Translation of "Site consolidation" in German

The resulting savings from the global site consolidation and related infrastructure cost, the bundling of support functions as well as shifts in the portfolio will allow Roche to reallocate resources to the growing number of clinical programs.
Durch die resultierenden Einsparungen aus der globalen Standortkonsolidierung und der damit verbundenen Infrastrukturkosten, der Bündelung der Supportfunktionen sowie der Verlagerungen des Portfolios, kann Roche die Ressourcen auf die wachsende Zahl der klinischen Programme umverteilen.
ParaCrawl v7.1
The planned site consolidation and the streamlining of research activities within Roche’s Pharma Research and Early Development unit to support efficient allocation of resources for the Group’s expanding product development pipeline.
Die geplante Standortkonsolidierung und die Bündelung von Forschungsaktivitäten innerhalb der Roche Pharma-Einheit für Forschung und frühe Entwicklung ermöglichen einen effizienteren Mitteleinsatz für die stark expandierende Produkte-Entwicklungspipeline der Roche Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The planned site consolidation and the streamlining of research activities within Roche's Pharma Research and Early Development unit to support efficient allocation of resources for the Group's expanding product development pipeline.
Die geplante Standortkonsolidierung und die Bündelung von Forschungsaktivitäten innerhalb der Roche Pharma-Einheit für Forschung und frühe Entwicklung ermöglichen einen effizienteren Mitteleinsatz für die stark expandierende Produkte-Entwicklungspipeline der Roche Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The continuation of the restructuring efforts will result in a further reduction of job positions as well as further site and plant consolidation.
Die Fortsetzung der Restrukturierungsmassnahmen wird zu einem weiteren Stellenabbau und zu einer weiteren Konsolidierung von Standorten und Anlagen führen.
ParaCrawl v7.1
For more than a month (-May 2013 - but I do not know until) the island is engaged by a building site for the consolidation and securing of the wall.
Seit mehr als einem Monat (-May 2013 -aber nicht wissen, bis) dem Sektor der Insel durch eine Baustelle für die Konsolidierung und Sicherung der Wand eingreift.
ParaCrawl v7.1
This construction project is part of an ongoing site consolidation, which is set to create a new competence centre for the IT and HR of the company.
Mit dem Bauvorhaben findet eine Standortkonsolidierung statt, die ein neues Kompetenzzentrum für die IT und HR des Unternehmens schafft.
ParaCrawl v7.1
Within the framework of the merger, the outsourcing management processes of both sites were consolidated, evaluated and revised.
Im Rahmen der Verschmelzung wurden die Out-sourcing-Management-Prozesse beider Standorte konsolidiert, evaluiert und überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Straußfurt and five other production sites are consolidated to form the nationally-owned enterprise "Zuckerkombinat Unstrut-Helme" based in Artern.
Straußfurt und fünf weitere Produktionsstandorte werden zum VEB Zuckerkombinat Unstrut-Helme mit Sitz in Artern zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
Gather all information on site and consolidate it in your maintenance hub.
Erfassen Sie alle Informationen vor Ort und führen Sie diese in Ihrem Maintenance-Hub zusammen.
CCAligned v1
Substantial additional restructuring measures were launched in the UK, where several sites will be consolidated in 2015.
In Großbritannien, wo 2015 mehrere Standorte konsolidiert werden sollen, wurden umfangreiche zusätzliche Restrukturierungsmassnahmen lanciert.
ParaCrawl v7.1
Solar energy makes life on the construction site easier (Photo: Consolidated Contractors Company (CCC))
Sonnenenergie erleichtert das Leben auf der Baustelle (Foto: Consolidated Contractors Company (CCC))
ParaCrawl v7.1
Significant additional restructuring measures were launched in the UK, where several sites will be consolidated in 2015.
In Großbritannien, wo 2015 mehrere Standorte konsolidiert werden sollen, wurden umfangreiche zusätzliche Restrukturierungsmassnahmen lanciert.
ParaCrawl v7.1
The restructuring team worked closely with the business units to identify more than 700 individual measures including consolidating sites, discontinuing product lines, temporary factory closures, granting extended employee vacations, reduced working hours and many more.
Das Restrukturierungsteam arbeitete eng mit den Geschäftseinheiten zusammen, um über 700 Einzelmassnahmen zu identifizieren, die unter anderem die Konsolidierung von Standorten, die Einstellung von Produktlinien, temporäre Werkschliessungen, die Verlängerung von Urlaubszeiten und Arbeitszeitverkürzungen umfassten.
ParaCrawl v7.1
Although the number of subsidiaries worldwide remained the same in 2015 at 24, the individual sites were consolidated and extra staff were taken on in places.
Die Zahl der weltweiten Unternehmenstöchter blieb 2015 zwar konstant bei 24, jedoch wurden die einzelnen Standorte konsolidiert und teilweise personell ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
The rise in direct nitrous oxide (N2 O) emissions between 2012 and 2014 is due to increased production at the Portland site and consolidated reporting at the Singapore site, which was implemented in 2014.
Der Anstieg der direkten Emissionen von Lachgas (N2 O) zwischen 2012 und 2014 ist bedingt durch Steigerungen der Produktion am Standort Portland sowie durch die seit 2014 konsolidierte Berichterstattung am Standort Singapur.
ParaCrawl v7.1
Located in Barcelona this new site consolidates operations previously conducted at four different centres.
An diesem neuen Standort in Barcelona führt man Aktivitäten zusammen, die zuvor an vier unterschiedlichen Zentren durchgeführt wurden.
ParaCrawl v7.1
From the beginning it was clear that the consolidated site and the new buildings would have to contribute to Siemens' overall goal to become climate neutral by 2030.
Von Anfang an war klar, dass der konsolidierte Standort und die neuen Gebäude zum erklärten Gesamtziel von Siemens beitragen mussten: bis 2030 klimaneutral zu werden.
ParaCrawl v7.1
What is more, Customer Services will now be conducted from the one site to further consolidate smooth supply chain operations.
Außerdem werden die Kundendienste jetzt von einem Standort aus durchgeführt, um die Lieferkette weiter zu konsolidieren.
ParaCrawl v7.1
Monitoring and maintenance – gather all information on site and consolidate it in your maintenance hub – highly secure, fail-safe.
Monitoring und Maintenance – erfassen Sie alle Informationen vor Ort und führen Sie diese in Ihrem Maintenance-Hub zusammen – hochsicher, ausfallresistent.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sites of site consolidation from site to site is sited
for the site here on site at their site site is down
other sites Site