Translation of "Site of injury" in German
From
there
it's
not
far
to
the
site
of
the
injury.
Von
dort
ist
es
nicht
weit
zur
Verletzung.
OpenSubtitles v2018
That's
the
site
of
the
injury,
that
dark
spot.
Das
ist
die
verletzte
Stelle,
der
dunkle
Fleck.
OpenSubtitles v2018
During
the
granulation
phase,
TGF-beta
is
released
from
blood
platelets
at
the
site
of
injury.
Während
der
Granulationsphase
wird
TGF-beta
an
der
Verletzungsstelle
aus
Blutplättchen
freigegeben.
EuroPat v2
The
probe
measures
the
spinal
pressure
at
the
site
of
injury.
Die
Sonde
misst
den
spinalen
Druck
an
der
Verletzungsstelle.
ParaCrawl v7.1
Then
the
cotton
wool
is
moistened
in
the
solution
and
applied
to
the
site
of
injury.
Dann
wird
die
Watte
in
der
Lösung
angefeuchtet
und
auf
die
Verletzungsstelle
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
Apply
one
of
these
funds
to
the
site
of
the
injury,
gently
rub
in
circular
motions.
Setzen
Sie
eines
dieser
Werkzeuge
anstelle
von
Verletzungen,
reiben
sanft
in
einer
kreisförmigen
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
If
the
pain
is
relieved,
the
physician
can
be
assured
that
the
site
of
injury
had
been
identified.
Wenn
der
Schmerz
nachlässt
kann
der
Arzt
sicher
sein,
dass
die
verletzte
Stelle
identifiziert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Fresh
wormwood
pounded
to
release
the
juice
and
in
this
state
applied
to
the
site
of
injury.
Frischer
Wermut
zerstampft,
um
den
Saft
freizugeben
und
in
diesem
Zustand
auf
die
Verletzungsstelle
aufzutragen.
ParaCrawl v7.1
With
severe
damage
on
the
second-third
day,
the
skin
at
the
site
of
the
injury
becomes
black.
Mit
schweren
Schäden
am
zweiten
bis
dritten
Tag
wird
die
Haut
an
der
Verletzungsstelle
schwarz.
ParaCrawl v7.1
Platelets
(thrombocytes)
adhere
to
the
site
of
injury
and
stick
to
each
other.
Blutplättchen
(Thrombozyten)
heften
sich
an
die
verletzte
Stelle
an
und
verkleben
miteinander.
ParaCrawl v7.1
Thrombin
leads
to
the
activation
of
platelets
and
factors
V
and
VIII
at
the
site
of
injury
and
to
the
formation
of
the
haemostatic
plug
by
converting
fibrinogen
into
fibrin.
Thrombin
führt
zur
Aktivierung
von
Thrombozyten
und
der
Faktoren
V
und
VIII
an
der
Verletzungsstelle
und
über
die
Umwandlung
von
Fibrinogen
zu
Fibrin
zur
Bildung
eines
blutungsstillenden
Fibringerinnsels.
EMEA v3
They
are
broken
down
by
the
circumstances
of
the
accident,
the
site
of
the
injury
and
severity
(death,
absence
of
4-20
days,
21-56
days,
more
more
than
56
days.)
Sie
sind
untergliedert
nach
der
Art
der
Unfälle,
Lage
und
Schwere
der
Beschädigung
(Tod,
Abwesenheit
von
4-20
Tagen,
21-56
Tagen,
über
56
Tage)
EUbookshop v2
They
are
broken
down
by
the
circumstances
of
the
accident,
the
site
of
the
injury
and
severity
(death,
absence
of
4-20
days,
21-56
days,
more
than
56
days).
Sie
sind
untergliedert
nach
der
Art
der
Unfälle,
Lage
und
Schwere
der
Beschädigung
(Tod,
Abwesenheit
von
4-20
Tagen,
21-5¿
Tagen,
über
56
Tage)
EUbookshop v2
It's
a
healthy
response
to
the
trauma,
all
of
those
immune
cells
rushing
to
the
site
of
the
injury
to
salvage
cellular
debris
and
prevent
the
spread
of
infection
to
elsewhere
in
the
body.
Es
ist
eine
gesunde
Reaktion
auf
den
Stoß,
die
Abwehrzellen
stürmen
zur
Verletzungsstelle,
räumen
die
Zelltrümmer
weg
und
verhindern
die
Ausbreitung
einer
Entzündung
in
den
restlichen
Körper.
QED v2.0a
When
you
apply
a
layer
of
ointment
on
the
affected
area
of
the
skin,
its
active
substances
are
absorbed
very
quickly
and
provide
the
most
powerful
blood
flow
to
the
site
of
injury
or
inflammation.
Wenn
Sie
eine
Schicht
Salbe
auf
den
betroffenen
Bereich
der
Haut
anwenden,
werden
seine
Wirkstoffe
sehr
schnell
aufgenommen
und
stellen
die
stärkste
Blutfluss
zum
Ort
der
Verletzung
oder
Entzündung.
ParaCrawl v7.1
Clotting
factors,
such
as
proteins
in
the
blood
plasma,
are
components
of
the
bloodstream,
coordinating
with
platelet
cells
to
stop
bleeding
at
the
site
of
an
injury
by
forming
into
a
gel-like
plug.
Gerinnungsfaktoren,
wie
Proteine
im
Blutplasma,
sind
Bestandteile
der
Blutbahn,
Koordination
mit
Blutplättchenzellen
zu
Blutungen
an
der
Stelle
einer
Verletzung
zu
stoppen,
indem
in
eine
gelartige
Stecker.
ParaCrawl v7.1
Typically
it
is
directed
to
the
correction
of
sequelae
of
angiomas,
which
are
often
quite
typical
in
relation
to
site
of
injury.
Typischerweise
ist
auf
die
Korrektur
von
Folgen
von
Angiomen
gerichteten,
die
oft
zu
der
Verletzungsstelle
sind
ganz
typisch
in
Bezug.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
activated
VWF
captures
passing
thrombocytes,
resulting
in
the
formation
of
a
first
agglomeration
of
VWF,
collagen
and
thrombocytes
at
the
site
of
the
injury.
Auf
diese
Weise
fängt
der
aktivierte
VWF
vorbeiströmende
Thrombozyten
ein,
so
dass
sich
am
Ort
der
Verletzung
ein
erstes
Agglomerat
aus
VWF,
Kollagen
und
Thrombozyten
bildet.
EuroPat v2
In
this
way,
the
activated
VWF
captures
passing
platelets,
resulting
in
the
formation
of
a
first
agglomerate
of
VWF,
collagen
and
platelets
at
the
site
of
the
injury.
Auf
diese
Weise
fängt
der
aktivierte
VWF
vorbeiströmende
Thrombozyten
ein,
so
dass
sich
am
Ort
der
Verletzung
ein
erstes
Agglomerat
aus
VWF,
Kollagen
und
Thrombozyten
bildet.
EuroPat v2
Acute
occlusion
of
the
blood
vessels,
such
as
occurs
in
cardiac
infarction
or
in
strokes,
is
generally
held
to
be
caused
by
a
rapidly
forming
clot
at
the
site
of
an
existing
injury
or
some
pathological
change
to
the
blood
vessel
wall.
Für
akut
auftretende
Gefäßverschlüsse,
wie
z.B.
bei
einem
Herzinfarkt
oder
bei
einem
Schlaganfall,
wird
allgemein
ein
rasch
gebildeter
Thrombus
an
einer
bestehenden
Verletzung
oder
krankhaften
Veränderung
der
Gefäßwand
verantwortlich
gemacht.
EuroPat v2
It
should
be
emphasized
in
this
connection
that,
in
particular,
the
systemic
application
of
erythropoietin
and
derivatives
and
analogues
thereof
in
the
case
of
subcutaneous
or
intravenous
administration
only
causes
an
inadequate
or
excessively
short
effect
at
the
site
of
the
injury
to
the
skin,
especially
as
this
systemic
concept
neglects
the
importance
of
the
tissue-specific
stem
cells,
which
are
completely
independent
of
vascular
cells.
Es
ist
in
diesem
Zusammenhang
hervorzuheben,
dass
insbesondere
die
systemische
Applikation
von
Erythropoetin
und
deren
Derivate
und
Analoge
bei
einer
subkutanen
oder
intravenösen
Gabe
nur
einen
unzureichenden
oder
zu
kurzen
Effekt
an
dem
Ort
der
Verletzung
der
Haut
bewirkt,
zumal
dieses
systemische
Konzept
die
Bedeutung
der
gewebespezifischen
Stammzellen,
die
völlig
unabhängig
von
Gefäßzellen
sind,
vernachlässigt.
EuroPat v2
Icing
an
injury
will
help
reduce
swelling
and
inflammation
by
slowing
the
flow
of
blood
to
the
site
of
the
injury.
Eis
trägt
dazu
bei,
Schwellungen
und
Entzündungen
zu
reduzieren,
indem
der
Blutfluss
zur
Verletzung
verlangsamt
wird.
ParaCrawl v7.1