Translation of "Significant share" in German
But
the
Bush
administration
bears
a
significant
share
of
the
responsibility.
Aber
die
Bush-Administration
trägt
einen
erheblichen
Teil
der
Verantwortung.
News-Commentary v14
Meanwhile,
in
each
of
these
countries,
left-wing
populist
parties
have
been
capturing
a
significant
share
of
the
vote.
Unterdessen
errangen
in
jedem
dieser
Länder
linkspopulistische
Parteien
einen
beträchtlichen
Stimmenanteil.
News-Commentary v14
Derivative
contracts
may
represent
a
significant
share
of
the
liability
structure
of
certain
credit
institutions.
Derivatekontrakte
können
einen
erheblichen
Anteil
der
Verbindlichkeitsstruktur
bestimmter
Kreditinstitute
ausmachen.
DGT v2019
Aid
to
the
manufacturing
sector
also
constitutes
a
significant
share
of
total
aid.
Auf
Beihilfen
an
das
verarbeitende
Gewerbe
entfiel
ebenfalls
ein
beträchtlicher
Anteil
der
Gesamtbeihilfen.
TildeMODEL v2018
By
2010
a
significant
share
of
these
products
will
be
covered.
Bereits
2010
wird
ein
erheblicher
Anteil
dieser
Erzeugnisse
erfasst
werden.
TildeMODEL v2018
Office
equipment
takes
a
significant
share
of
electricity
consumption
in
the
EU.
Bürogeräte
haben
einen
wesentlichen
Anteil
am
Stromverbrauch
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
Office
equipment
accounts
for
a
significant
share
of
total
electricity
consumption.
Bürogeräte
haben
wesentlichen
Anteil
am
Gesamtstromverbrauch.
TildeMODEL v2018
In
fact
a
significant
share
of
recurring
traffic
congestion
occurs
in
urban
areas.
So
tritt
ein
großer
Teil
der
wiederkehrenden
Verkehrsüberlastung
in
städtischen
Gebieten
auf.
DGT v2019
A
significant
share
of
these
costs
is
linked
to
essential
reporting
requirements
in
the
public
interest.
Ein
erheblicher
Teil
dieser
Kosten
entsteht
durch
die
umfangreichen
öffentlichen
Berichtspflichten.
TildeMODEL v2018
The
EU
bears
a
significant
share
of
multilateral
financing.
Die
EU
trägt
einen
erheblichen
Anteil
an
der
multilateralen
Finanzierung.
TildeMODEL v2018
As
a
consequence
the
Community
industry
also
lost
significant
market
share
in
the
same
period.
Infolgedessen
verlor
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
in
diesem
Zeitraum
auch
erhebliche
Marktanteile.
DGT v2019
The
electricity
used
by
electrical
lamps
accounts
for
a
significant
share
of
total
electricity
demand
in
the
Union.
Auf
elektrische
Lampen
entfällt
ein
wesentlicher
Teil
des
Gesamtstromverbrauchs
in
der
Union.
DGT v2019
The
electricity
used
by
household
refrigerating
appliances
accounts
for
a
significant
share
of
total
household
electricity
demand
in
the
Union.
Auf
Haushaltskühlgeräte
entfällt
ein
wesentlicher
Anteil
des
Gesamtstromverbrauchs
der
Haushalte
in
der
Union.
DGT v2019
The
electricity
used
by
household
washing
machines
accounts
for
a
significant
share
of
total
household
electricity
demand
in
the
Union.
Auf
Haushaltswaschmaschinen
entfällt
ein
wesentlicher
Anteil
des
Gesamtstromverbrauchs
der
Haushalte
in
der
Union.
DGT v2019
Even
though
overall
production
grew,
the
Union
industry
lost
significant
market
share.
Obgleich
die
Produktion
insgesamt
anstieg,
verlor
der
Wirtschaftszweig
der
Union
bedeutende
Marktanteile.
DGT v2019
They
even
increased
their
already
significant
market
share
during
the
RIP.
Sie
konnten
ihren
bereits
beträchtlichen
Marktanteil
im
UZÜ
sogar
noch
weiter
ausbauen.
DGT v2019
This,
however,
contributed
to
a
loss
of
significant
market
share
throughout
the
period
considered.
Dies
führte
jedoch
im
Bezugszeitraum
zu
beträchtlichen
Marktanteilsverlusten.
DGT v2019
In
Spain,
Alcan/Palco
will
achieve
a
significant
market
share.
In
Spanien
wird
Alcan/Palco
einen
beträchtlichen
Marktanteil
haben.
TildeMODEL v2018