Translation of "Signed by hand" in German
Signed
by
hand
and
sent
with
love!;)
Von
Hand
unterzeichnet
und
mit
Liebe
versendet!
ParaCrawl v7.1
Your
application
must
be
signed
by
hand
or
contain
a
qualified
electronic
signature.
Ihr
Antrag
muss
handschriftlich
unterschrieben
oder
mit
einer
qualifizierten
elektronischen
Signatur
versehen
sein.
ParaCrawl v7.1
Up
to
now,
these
applications
had
to
be
submitted
on
paper
and
signed
by
hand.
Bislang
mussten
sie
diese
Anträge
stets
in
Papierform
einreichen
und
eigen-händig
unterschreiben.
ParaCrawl v7.1
It
has
to
be
signed
by
hand
or
have
a
qualified
electronic
signature.
Er
muss
handschriftlich
unterschrieben
oder
mit
einer
qualifizierten
elektronischen
Signatur
versehen
sein.
ParaCrawl v7.1
If
signed,
they
are
signed
by
hand.
Wenn
sie
signiert
sind,
dann
per
Hand.
ParaCrawl v7.1
Sonnholz
signed
every
pipe
by
hand.
Sonnholz
beschriftete
alle
seine
Pfeifen
von
Hand.
ParaCrawl v7.1
The
notice
must
be
signed
by
hand
or
in
the
case
of
an
email
containing
an
electronic
signature.
Die
Mitteilung
muss
handschriftlich
unterschrieben
sein
oder
im
Falle
einer
E-Mail
eine
elektronische
Signatur
enthalten.
CCAligned v1
Mr
Lannoye,
stop
showering
us
with
these
mass-produced
letters,
signed
by
the
same
hand,
illegibly.
Und
schließlich,
Herr
Berichterstatter,
hören
Sie
doch
endlich
auf,
uns
mit
diesen
am
laufenden
Band
hergestellten
und
stets
unleserlich
unterschriebenen
Briefen
zu
überhäufen.
Europarl v8
However,
an
approved
exporter
within
the
meaning
of
Article
22
shall
not
be
required
to
sign
such
declarations,
provided
that
he
gives
the
customs
authorities
of
the
exporting
country
a
written
undertaking
that
he
accepts
full
responsibility
for
any
invoice
declaration
which
identifies
him
as
if
it
had
been
signed
by
him
by
hand.
Ein
ermächtigter
Ausführer
im
Sinne
des
Artikels
22
braucht
jedoch
solche
Erklärungen
nicht
zu
unterzeichnen,
wenn
er
sich
gegenüber
den
Zollbehörden
des
Ausfuhrlandes
schriftlich
verpflichtet,
die
volle
Verantwortung
für
jede
Erklärung
auf
der
Rechnung
zu
übernehmen,
die
ihn
so
identifiziert,
als
ob
er
sie
handschriftlich
unterzeichnet
hätte.
JRC-Acquis v3.0
Without
prejudice
to
the
lodging
of
the
form
by
a
lawyer
by
means
of
the
e-Curia
application,
the
form
must
be
signed
by
hand
by
the
applicant
if
lodged
by
the
applicant
himself,
or,
if
the
applicant
is
represented,
by
his
lawyer.
Abgesehen
von
dem
Fall,
dass
der
Anwalt
das
Formular
über
die
Anwendung
e-Curia
einreicht,
ist
es
vom
Antragsteller,
wenn
er
den
Antrag
selbst
einreicht,
oder,
wenn
er
sich
vertreten
lässt,
von
seinem
Anwalt
handschriftlich
zu
unterzeichnen.
DGT v2019
The
method
according
to
this
invention
may
be
applied
in
a
variety
of
ways,
for
example,
to
legal
and
contract
texts
or
any
messages
in
business
and
official
communications
that
result
in
legal
liability
and
therefore
must
also
be
signed
by
hand
in
conventional
written
communications.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
in
vielfältiger
Weise
angewendet
werden,
z.
B.
auf
Gesetzes-
und
Vertragstexte
oder
beliebige
Mitteilungen
im
geschäftlichen
und
amtlichen
Verkehr,
die
rechtliche
Bindungen
zur
Folge
haben
und
daher
auch
im
konventionellen
Schriftverkehr
handschriftlich
zu
unterschreiben
sind.
EuroPat v2
Contrary
to
the
“have
present
letter
not
only
signed
by
own
hand,
but
also
confirmed
with
my
attached
larger
titled
seal”
without
the
latter
along
with
signature,
but
only
(?)
Entgegen
dem
„habe
gegenwärtigen
Brieff
nicht
allein
eigenhändig
unterschrieben,
sondern
auch
mit
meinem
anhangend
grössern
adelichen
Insiegel
bestättiget“
ohne
letzteres
nebst
Unterschrift,
sondern
nur
(?)
ParaCrawl v7.1
In
addition,
please
send
a
written
application
signed
by
your
own
hand
to
the
selection
committee
by
post
mail
(address
see
application
form).
Bitte
senden
Sie
zusätzlich
auf
dem
Postweg
einen
schriftlichen,
eigenhändig
unterschriebenen
und
vollständig
ausgefüllten
Bewerbungsantrag
an
die
Auswahlkommission
(Adresse
siehe
Bewerbungsantrag).
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
the
illustrated
book
with
our
artistic
works
from
14
years
signed
by
hand
and
the
shoulder
bag
"Urban
Plants"
free
of
charge.
Du
erhältst
den
Bildband
mit
unseren
künstlerischen
Arbeiten
aus
14
Jahren
handsigniert
und
dazu
die
Schultertasche
"Urban
Plants"
gratis.
ParaCrawl v7.1
If
so,
the
professor
of
the
seminar
week
in
question
has
to
submit
a
statement,
signed
by
own
hand.
In
diesem
Fall
hat
der
Professor
oder
die
Professorin
der
betreffenden
Seminarwoche
eine
handschriftlich
unterzeichnete
Erklärung/Bestätigung
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
rum
is
bottled,
signed
and
dated
by
hand
and
then
sealed
to
protect
the
flavors
with
wax.
Der
Rum
wird
von
Hand
abgefüllt,
signiert
und
datiert
sowie
dann
mit
Wachs
versiegelt
um
die
Aromen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Lists
for
individual
Länder
have
to
be
signed
personally
and
by
hand
by
at
least
three
members
of
the
executive
committee
of
a
party's
Land
organisation,
including
the
chairperson
or
deputy
chairperson.
Listen
für
einzelne
Länder
müssen
von
mindestens
drei
Mitgliedern
des
Vorstandes
des
jeweiligen
Landesverbandes,
darunter
dem
oder
der
Vorsitzenden
oder
seinem
oder
ihrem
Stellvertreter,
persönlich
und
handschriftlich
unterzeichnet
sein.
ParaCrawl v7.1
Documents
with
an
e-signature
have
the
same
legal
force
as
if
they
were
signed
by
hand
and
delivered
by
you
personally
or
by
post.
Dokumente
mit
einer
elektronischen
Signatur
haben
dieselbe
Rechtskraft,
als
ob
sie
von
Ihnen
persönlich
oder
auf
dem
Postweg
per
Hand
unterzeichnet
und
zugestellt
worden
wären.
CCAligned v1
Inspection
requests
must
be
submitted
in
writing
to
the
address
given
at
the
end
of
this
data
file
description
and
must
be
signed
by
hand
by
the
requesting
party.
Einsichtsanfragen
müssen
schriftlich
an
die
Adresse
am
Ende
dieser
Beschreibung
der
Datendatei
gesendet
und
von
Hand
von
der
ersuchenden
Partei
unterzeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Edition:
50
original
photographs,
signed
by
hand
and
numbered
1-50/50
(independent
of
size
and
reproduction
technology)
Auflage:
50
Originalfotografien,
handsigniert
und
nummeriert
1-50/50
(unabhängig
von
Größe
und
Reproduktionstechnik)
ParaCrawl v7.1