Translation of "Significant disability" in German
Especially
in
the
group
life
business
changes
in
the
labour
market
may
have
a
significant
influence
on
disability.
Gerade
im
Kollektivlebengeschäft
können
Veränderungen
am
Arbeitsmarkt
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Invaliditätsfälle
haben.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
women's
generally
good
health
status,
they
report
significant
levels
of
disability
due
to
longterm
illness.
Trotz
ihres
gemeinhin
guten
Gesundheitszustands
weisen
Frauen
einen
hohen
Prozentsatz
funktioneller
Einschränkungen
aufgrund
langfristiger
Erkrankungen
auf.
EUbookshop v2
Whereas
in
1993,
depression
was
in
fourth
place
among
illnesses
causing
disability,
if
present
tendencies
continue,
by
2020,
depression
may
become
the
second
most
significant
cause
among
the
total
population,
and
even
the
most
significant
cause
of
disability
for
women.
Während
im
Jahr
1993
die
Depression
an
vierter
Stelle
der
Krankheiten
stand,
die
zu
Erwerbsunfähigkeit
führen,
kann
sie,
wenn
sich
die
gegenwärtigen
Trends
bestätigen,
bis
2020
die
zweithäufigste
Ursache
für
Erwerbsunfähigkeit
unter
der
Gesamtbevölkerung
und
sogar
die
bedeutendste
bei
Frauen
werden.
Europarl v8
The
120
mg
dose
was
associated
with
a
statistically
significant
reduction
in
disability
over
placebo.
Die
120
mg
Dosis
war
mit
einer
statistisch
signifikanten
Abnahme
der
Einschränkungen
im
Vergleich
zu
Placebo
verbunden.
ELRC_2682 v1
Arthropathy
events,
which
ranged
from
mild
pain
in
one
or
more
joints
to
severe
arthritis
with
effusion
and
significant
disability,
have
also
been
reported
in
patients
treated
with
deferiprone.
Unter
der
Behandlung
mit
Deferipron
wurde
ebenfalls
über
Arthropathien
unterschiedlich
starker
Ausbildung
berichtet,
angefangen
von
leichten
Schmerzen
in
einem
oder
mehreren
Gelenken
bis
hin
zu
schwerer
Arthritis
mit
Gelenkergüssen
und
erheblicher
Invalidität.
ELRC_2682 v1
Galcanezumab
was
associated
with
a
statistically
significant
reduction
in
disability
over
placebo.
Die
Gabe
von
Galcanezumab
war
mit
einer
statistisch
signifikanten
Verringerung
der
Einschränkungen
im
Vergleich
zu
Placebo
verbunden.
ELRC_2682 v1
The
data
for
1981
and
1983
indicate
that
the
number
of
persons
with
a
slight
but
significant
handicap
(disability
rate
between
30%
and
50%)
was
around
18%
of
severely
disabled
persons.
Aus
den
Daten
für
1981
und
1983
ergibt
sich,
daß
die
Zahl
der
Personen
mit
einer
leichten,
aber
bedeutsamen
Behinderung
(Grad
der
Erwerbsunfähigkeit
zwischen
30%
und
50%)
rund
18%
der
Schwerbehinderten
ausmachte.
EUbookshop v2
It
is
clear
that
while
women
live
long
lives
and
report
feeling
quite
healthy,
they
also
have
significant
disability
due
to
chronic
illness.
Zwar
haben
Frauen
eine
hohe
Lebenserwartung
und
beurteilen
ihre
Gesundheit
eher
positiv,
gleichwohl
ist
es
offensichtlich,
daß
sie
auch
erhebliche
funktionelle
Einschränkungen
aufgrund
chronischer
Krankheiten
hinnehmen
müssen.
EUbookshop v2
Women
may
live
longer
than
men
today,
but
they
do
so
with
significant
illness
and
disability.
Zwar
leben
Frauen
heute
länger
als
Männer,
sie
leiden
dabei
aber
in
erheblichem
Maße
an
Krankheit
und
funktionellen
Einschränkungen.
EUbookshop v2
This
is
truly
a
significant
disability
with
serious
consequences
for
the
patient,
not
only
because
it
reduces
many
of
their
daily
activities,
but
also
because
they
may
be
faced
with
risks
that
should
have
been
perceived,
but
were
not.
Es
handelt
sich
um
eine
erhebliche
Behinderung
mit
schwerwiegenden
Folgen
für
den
Patienten,
nicht
nur
weil
sie
viele
tägliche
Aktivitäten
verhindert,
sondern
auch
weil
der
Patient
Risiken
ausgesetzt
ist,
die
nicht
wahrgenommen
werden,
obwohl
sie
es
müssten.
ParaCrawl v7.1
The
main
symptoms
consist
in
an
increasing
weakness
of
hands
and
feet
which
gradually
spreads
into
arms
and
legs,
leading
to
significant
disability.
Die
wichtigsten
Symptome
bestehen
in
einer
zunehmenden
Schwäche
von
Händen
und
Füßen,
die
sich
nach
und
nach
in
den
Armen
und
Beinen
ausbreitet
und
zu
erheblicher
Behinderung
führt.
ParaCrawl v7.1
Among
others,
a
range
of
studies
on
the
therapy
of
CIDP
are
being
presented,
a
chronic
sensomotor
neuropathy
causing
significant
disability.
Unter
anderem
werden
eine
Reihe
von
Studien
zur
CIDP
präsentiert,
einer
chronisch
sensomotorischen
Neuropathie,
die
zu
erheblichen
Behinderungen
führt.
ParaCrawl v7.1
This
difference
was
highly
statistically
significant
in
favor
of
the
alemtuzumab
patients
with
a
p-value
less
than
the
pre-specified
value
(p=0.00396)
assigned
for
the
three-year
analysis.Analysis
of
the
other
co-primary
endpoint
showed
that
patients
taking
alemtuzumab
experienced
at
least
a
70
percent
reduction
in
the
risk
for
progression
of
clinically
significant
disability
when
compared
to
patients
treated
with
interferon
beta-1a.
Dieser
Unterschied
fiel
statistisch
hochsignifikant
zugunsten
der
Alemtuzumab-Patienten
aus,
wobei
der
zuvor
ermittelte
Zielwert
für
statistische
Fehlerwahrscheinlichkeit
unterschritten
wurde
(p=0,00396).Die
Analyse
des
anderen
co-primären
Endpunktes
zeigte,
dass
bei
Patienten,
die
Alemtuzumab
erhielten,
das
Risiko
eines
Fortschreitens
der
klinisch
signifikanten
Behinderung
um
mindestens
70
Prozent
geringer
war
als
bei
den
mit
Interferon-beta-1a
behandelten
Patienten.
ParaCrawl v7.1
Chronic
widespread
pain
is
a
component
of
this
syndrome,
producing
significant
disability
and
considerable
health
care
costs.
Chronischer
weit
verbreitete
Schmerzen
ist
eine
Komponente
des
Syndroms,
erhebliche
Behinderung
und
erheblichen
Kosten
im
Gesundheitswesen
produzieren.
ParaCrawl v7.1
There
are
not
many
effective
treatments
for
these
tumors,
since
many
tumors
are
too
large
to
be
removed
without
causing
significant
disability,
or
they
are
in
a
location
where
they
cannot
practicably
be
removed.
Es
gibt
nicht
viele
wirksame
Behandlungen
für
diese
Tumoren,
seit
vielen
Tumoren
sind
zu
groß,
um
ohne
nennenswerte
Behinderung
entfernt
werden,
oder
sie
sind
an
einer
Stelle,
wo
sie
praktisch
nicht
entfernt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Not
only
those
neurological
conditions
with
particularly
high
prevalence
such
as
stroke
or
dementia
are
high
on
the
agenda
of
this
meeting,
but
also
diseases
that
are
less
frequent,
but
cause
a
considerable
burden
and
significant
disability.
Nicht
nur
besonders
häufige
neurologische
Erkrankungen
wie
Schlaganfall
oder
Demenz
stehen
auf
der
Tagesordnung
dieses
Kongresses,
sondern
auch
seltenere
Krankheiten,
die
aber
mit
erheblichen
Belastungen
und
Behinderungen
einhergehen
können.
ParaCrawl v7.1
Others
may
be
left
with
significant
neurological
disabilities
for
years
after
the
initial
symptoms
appeared.
Bei
der
Mehrheit
können
jedoch
noch
nach
Jahren
erhebliche
neurologische
Behinderungen
bestehen.
Wikipedia v1.0
Overall,
in
Germany
live
about
three
million
people
with
significant
disabilities
of
working
age.
Insgesamt
leben
in
Deutschland
etwa
drei
Millionen
Menschen
mit
erheblichen
Beeinträchtigungen
im
erwerbsfähigen
Alter.
ParaCrawl v7.1
Laying
the
organs
and
systems
of
the
child's
organs
can
occur
with
significant
disabilities;
Das
Legen
der
Organe
und
Systeme
der
Organe
des
Kindes
kann
mit
bedeutenden
Behinderungen
auftreten;
ParaCrawl v7.1
The
current
text
of
Directive
2006/126/EC
no
longer
reflects
the
latest
knowledge
on
disorders
that
affect
the
heart
and
the
blood
vessels
which
either
pose
a
current
or
a
prospective
risk
of
a
significant,
sudden
and
disabling
event,
or
impair
an
individual
from
safely
controlling
their
vehicle,
or
lead
to
both
consequences.
Der
derzeitige
Wortlaut
der
Richtlinie
2006/126/EG
entspricht
nicht
mehr
dem
aktuellen
Kenntnisstand
über
die
Erkrankungen
des
Herzens
und
der
Blutgefäße,
die
entweder
ein
aktuelles
oder
künftiges
Risiko
für
ein
signifikantes,
plötzliches
und
die
Fahrtüchtigkeit
beeinträchtigendes
Ereignis
darstellen
oder
einer
Person
die
sichere
Kontrolle
über
ihr
Fahrzeug
unmöglich
machen
oder
beide
Konsequenzen
nach
sich
ziehen
können.
DGT v2019
A
study
conducted
in
the
UK
has
estimated
that
12%
of
accident
victims
sustaining
serious
skeletal
trauma
go
on
to
have
significant
preventable
disabilities.
Bei
einer
im
Vereinigten
Königreich
durchgeführten
Studie
wurde
der
Anteil
der
Unfallopfer,
die
nach
einer
schweren
Verletzung
des
Skeletts
eine
größere
bleibende
Behinderung
davontrugen,
die
hätte
vermieden
werden
können,
mit
12
%
ermittelt.
TildeMODEL v2018
This
approach
is
of
great
value
to
ensure
that
people
with
significant
physical
disabilities
can
contribute
as
active
citizens
in
the
labour
market.
Dieser
Ansatz
ist
von
großem
Wert,
um
sicherzustellen,
daß
Menschen
mit
schweren
körperlichen
Behinderungen
als
aktive
Bürger
am
Arbeitsmarkt
teilhaben
können.
EUbookshop v2
It
is
designed
to
help
clinicians
and
researchers
by
offering
a
way
to
apply
specific,
powerful
and
controlled
motion
profiles
in
individuals
of
all
ages,
elite
athletes
and
people
with
significant
disabilities.
Der
Stuhl
wurde
entworfen,
um
Ärzten
und
Untersuchern
dabei
zu
helfen,
spezifische,
starke
und
kontrollierte
Bewegungsprofile
bei
Personen
aller
Altersklassen,
Spitzensportlern
und
Personen
mit
erheblichen
Einschränkungen
anzuwenden.
CCAligned v1
In
addition
to
polyneuropathy,
hATTR
amyloidosis
can
lead
to
other
significant
disabilities
including
decreased
ambulation
with
the
loss
of
the
ability
to
walk
unaided,
a
reduced
quality
of
life,
and
a
decline
in
cardiac
functioning.
Neben
einer
Polyneuropathie
kann
hATTR-Amyloidose
weitere
erhebliche
Beeinträchtigungen
zur
Folge
haben,
zum
Beispiel
eine
Verschlechterung
des
Gehvermögens,
die
dazu
führen
kann,
dass
der
Patient
nicht
mehr
eigenständig
laufen
kann,
eine
Verminderung
der
Lebensqualität
und
eine
Störung
der
Herzfunktion.
ParaCrawl v7.1