Translation of "Sidelined" in German
It
is
not
about
the
European
Parliament
being
sidelined.
Es
geht
nicht
darum,
dass
das
Europäische
Parlament
ausgegrenzt
wurde.
Europarl v8
It
is
not
even
about
the
national
parliaments
being
sidelined.
Es
geht
nicht
einmal
darum,
dass
die
nationalen
Parlamente
ausgegrenzt
wurden.
Europarl v8
The
EU
Parliament
was
sidelined
during
the
design
of
EU
2020
strategy.
Das
EU-Parlament
wurde
während
der
Gestaltung
der
Strategie
Europa
2020
ruhig
gestellt.
Europarl v8
I
do
not
want
to
see
Dublin
being
sidelined.
Ich
möchte
nicht,
daß
Dublin
vom
Platz
gestellt
wird.
Europarl v8
The
Commission
has
never,
therefore,
sidelined
these
languages.
Diese
beiden
Sprachen
sind
von
der
Kommission
nie
vernachlässigt
worden.
Europarl v8
Europe
cannot
afford
to
be
sidelined.
Europa
kann
es
sich
nicht
leisten,
ins
Abseits
zu
geraten.
Europarl v8
Both
the
European
Parliament
and
the
national
parliaments
are
effectively
being
sidelined.
Sowohl
das
Europäische
Parlament
als
auch
die
nationalen
Parlamente
werden
quasi
kaltgestellt.
Europarl v8
That
is
why
we
cannot
allow
promotion
and
information
action
to
be
sidelined.
Daher
dürfen
wir
nicht
zulassen,
dass
Absatzförderung
und
Information
vernachlässigt
werden.
Europarl v8
But
as
a
result
of
damage
she
had
to
be
sidelined
again.
Nach
verschiedenen
Schäden
musste
sie
aber
wieder
abgestellt
werden.
Wikipedia v1.0
However
the
majority
of
the
engines
remained
sidelined
until
1949.
Der
Großteil
der
Lokomotiven
blieb
jedoch
bis
1949
abgestellt.
Wikipedia v1.0
With
the
Soviet
occupation
of
Estonia
Mait
Metsanurk
was
sidelined
politically
and
expelled
from
the
Writers'
Union.
Mit
der
sowjetischen
Besetzung
Estlands
wurde
Mait
Metsanurk
politisch
und
kulturell
kaltgestellt.
Wikipedia v1.0
Over
the
last
decade,
industrial
policy
has
been
sidelined
in
favor
of
the
financial
and
service
sectors.
In
der
letzten
Dekade
wurde
die
Industriepolitik
zugunsten
der
Finanz-
und
Dienstleistungssektoren
vernachlässigt.
News-Commentary v14
It
was
necessary
to
learn
continually
to
avoid
becoming
sidelined.
Um
nicht
ins
Abseits
zu
geraten,
müsse
man
ständig
dazulernen.
TildeMODEL v2018