Translation of "Sidewards" in German

Thus, the prices are moving sidewards all over Europe, with just a few exceptions given.
Daher bewegen sich die Preise flächendeckend und mit wenigen Ausnahmen seitwärts.
ParaCrawl v7.1
Sidewards in front of the house there is a colourful small Mediterranean garden.
Seitlich vor dem Steinhaus ist ein bunt angelegter, kleiner mediterraner Garten.
ParaCrawl v7.1
It throws the soils up- and sidewards.
Es wirft den Boden nach oben und zur Seite.
ParaCrawl v7.1
Due to its non-slip backing 22, it cannot easily be moved sidewards.
Aufgrund seines rutschhemmenden Rückens 22 lässt es sich nicht ohne weiteres seitlich verschieben.
EuroPat v2
In this range the teeth 110 and 112 can move relatively easy sidewards.
In diesem Bereich sind die Zähne 110 und 112 seitlich relativ einfach beweglich.
EuroPat v2
The women's hooded bathing wrap is individually adjustable by sidewards binders.
Der Damenkapuzenmantel ist durch seitliches Binden individuell einstellbar.
ParaCrawl v7.1
The quotations do move sidewards or just slightly around the level achieved.
Die Notierungen bewegten sich seitwärts bzw. nur geringfügig um das bereits erreichte Niveau.
ParaCrawl v7.1
The quotations are moving sidewards, partly going up a little in Central Europe.
Die Notierungen bewegen sich seitwärts und legen in Mitteleuropa zum Teil leicht zu.
ParaCrawl v7.1
The profiles are unloaded sidewards upon conveyor belts.
Die Profile werden seitlich auf Transportriemen abgeladen.
ParaCrawl v7.1
Thereupon, the two pressure plates 1 and 2 are removed from the spring sidewards.
Danach werden dann die beiden Druckplatten 1 und 2 seitlich aus der Feder herausgenommen.
EuroPat v2
For optical and aerodynamic reasons, this window is often provided sidewards at the tip of the missile.
Aus aerodynamischen und optischen Gründen ist dieses Fenster häufig seitlich an der Spitze des Flugkörpers vorgesehen.
EuroPat v2
The Filter housing of the Attachement Filter is easily set sidewards or on the aquarium´s back part.
Das Filtergehäuse des Anhängefilters wird einfach seitlich oder an der Rückwand des Aquariums eingehangen.
ParaCrawl v7.1
The sidewards distance between neighboring threads can lie between 8 and 100 mm.
Der seitliche Abstand zwischen benachbarten Fäden kann im Bereich zwischen 8 und 100 mm liegen.
EuroPat v2
They thrust their branched antennae sidewards, shooting them diagonally upwards.
Mit ihren verzweigten Fühlern schlagen sie zur Seite, wodurch sie schräg aufwärts nach vorne schießen.
ParaCrawl v7.1
And vise versa: the less you drag sidewards, the straighter is the segment line.
Und umgekehrt: Je weniger Sie zur Seite ziehen, desto gerade wird die Segmentlinie.
ParaCrawl v7.1
There are uptrends, downtrends, sidewards, short-term, long-term and far more.
Es gibt Überschüssen, Abwärtstrends, seitwärts, Kurzzeit-, Langzeit- und weit mehr.
ParaCrawl v7.1
With your next in-breath, lift your arms sidewards above your head and put your palms together.
Mit der nächsten Einatmung beide Arme seitlich nach oben führen, Handflächen aneinander legen.
ParaCrawl v7.1
This allows one to move sidewards and upwards without changing the viewing direction.
Dieser erlaubt Bewegungen seitlich und auf bzw. abwärts ohne dabei die Blickrichtung zu ändern.
ParaCrawl v7.1
In Sweden as well, the price moves sidewards, with only the exchange rate being on a change.
Auch in Schweden bewegte sich der Preis seitwärts, nur der Wechselkurs veränderte sich.
ParaCrawl v7.1
Just weaving sidewards past the people, until in front of the stage there was a bit whole gap opening.
Einfach seitwärts durch die Leute schlängeln, bis sich vor der Bühne ein riesen Loch auftat.
ParaCrawl v7.1
This mode allows to move sidewards and forwards without changing the direction of where you look.
Dieser Modus erlaubt seitliche Bewegungen in alle Richtungen ohne dabei die Blickrichtung zu ändern.
ParaCrawl v7.1
This fragmentary approach - forwards, backwards, sidewards - will not work, and in the end, Commissioner, it is more likely to end in disaster than in what you, I and the vast majority of this House are working for, namely, a peaceful, functional and also united Europe.
Dieses Stückwerk - vorwärts, rückwärts, seitwärts - wird nicht funktionieren und am Schluss eher im Desaster enden als darin, wofür Sie, Herr Kommissar, ich und die große Mehrheit in diesem Haus sich einsetzen, nämlich ein friedliches, funktionierendes und auch vereintes Europa.
Europarl v8
In particular, you may experience forward flexion of the head and neck (also called antecollis), forward bending of the lower back (also called camptocormia) or sidewards bending of the back (also called pleurothotonus or Pisa Syndrome).
Insbesondere können bei Ihnen eine Vorwärtsbeugung des Halses und des Kopfes (auch Antecollis genannt), eine Vorwärtsbeugung des Rumpfes (auch Kamptokormie genannt) oder eine seitwärts geneigte Beugung des Rumpfes (auch Pleurothotonus oder PisaSyndrom genannt) auftreten.
ELRC_2682 v1