
EuroPat v2
In
case
required
due
to
conditions
on-site,
also
an
orientation
can
be
selected,
in
the
case
of
which
the
two
paths
each
extend
at
an
angle
to
a
diagonal
through
a
container
cross-section,
i.e.
to
a
diameter
of
the
here
circularly
shaped
container
cross-section.
Falls
das
aufgrund
der
Gegebenheiten
vor
Ort
erforderlich
ist,
kann
auch
eine
Ausrichtung
gewählt
werden,
bei
der
beide
Strahlenpfade
jeweils
unter
einen
Winkel
zu
einer
Diagonale
durch
ein
hier
kreisförmigen
Behälterquerschnitt
verlaufen.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
weather
situation,
or
information
which
is
relevant
for
the
production
of
electrical
energy
by
the
respective
energy
producer
(for
example
wind
strength,
cloud
cover,
length
of
sunlight
and
incidence
angle
of
the
sunlight),
with
knowledge
of
particular
model
data
for
the
respective
energy
producer
(for
example
efficiency,
installation
site,
orientation),
the
computing
device
can
determine
the
expected
delivery
power
for
the
time
interval
in
question.
Auf
Basis
der
Wetterlage,
bzw.
Informationen,
die
für
die
Erzeugung
elektrischer
Energie
des
jeweiligen
Energieerzeugers
relevant
sind
(z.B.
Windstärke,
Bewölkung,
Sonnenschaudauer
und
Einfallswinkel
des
Sonnenlichts)
kann
die
Recheneinrichtung
bei
Kenntnis
bestimmter
Modelldaten
für
den
jeweiligen
Energieerzeuger
(z.B.
Wirkungsgrad,
Aufstellungsort,
Ausrichtung)
die
voraussichtliche
Einspeiseleistung
für
das
fragliche
Zeitintervall
bestimmen.
EuroPat v2
The
information
on
the
site
and
orientation
of
the
camera,
which
was
obtained
in
the
above-described
manner
(called
“pose”
together),
is
fed
by
the
programmed
robot
system
11
into
the
image
generation
component
14
of
the
AR
system
12,
as
is
the
camera
image
from
the
camera
5
.
Die
in
der
vorstehenden
Weise
gewonnene
Aussage
über
Ort
und
Ausrichtung
der
Kamera
(zusammen
als
"Pose"
bezeichnet)
wird
von
dem
programmierten
Robotersystem
11
in
die
Bildgenerierungskomponente
14
des
AR-Systems
12
eingeseist,
ebenso
wie
das
Kamerabild
von
der
Kamera
5
eingespeist
wird.
EuroPat v2
By
the
indicated
solutions
the
user
recognizes
whether
the
positioning
(instrument
tip
points
at
the
desired
point
of
entry
into
the
site)
and
the
orientation
of
the
longitudinal
axis
of
the
instrument
shaft
(corresponding
color
of
the
optical
signal,
for
example
green
and/or
corresponding
tone
of
the
acoustic
signal)
have
been
set
simultaneously
successfully.
Durch
die
angegebenen
Lösungen
erkennt
der
Bediener,
ob
die
Positionierung
(Instrumentenspitze
zeigt
auf
die
gewünschte
Eintrittsstelle
in
den
Situs)
und
die
Orientierung
der
Längsachse
des
Instrumentenschafts
(entsprechende
Farbe
des
optischen
Signals,
beispielsweise
Grün,
und/oder
entsprechender
Ton
des
akustischen
Signals)
gleichzeitig
erfolgreich
eingestellt
worden
sind.
EuroPat v2
Accessible
by
car,
the
site
has
two
orientation
tables
where
you
can
enjoy
superb
views
of
the
Mounts
of
Cantal
and
Aubrac!
Die
mit
dem
Auto
zugängliche
Stätte
besitzt
zwei
Orientierungstafeln,
von
denen
aus
Sie
einen
herrlichen
Blick
auf
die
Berge
von
Cantal
und
Aubrac
genießen!
ParaCrawl v7.1
The
VSI
software
displays
CT
and
MRI
scans
in
3D
and
merges
these
with
the
surgical
site
for
swifter
orientation
and
greater
precision.
Der
VSI
stellt
CT-
und
MRT-Aufnahmen
in
3D
dar
und
lässt
diese
mit
dem
OP-Gebiet
virtuell
verschmelzen,
um
eine
schnellere
Orientierung
und
höhere
Präzision
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Perched
on
a
cliff
over
50
metres
tall,
this
pleasant
tourist
site
has
an
orientation
table,
picnic
area
and
information
boards
about
the
region's
fauna
and
flora.
Diese
an
einem
Felsen
in
mehr
als
50
m
Höhe
gelegene,
angenehme
touristische
Stätte
verfügt
über
eine
Orientierungstafel,
einen
Picknickplatz
und
Lernschilder
über
die
Flora
und
Fauna
der
Region.
ParaCrawl v7.1
Soviet
District
Court
of
Lipetsk
today
sentenced
18-year-old
vocational
school
student
of
Anatoly
Klimov
to
a
fine
of
20
thousand
rubles
for
the
creation
of
an
Internet
site
nationalist
orientation.
Sowjetischen
Amtsgericht
verurteilt
Lipezk
heute
18-jährige
berufliche
Schüler
von
Anatoli
Klimow
zu
einer
Geldstrafe
von
20
Tausend
Rubel
für
die
Schaffung
einer
Internet-Site
nationalistische
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
Site
very
seriously
oriented
medical,
I
was
delivered
in
24
hours
chrono.
Site
sehr
ernsthaft
medizinisch
ausgerichtet,
wurde
ich
in
24
Stunden
Chrono
geliefert.
CCAligned v1
You
can
obtain
the
SOLV
import
files
from
the
web
site
of
Swiss
Orienteering:
www.o-l.ch/cgi-bin/solvdb.
Die
SOLV-Importdateien
erhalten
Sie
über
die
Web
Site
von
Swiss
Orienteering:
www.o-l.ch/cgi-bin/solvdb.
CCAligned v1
Web
Creme
collected
a
good
base
(more
than
1300
items)
the
sites
of
any
orientation.
Web
Creme
gesammelt
eine
gute
Basis
(mehr
als
1300
Artikel)
die
Standorte
aller
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
As
a
guideline,
a
sampling
point
should
be
representative
of
air
quality
in
surrounding
areas
of
no
less
than
200
m2
at
traffic-orientated
sites,
at
least
250
m
×
250
m
at
industrial
sites,
where
feasible,
and
several
square
kilometres
at
urban-background
sites.
In
der
Regel
sollte
eine
Probenahmestelle
in
verkehrsnahen
Zonen
für
die
Luftqualität
einer
Fläche
von
nicht
weniger
als
200
m2,
an
Industriestandorten
für
die
Luftqualität
einer
Fläche
von
mindestens
250
m
×
250
m,
sofern
möglich,
und
in
Gebieten
mit
typischen
städtischen
Hintergrundwerten
für
die
Luftqualität
einer
Fläche
von
mehreren
Quadratkilometern
repräsentativ
sein.
DGT v2019
Sampling
points
shall
in
general
be
sited
in
such
a
way
as
to
avoid
measuring
very
small
micro-environments
in
their
immediate
vicinity,
which
means
that
a
sampling
point
must
be
sited
in
such
a
way
that
the
air
sampled
is
representative
of
air
quality
in
a
surrounding
area
of
no
less
than
200
m2
at
traffic-orientated
sites
and
at
least
250
m
x
250
m
at
industrial
sites,
where
feasible.
Der
Standort
von
Probenahmestellen
sollte
im
Allgemeinen
so
gewählt
werden,
dass
die
Messung
sehr
kleinräumiger
Umweltzustände
in
ihrer
unmittelbaren
Nähe
vermieden
wird,
was
bedeutet,
dass
der
Standort
der
Probenahmestelle
so
zu
wählen
ist,
dass
die
Luftproben
–
soweit
möglich
–
für
die
Luftqualität
eines
Gebiets
von
nicht
weniger
als
200
m2
bei
Probenahmestellen
für
den
Verkehr
und
nicht
weniger
als
250
m
x
250
m
bei
Probenahmestellen
für
Industriegebiete
repräsentativ
ist.
TildeMODEL v2018
Sampling
points
shall
in
general
be
sited
in
such
a
way
as
to
avoid
measuring
very
small
micro-environments
in
their
immediate
vicinity,
which
means
that
a
sampling
point
must
be
sited
in
such
a
way
that
the
air
sampled
is
representative
of
air
quality
for
a
street
segment
no
less
than
100
m
length
at
traffic-orientated
sites
and
at
least
250
m
×
250
m
at
industrial
sites,
where
feasible;
Der
Ort
von
Probenahmestellen
ist
im
Allgemeinen
so
zu
wählen,
dass
die
Messung
sehr
kleinräumiger
Umweltzustände
in
ihrer
unmittelbaren
Nähe
vermieden
wird,
was
bedeutet,
dass
der
Ort
der
Probenahmestelle
so
zu
wählen
ist,
dass
die
Luftproben
—
soweit
möglich
—
für
die
Luftqualität
eines
Straßenabschnitts
von
nicht
weniger
als
100
m
Länge
bei
Probenahmestellen
für
den
Verkehr
und
nicht
weniger
als
250
m
×
250
m
bei
Probenahmestellen
für
Industriegebiete
repräsentativ
sind.
DGT v2019
As
a
guideline,
a
sampling
point
should
be
representative
of
air
quality
in
surrounding
areas
of
no
less
than
200
m²
at
traffic-orientated
sites,
at
least
250x250
m²
at
industrial
sites
and
several
square
kilometres
at
urban-background
sites.
In
der
Regel
sollte
eine
Probenahmestelle
in
verkehrsnahen
Zonen
für
die
Luftqualität
eines
Gebiets
von
nicht
weniger
als
200
m²,
an
Industriestandorten
für
die
Luftqualität
eines
Gebiets
von
mindestens
250x250
m²
und
in
Gebieten
mit
typischen
städtischen
Hintergrundwerten
für
die
Luftqualität
eines
Gebiets
von
mehreren
Quadratkilometern
repräsentativ
sein.
TildeMODEL v2018
As
a
guideline,
a
sampling
point
should
be
sited
to
be
representative
of
air
quality
in
a
surrounding
area
of
no
less
than
200
m2
at
traffic-orientated
sites
and
of
several
square
kilometres
at
urban-background
sites.
In
der
Regel
sollten
die
Probenahmestellen
so
gewählt
werden,
daß
sie
in
verkehrsnahen
Zonen
für
die
Luftqualität
eines
Gebiets
von
nicht
weniger
als
200
m2
und
in
Gebieten
mit
typischen
städtischen
Hintergrundwerten
für
die
Luftqualität
eines
Gebiets
von
mehreren
Quadratkilometern
repräsentativ
sind.
TildeMODEL v2018
As
a
modern
and
future-oriented
Site,
Unseburg
has
an
in-house
recycling
plant
(capacity:
2,500
tonnes
per
year)
which
allows
the
re-use
of
selected
in-house
production
wastes
in
a
closed
circuit.
Als
moderner,
zukunftsgerichteter
Standort
ist
Unseburg
mit
einer
werkseigenen
Recyclinganlage
(Kapazität
2.500
t/a
jährlich)
ausgestattet,
die
die
stoffliche
Wiederverwertung
von
ausgesuchten
eigenen
Produktionsabfällen
in
einem
geschlossenen
Kreislauf
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Relying
on
a
certain
gymnastics
of
logic
in
relation
to
the
site,
qualities
like
originality,
authenticity,
and
singularity
are
reworked
in
recent
site-oriented
practices--evacuated
from
the
artwork
and
attributed
to
the
site.
Mit
Hilfe
einer
gewissen
logischen
Akrobatik
werden
in
neueren
ortsspezifischen
Arbeiten
Eigenschaften
wie
Originalität,
Authentizität
und
Singularität
umgedeutet
-
sie
werden
vom
Kunstwerk
abgezogen
und
dem
Ort
zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1