Translation of "Site fabrication" in German
At
the
fabrication
site
for
shaped
articles,
the
oiled,
galvanized
steel
strips
are
separated
and
shaped
to
form
articles.
In
der
Fabrikationsstätte
für
Formkörper
werden
die
eingeölten,
verzinkten
Stahlbänder
getrennt
und
zu
Formkörpern
umgeformt.
EuroPat v2
At
the
further
fabrication
site,
the
shaped
articles
obtained
in
step
(3)
are
subjected
to
further
processing.
In
der
weiteren
Fabrikationsstätte
werden
die
gemäß
Schritt
(3)
erhaltenen
Formkörper
weiter
verarbeitet.
EuroPat v2
The
second
location
is
in
particular
another
fabrication
site,
at
which
the
shaped
articles
obtained
are
subjected
to
further
processing.
Bei
dem
zweiten
Ort
handelt
es
sich
insbesondere
um
eine
andere
Fabrikationsstätte,
in
der
die
erhaltenen
Formkörper
weiter
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
In
step
(2)
of
the
method
the
oiled,
galvanized
steel
strip
is
transported
to
a
fabrication
site
for
shaped
articles.
In
Verfahrensschritt
(2)
wird
das
eingeölte,
verzinkte
Stahlband
zu
einer
Fabrikationsstätte
für
Formkörper
transportiert.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment
of
the
method,
the
shaped
articles
obtained
in
step
(3),
examples
being
parts
of
automobile
bodies,
are
transported
in
a
further
step
(4)
of
the
method
to
a
further
fabrication
site,
an
automobile
assembly
facility,
for
example.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
Verfahrens
werden
die
in
Schritt
(3)
erhaltenen
Formkörper,
beispielsweise
Teile
von
Automobilkarosserien
in
einem
weiteren
Verfahrensschritt
(4)
in
eine
weitere
Fabrikationsstätte
transportiert,
beispielsweise
eine
Automobilfertigung.
EuroPat v2
Since
the
cable
fabrication
by
means
of
compression
sleeves
is
complicated
and
laborious
owing
to
the
above-described
circumstances
and
it
is
necessary
to
use
special
tools
which
need
to
be
kept
available
on
site
during
fabrication,
it
has
long
been
desired
to
simplify
the
fabrication
process
and
to
make
this
process
possible
without
special
tools.
Da
die
Kabelkonfektionierung
mittels
Presshülsen
wegen
der
oben
beschriebenen
Umstände
kompliziert
und
aufwändig
ist
und
den
Einsatz
von
Spezialwerkzeugen
erfordert,
die
bei
einer
Konfektionierung
vor
Ort
bereitgehalten
werden
müssen,
besteht
seit
längerem
der
Wunsch,
die
Konfektionierung
zu
vereinfachen
und
ohne
spezielle
Werkzeuge
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
fundamental
difference
between
prior
art
wooden
rails
and
the
wooden
rails
according
to
the
invention
becomes
evident
in
the
following
comparison:
fabrication
and
mounting
of
wooden
rails
conventionally
fabricated
by
carpenters
for
a
standard
roller
coaster
requires
about
6
t
of
nails,
to
be
worked
with
manually
at
site,
whereas
fabrication
and
mounting
of
the
rails
according
to
the
invention
makes
nails
superfluous.
Der
prinzipielle
Unterschied
zwischen
den
Holzschienen
nach
dem
Stand
der
Technik
und
den
erfindungsgemäßen
Holzschienen
wird
an
folgendem
Vergleich
deutlich:
Bei
der
Herstellung
und
der
Montage
von
konventionellen,
zimmermannsmäßig
hergestellten
Holzschienen
für
eine
normale
Achterbahn
müssen
etwa
6
t
Nägel
verarbeitet
werden,
und
zwar
manuell
vor
Ort,
während
bei
der
Herstellung
und
der
Montage
der
erfindungsgemäßen
Schienen
keine
Nägel
mehr
erforderlich
sind.
EuroPat v2
The
equipment
is
available
on
site,
your
fabric
is
to
be
brought.
Die
Ausrüstung
ist
vor
Ort
verfügbar,
Ihr
Stoff
soll
mitgebracht
werden.
CCAligned v1
Daxner
provides
seamless
service
and
support
from
the
company
headquarters
and
fabrication
sites
in
Wels/Austria
and
Lauda-Königshofen/Germany.
Ein
hochqualifiziertes
Team
sorgt
für
eine
lückenlose
Betreuung
ausgehend
von
den
Firmenhauptsitzen
und
Produktionsstandorten
in
Wels/Österreich
und
Lauda-Königshofen/Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Daxner
provides
seamless
service
and
support
from
the
company
headquarters
and
fabrication
sites
in
Wels/Austria
and
Lauda-Knigshofen/Germany.
Ein
hochqualifiziertes
Team
sorgt
für
eine
lückenlose
Betreuung
ausgehend
von
den
Firmenhauptsitzen
und
Produktionsstandorten
in
Wels/Österreich
und
Lauda-Königshofen/Deutschland.
ParaCrawl v7.1