Translation of "Sight and sound" in German
Picture
a
man
going
on
a
journey
beyond
sight
and
sound.
Wir
haben
hier
einen,
der
über
Ton
und
Bild
hinweg
reist.
OpenSubtitles v2018
We're
gonna
have
the
best
sight
and
sound
system
available.
Wir
werden
die
beste
Sicht
und
das
beste
Tonsystem
zur
Verfügung
haben.
OpenSubtitles v2018
Our
theaters
are
equipped
with
the
most
sophiticated
tools
for
sight
and
sound
production.
Unsere
Säle
sind
mit
den
leistungsfähigsten
Apparaten
für
Bild
und
Ton
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
And
all
I
want
is
to
be
lost
in
the
sight
and
sound
and
smell
of
her.
Ich
will
mich
nur
noch
in
ihrem
Anblick,
ihrer
Stimme,
ihrem
Geruch
verlieren.
OpenSubtitles v2018
Television
is
a
powerful
tool
for
disseminating
images
of
sight
and
sound.
Fernsehen
ist
ein
leistungsfähiges
Werkzeug
für
die
Verbreitung
von
Bildern
von
Anblick
und
Ton.
ParaCrawl v7.1
I
have
to
say
that
even
sight
and
sound
had
taken
a
new
form.
Ich
muss
sagen
dass
sogar
das
Sehen
und
der
Klang
eine
andere
Form
angenommen
hatten.
ParaCrawl v7.1
Cover
all
five
senses:
taste,
smell,
touch,
sight,
and
sound.
Decke
dabei
alle
fünf
Sinne
ab:
schmecken,
riechen,
fühlen,
sehen
und
hören.
ParaCrawl v7.1
In
Sri
Lanka,
every
sight,
sound
and
smell
will
engulf
you
with
new
experiences.
In
Sri
Lanka,
wird
jeder
sehen,
hören
und
riechen
Sie
mit
neuen
Erfahrungen
Ã1?4berfluten.
ParaCrawl v7.1
The
only
merciful
thing
was
that
neither
her
husband
nor
her
children
were
in
the
car
when
it
blew
up
savagely
within
sight
and
sound
of
her
own
home
and
the
school
where
her
little
daughter
was
playing
in
the
playground.
Es
ist
ein
schwacher
Trost,
daß
sich
weder
ihr
Ehemann
noch
ihre
Kinder
in
dem
Fahrzeug
befanden,
als
es
innerhalb
von
Sicht-
und
Hörweite
ihres
Hauses
und
der
Schule,
auf
dessen
Spielplatz
sich
ihre
kleine
Tochter
befand,
brutal
in
die
Luft
gejagt
wurde.
Europarl v8
It
so
happens
that
sight,
sound,
and
movement
already
map
to
one
another
so
closely,
that
even
bad
ventriloquists
convince
us
that
the
dummy
is
talking.
Es
ist
nun
einmal
so,
dass
Bild,
Ton
und
Bewegung
bereits
so
gut
zueinander
passen,
dass
selbst
schlechte
Bauchredner
uns
davon
überzeugen,
dass
die
Puppe
spricht.
TED2020 v1
From
computers
and
scanners
to
mobile
devices,
an
increasing
number
of
humans
spend
much
of
their
conscious
lives
interacting
with
the
world
through
electronics,
the
only
barrier
between
brain
and
machine
being
the
senses
—
sight,
sound,
and
touch
—
through
which
humans
and
devices
interface.
Von
Computern
und
Scannern
bis
hin
zu
Mobilgeräten
verbringt
eine
wachsende
Anzahl
von
Menschen
einen
Großteil
ihres
bewussten
Lebens
damit,
durch
elektronische
Geräte
mit
der
Welt
zu
interagieren,
wobei
die
Sinne
–
Sehen,
Hören
und
Fühlen
–
die
einzige
Barriere
zwischen
Gehirn
und
Maschine
darstellen
und
eine
Schnittstelle
zwischen
Menschen
und
Geräten
bilden.
News-Commentary v14
Ideally,
we
want
these
new
things
to
be
as
rich
in
meaning
as
possible,
recruiting
sight
and
sound
and
associations
and
emotion.
Idealerweise
sollen
diese
neuen
Dinge,
so
bedeutsam
wie
möglich
sein,
Seh-
und
Hörvermögen
einbeziehen,
verbunden
mit
Erinnerungen
und
Emotionen.
TED2020 v1
The
following
mild
and
generally
transient
adverse
reactions
have
been
observed
in
pre-clinical
and
clinical
studies
in
order
of
decreasing
frequency:
polyphagia
(increased
appetite)
at
the
beginning
of
the
treatment
(very
common),
hyperactivity
(much
more
active
than
usual),
polyuria
(increased
urine
production),
polydypsia
(increased
thirst),
somnolence
(drowsiness),
hypersalivation
(increased
salivia
production),
emesis
(vomiting),
ataxia
(loss
of
coordination),
apathy,
diarrhoea,
prolapsed
nictitating
membrane
(visible
third
eyelid),
decreased
sight
and
sensitivity
to
sound.
Folgende
milde
und
im
Allgemeinen
vorübergehende
Nebenwirkungen
wurden
in
präklinischen
und
klinischen
Studien
beobachtet
(in
Reihenfolge
abnehmender
Häufigkeit):
Polyphagie
(vermehrter
Appetit)
zu
Beginn
der
Behandlung
(sehr
häufig),
Hyperaktivität
(sehr
viel
aktiver
als
üblich),
Polyurie
(vermehrter
Harndrang),
Polydypsie
(vermehrter
Durst),
Somnolenz
(Schläfrigkeit),
vermehrter
Speichelfluss,
Erbrechen,
Ataxie
(Gangstörungen),
Apathie,
Durchfall,
Vorfall
der
Nickhaut
(drittes
sichtbares
Augenlid),
eingeschränktes
Sehvermögen
und
Geräuschempfindlichkeit.
TildeMODEL v2018
Mild
and
generally
short-lived
side
effects
with
Pexion
were
polyphagia
(excessive
eating),
hyperactivity,
polyuria
(increased
volume
of
urine),
polydipsia
(excessive
water
intake),
somnolence
(sleepiness),
hypersalivation,
emesis
(vomiting),
ataxia
(inability
to
coordinate
muscle
movements),
apathy
(lack
of
interest
in
surroundings),
diarrhoea,
prolapsed
nictitating
membrane
(protrusion
across
the
eye
of
the
‘third
eyelid’),
decreased
sight
and
sensitivity
to
sound.
Milde
und
im
Allgemeinen
kurz
anhaltende
Nebenwirkungen
von
Pexion
waren
Polyphagie
(übermäßige
Futteraufnahme),
Hyperaktivität,
Polyurie
(vermehrter
Harndrang),
Polydipsie
(übermäßige
Wasseraufnahme),
Somnolenz
(Schläfrigkeit),
vermehrter
Speichelfluss,
Erbrechen,
Ataxie
(Unfähigkeit,
die
Muskelbewegungen
zu
koordinieren),
Apathie
(mangelndes
Interesse
an
der
Umgebung),
Durchfall,
Vorfall
der
Nickhaut
(Vorwölbung
des
„dritten
Augenlids“
über
das
Auge),
eingeschränktes
Sehvermögen
und
Geräuschempfindlichkeit.
TildeMODEL v2018