Translation of "Sine curve" in German
Three
or
five
periods
of
a
sine
curve
per
curved
path
are
preferred.
Bevorzugt
werden
drei
oder
fünf
Perioden
einer
Sinuskurve
pro
Kurvenbahn.
EuroPat v2
So
every
time
we
hit
a
resonant
frequency
we
get
a
standing
wave
and
that
emergent
sine
curve
of
fire.
Jede
Resonanzfrequenz
erzeugt
eine
stehende
Welle
und
diese
aufstrebende
Sinuskurve
aus
Feuer.
QED v2.0a
Correspondingly,
a
region
is
cutout
in
each
half
wave
of
the
sine
curve.
Entsprechend
wird
in
jeder
Halbwelle
der
Sinuskurve
ein
Bereich
ausgeschnitten.
EuroPat v2
The
upper
region
above
the
sine
curve
is,
by
contrast,
transparent.
Der
obere
Bereich
über
der
Sinuskurve
ist
hingegen
transparent.
EuroPat v2
Each
alternating
pulse
is
a
complete
sine
curve
which
is
cut
at
the
zero
crossing.
Jeder
Wechselimpuls
ist
eine
volle
Sinuskurve,
die
im
Nulldurchgang
angeschnitten
sind.
EuroPat v2
Sine
curve
A,
in
the
second
and
third
quadrants
II
and
III,
has
a
negative
slope.
Die
Sinuskurve
A
weist
im
zweiten
und
dritten
Quadranten
II,
III
eine
negative
Steigung
auf.
EuroPat v2
The
change
in
movement
of
the
pick-up
and
carrier
head
during
rotation
of
the
transfer
unit
corresponds
to
a
sine
curve.
Die
Bewegungsübergänge
am
Greifer-
und
Trägerkopf
während
des
Umlaufs
der
Überführungseinheit
entsprechen
einer
Sinuslinie.
EuroPat v2
The
data
signal
is
contained
in
the
deviation
from
the
approximated
sine
curve
for
the
voltage
from
an
AC
voltage
source.
Das
Datensignal
ist
in
der
Abweichung
von
der
angenäherten
Sinuskurve
der
Spannung
einer
Wechselspannungsquelle
enthalten.
EuroPat v2
If
the
rotary-encoder
shaft
18
is
rotated
in
a
reversed
direction,
so
that
the
sine
curve
of
FIG.
Lässt
man
die
Drehgeberwelle
18
in
umgekehrter
Richtung
rotieren,
so
dass
die
Sinuskurve
der
Fig.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
measurement
method
according
to
aspects
of
the
invention,
the
positional
values
are
transferred
into
a
sine
curve
as
a
positional
profile.
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Messverfahrens
werden
die
Positionswerte
in
eine
Sinuskurve
als
Positionsverlauf
überführt.
EuroPat v2
From
this
sine
curve,
the
phase
shift
relative
to
the
reference
measurement
without
an
object
is
then
calculated
again.
Aus
dieser
Sinuskurve
wird
dann
wieder
die
Phasenverschiebung
gegenüber
der
Referenzmessung
ohne
Objekt
berechnet.
EuroPat v2
Excessively
large
deviations
of
the
curve
shape
from
a
sine
curve
indicate
an
incorrect
secondary
side.
Zu
große
Abweichungen
der
Kurvenform
von
einer
Sinuskurve
deuten
auf
eine
nicht
korrekte
Sekundärseite
hin.
EuroPat v2
For
a
real
time
display,
where
an
analog/digital
conversion
is
performed
for
each
picture
element
shown,
and
a
display
of
the
sine
curve
on
a
dot
matrix
picture
screen,
a
maximum
frequency
fmax
can
therefore
be
processed
which
is
25
times
lower
than
the
sampling
rate
fsample.
Für
eine
Echtzeitdarstellung,
wobei
für
jeden
dargestellten
Bildpunkt
eine
Analog/Digital-Wandlung
durchgeführt
wird
und
eine
Darstellung
der
Sinuskurve
auf
einem
Punktmatiix-Bildschirm,
kann
also
eine
maximale
Frequenz
f
max
verarbeitet
werden,
die
25-mal
kleiner
ist
als
die
Abtastrate
f
abtast.
EuroPat v2
For
example,
if
a
half
wave
is
divided
into
eight
micro-steps,
then
four
micro-steps
are
to
be
covered
between
the
zero
point
of
the
sine
curve
and
the
maximum,
the
four
micro-steps
being
represented
by
means
of
corresponding
digital
signals
of
the
microprocessor
MP.
Teilt
man
beispielsweise
eine
Halbwelle
in
acht
Mikroschritte,
dann
sind
zwischen
dem
Nullpunkt
der
Sinuskurve
und
dem
Maximum
vier
Mikroschritte
zurückzulegen,
die
durch
entsprechende
Digitalsignale
des
Mikroprozessors
MP
repräsentiert
werden.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
for
the
first
time
to
achieve,
beyond
the
normal
rolling
bending
(with
a
three-
or
four-roller
bending
machine),
a
reciprocal
bending
in
the
form
of
a
sine
curve.
Damit
ist
es
erstmals
möglich,
über
das
normale
Rollbiegen
(mit
einer
Drei-
oder
Vierrollen-Biegemaschine)
hinaus
ein
wechselseitiges
Biegen
in
Form
einer
Sinuslinie
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
different
slopes
along
the
sine
curve
will
generate
forwarding
actions
that
differ
in
strength
in
different
areas
of
the
lip.
Durch
die
unterschiedlichen
Steigungen
entlang
der
Sinuskurve
treten
in
verschiedenen
Bereichen
der
Dichtlippe
verschieden
starke
Förderwirkungen
auf.
EuroPat v2
At
the
upper
end
of
the
shaft
11
continuously
driven
by
the
driving
element
6
a
control
disc
14
is
mounted
above
the
tooth
belt
pulley
12.
On
its
upper
end
face
remote
from
the
step-by-step
motion
linkage
10
the
control
disc
14
is
provided
on
its
periphery
with
a
continuous
annular
edge
15
which
projects
beyond
the
said
end
face
and
extends
concentrically
to
the
axis
of
the
shaft
11
and
the
height
of
which,
in
order
to
form
a
control
cam
about
the
periphery
of
the
control
disc
14,
changes
in
such
a
way
that
the
edge
15
has
a
region
of
maximum
height
and
a
region
of
minimum
height,
which
are
offset
with
respect
to
one
another
by
180°
about
the
axis
of
the
shaft
11
and
pass
into
one
another
in
such
a
way
that
the
edge
15
in
the
angle
has
a
height
which
varies
as
a
function
of
a
sine
curve.
Auf
dem
oberen
Ende
der
von
dem
Antriebselement
6
kontinuierlich
angetriebenen
Welle
11
sitzt
oberhalb
der
Zahnreimenscheibe
12
eine
Steuerscheibe
14,
die
an
ihrer
oberen,
dem
Schrittgetriebe
10
abgewendeten
Stirnseite
an
ihrem
Umfang
einen
in
sich
geschlossenen,
ringartigen
und
über
diese
Stirnseite
vorstehenden
Rand
15
aufweist,
der
konzentrisch
zur
Achse
der
Welle
11
verläuft,
und
dessen
Höhe
sich
zur
Bildung
einer
Steuerkurve
um
den
Umfang
der
Steuerscheibe
14
derart
ändert,
daß
der
Rand
15
einen
Bereich
maximaler
Höhe
und
einen
Bereich
minimaler
Höhe
aufweist,
die
um
180°
um
die
Achse
der
Welle
11
gegeneinander
versetzt
sind
und
ineinander
derart
übergehen,
daß
der
Rand
15
in
der
Abwinklung
eine
sich
nach
einer
Sinuslinie
ändernde
Höhe
besitzt.
EuroPat v2
For
example,
the
cam
profile
arrangement
can
be
shaped
such
that
the
crank
pin
along
its
line
of
action
follows
a
position
curve
--plotted
over
a
time
line--which
is
derived
from
a
sine
curve
and
is
flattened
in
the
region
of
its
opposingly
directed
peaks.
Beispielsweise
kann
die
Kurvenbahnanordnung
derart
geformt
sein,
daß
der
Kurbelzapfen
in
einer
im
wesentlichen
radial
zur
Kurbelscheibenachse
verlaufenden
Wirkungsrichtung
-
über
einer
Zeitlinie
aufgetragen
-
eine
von
einer
Sinuskurve
abgeleitete
Ortskurve
durchläuft,
welche
im
Bereich
ihrer
entgegengesetzt
gerichteten
Maxima
ab
geflacht
ist.
EuroPat v2
If
the
slidably
movable
rod
112
is
not
provided
with
such
mechanism,
the
elastic
member
25A
would
describe
a
sine
curve
having
a
circular
section
25A'
as
the
slidably
movable
rod
112
and
the
guide
rod
116
are
moved
whereas,
in
the
case
as
shown
by
FIG.
Wenn
die
verschiebbare
Stange
112
nicht
mit
einem
solchen
Mechanismus
ausgestattet
wäre,
würde
das
elastische
Teil
125
eine
Sinuskurve
mit
einem
kreisförmigen
Abschnitt
25A'beschreiben,
wenn
die
bewegbare
Stange
112
und
die
Führungsstange
116
bewegt
werden,
wohingegen
im
Falle,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
By
means
of
the
rocker
arm
thus
constructed,
with
the
two
axially
offset
drive
shafts,
it
is
possible
to
obtain
a
movement
of
the
drive
shaft
for
the
mandrel
wheel
from
a
motor
driving
at
constant
speed
and
ultimately
from
the
output
side
of
the
step-by-step
mechanism,
the
form
of
the
movement
being
changed
so
that,
although
the
character
of
the
sine
curve
is
maintained
when
the
angular
speed
of
the
drive
shaft
of
the
mandrel
wheel
is
plotted
against
time,
the
range
of
movement
is
considerably
shortened
in
favour
of
the
stoppage
range,
so
that
there
is
enough
time
for
the
injection
process
with
its
preparation
and
the
subsequent
steps.
Durch
die
in
der
vorstehenden
Weise
aufgebaute
Kurbelschwinge
mit
den
zwei
axial
versetzten
Antriebsachsen
kann
man
von
einem
mit
gleichmäßiger
Drehzahl
antreibenden
Motor
letztlich
vom
Schrittschaltgetriebe
abgangsseitig
eine
Bewegung
der
Antriebswelle
für
das
Dornrad
derart
geänderter
Gestalt
erreichen,
daß
zwar
der
Charakter
der
Sinuskurve
erhalten
bleibt,
wenn
man
die
Winkelgeschwindigkeit
der
Antriebswelle
des
Dornrades
über
der
Zeit
aufträgt,
der
Bewegungsbereich
aber
erheblich
verkürzt
ist
zugunsten
des
Stillstandsbereiches,
damit
nämlich
hinreichend
viel
Zeit
für
den
Spritzvorgang
mit
dessen
Vorbereitung
und
den
Nachfolgeschritten
gegeben
ist.
EuroPat v2