Translation of "Signal interference" in German
However,
the
parameters
of
such
multiple-frequency
interlinkage
must
be
adapted
to
the
interference
signal
to
be
suppressed.
Die
Parameter
einer
solchen
Mehrfrequenzverknüpfung
müssen
jedoch
dem
zu
unterdrückenden
Störsignal
angepaßt
werden.
EuroPat v2
This
output
signal
is
applied
to
a
low-pass
filter
13,
which
suppresses
individually
occurring
signal
interference.
Dieses
Ausgangssignal
wird
einem
Tiefpaß
13
zugeführt,
der
vereinzelt
auftretende
Signalstörungen
unterdrückt.
EuroPat v2
The
cyclic
interference
signal
determined
in
this
manner
is
then
subtracted
from
the
received
signals.
Das
derart
ermittelt
periodisch
Störsignal
wird
dann
von
den
empfangenen
Signalen
subtrahiert.
EuroPat v2
This
reduces
the
influence
of
interference
signal
on
the
signal-to-noise
ratio.
Dadurch
reduziert
sich
der
Einfluß
des
Störsignals
auf
das
Signal-zu-Rausch
Verhältnis.
EuroPat v2
This
reduces
the
influence
of
interference
signal
on
the
the
signal-to-noise
ratio.
Dadurch
reduziert
sich
der
Einfluß
des
Störsignals
auf
das
Signal-zu-Rausch
Verhältnis.
EuroPat v2
The
p-d
lower-power
signal
components
and
interference
components
are
then
ignored.
Die
p-d
leistungsschwächeren
Signalkomponenten
und
Störkomponenten
werden
dabei
vernachlässigt.
EuroPat v2
The
lower-power
signal
components
and
interference
have
already
been
filtered
out
by
the
first
step.
Die
leistungsschwächeren
Signalkomponenten
und
Störungen
sind
schon
durch
den
ersten
Schritt
herausgefiltert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
different
frequencies
can
be
detected
electronically
in
the
interference
signal.
In
diesem
Fall
können
die
verschiedenen
Frequenzen
elektronisch
im
Interferenzsignal
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
interference
signal
is
suppressed
without
impairing
the
useful
signal.
Dadurch
wird
das
Störsignal
ohne
Beeinträchtigung
des
Nutzsignals
unterdrückt.
EuroPat v2
An
interference
signal
is
measured
only
if
this
condition
is
fulfilled.
Nur
wenn
diese
Bedingung
erfüllt
ist,
wird
ein
Interferenzsignal
gemessen.
EuroPat v2
This
temporary
deactivation
corresponds
to
the
generation
of
the
interference
signal
in
one-second
intervals.
Diese
temporäre
Deaktivierung
entspricht
der
Generierung
des
Störsignals
im
Sekundenrhythmus.
EuroPat v2
An
example
of
a
custom
interference
signal
is
shown
in
the
following
figure.
Ein
Beispiel
für
ein
benutzerdefiniertes
Störsignal
ist
in
der
folgenden
Abbildung
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
signal
interference,
also
two
pcs
of
ferrite
core
overmolded
on
jacket
cable.
Um
Signalstörungen
zu
vermeiden,
sind
am
Mantelkabel
auch
zwei
Stück
Ferritkern
umspritzt.
ParaCrawl v7.1
This
response
signal
is
composed
of
the
actual
oscillation
detection
signal
and
an
interference
signal.
Dieses
Antwortsignal
setzt
sich
zusammen
aus
dem
eigentlichen
Schwingungsdetektionssignal
und
einem
Störsignal.
EuroPat v2
The
insertion
of
the
interference
signal
can
be
adapted
very
simply
to
the
respective
circumstances.
Das
Beifügen
des
Störsignals
kann
sehr
einfach
an
die
jeweiligen
Gegebenheiten
angepasst
werden.
EuroPat v2