Translation of "Side topic" in German
Using
the
menu
on
the
left-hand
side:
Select
the
topic
of
your
choice.
Mit
der
Indexleiste
auf
der
linke
Seite:
Wählen
Sie
das
Themengebiet
Ihrer
Wahl.
ParaCrawl v7.1
Even
if
a
highly
qualified
IT
officer
on
the
company
side
prioritizes
the
topic
of
IT,
they
often
lack
the
resources
to
initiate
important
projects,
because
the
company
management
is
not
au
fait
with
IT
security
or
views
it
primarily
as
a
cost
factor.
Selbst
wenn
auf
Unternehmensseite
ein
hochqualifizierter
IT-Verantwortlicher
das
Thema
IT-Security
mit
Priorität
behandelt,
fehlen
ihm
nicht
selten
die
Ressourcen,
wichtige
Projekte
anzustoßen,
weil
in
der
Unternehmensführung
viel
zu
wenig
Sensibilität
im
Hinblick
auf
die
IT-Sicherheit
fehlt,
beziehungsweise
sie
primär
als
Kostenfaktor
angesehen
wird.
ParaCrawl v7.1
These
examples
are
proposed
solutions,
for
which
you
can
find
more
information
if
you
click
on
the
right
side
under
the
topic
"projects".
Hierbei
handelt
es
sich
um
Lösungsvorschläge
aus
unserem
Hause,
zu
denen
Sie
auf
der
rechten
Seite
unter
der
Rubrik
"Projekte"
nähere
Informationen
finden.
CCAligned v1
The
B
side
about
the
topic
“rather
humans
than
machines”
aptly
contains
relatively
much
electronics,
and
the
(near-)instrumental
version
also
a
few
samples
from
older
Queen
songs
–
so
enjoy:
Die
B-Seite
zum
Thema
„lieber
Menschen
als
Maschinen“
enthält
passenderweise
relativ
viel
elektronische
Unterstützung,
und
die
(Fast-)Instrumentalversion
noch
ein
paar
Samples
von
alten
Queen-Songs
–
also
viel
Spaß:
ParaCrawl v7.1
Sometimes
the
Hot
Topic
side
bar
banner
things
do
not
load,
if
you
still
need
to
get
to
Hot
Topic
for
Sonic
stuff,
just
use
this
link.
Manchmal
laden
die
heißen
Themaseite
Stab-Fahne
Sachen
nicht,
wenn
du
noch
an
heißes
Thema
für
Sonic
Material
gelangen
mußt,
gerechter
Gebrauch
diese
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
The
B
side
about
the
topic
"rather
humans
than
machines"
aptly
contains
relatively
much
electronics,
and
the
(near-)instrumental
version
also
a
few
samples
from
older
Queen
songs
–
so
enjoy:
Die
B-Seite
zum
Thema
"lieber
Menschen
als
Maschinen"
enthält
passenderweise
relativ
viel
elektronische
Unterstützung,
und
die
(Fast-)Instrumentalversion
noch
ein
paar
Samples
von
alten
Queen-Songs
–
also
viel
Spaß:
ParaCrawl v7.1
Ellen
has
the
talent
of
a
bringing
out
the
unique
essence
of
all
and
catch
the
most
beautiful
side
of
a
topic.
Ellen
hat
das
Talent
eines
die
einzigartige
Essenz
aller
zu
bringen
und
die
schönsten
Seiten
eines
Themas
fangen.
ParaCrawl v7.1
You
can
fold
and
expand
the
branches
of
topics
interactively
by
clicking
and
icons
that
appear
on
the
right
side
of
parent
topic
that
has
sub
topics.
Sie
können
Zweige
der
einzelnen
Themen
interaktiv
die
kollabieren
und
expandieren
mitundSymbole,
die
auf
der
rechten
Seite
jedes
Thema
erscheinen,
das
Kind
Themen
oder
Zweige
hat.
ParaCrawl v7.1
This
side
presents
selected
topics
and
projects
in
which
our
Company
is
involved.
Auf
der
Seite
wurden
ausgewählte
Aspekte
und
Arbeiten
vorgestellt,
mit
denen
sich
die
Firma
befasst.
ParaCrawl v7.1
As
has
been
acknowledged
by
both
sides,
the
topics
discussed
at
the
meeting
included
the
question
of
the
authority
competent
to
settle
the
case
involving
Gas
Natural's
takeover
of
Endesa.
Bei
diesem
Treffen
kam,
wie
von
beiden
Seiten
eingeräumt
wurde,
unter
anderem
auch
die
Frage
der
zuständigen
Instanz
für
die
Regelung
des
Falls
des
Öffentlichen
Übernahmeangebots
von
Gas
Natural
an
Endesa
zur
Sprache.
Europarl v8
Toxicological
considerations
restrict
the
choice
of
monomers
to
those
which
yield
copolymers
having
a
demonstrated
lack
of
toxicological
side-effects,
on
topical
application
to
the
skin.
Aus
toxikologischen
Gesichtspunkten
ist
die
Wahl
der
Monomeren
auf
diejenigen
beschränkt,
die
zu
Copolymerisaten
führen,
die
bei
topischer
Anwendung
auf
die
Haut
keine
toxikologischen
Nebenwirkungen
hervorrufen.
EuroPat v2
We
hold
an
avalanche
of
mail
on
both
sides
of
this
topic
since
Scott's
article
and
Ortiz
letter.
Wir
halten
eine
Lawine
von
E-Mails
auf
beiden
Seiten
dieses
Thema
seit
Scotts
Artikel
und
Ortiz
Brief.
ParaCrawl v7.1
On
September
24
and
25
a
FECRIS
delegation
took
part
in
the
annual
Human
Dimension
Conference
organised
by
the
OSCE
in
Warsaw
where
we
intervened
in
the
debate
on
tolerance
and
organised
two
“side
events
”
on
topics
of
Humans
Rights
and
Fundamental
Freedoms.
Am
24.
und
25.
September
nahm
eine
Delegation
der
FECRIS
an
der
jährlichen
Human
Dimension
–
Konferenz
teil,
die
von
der
OSCE
/
OSZE[2]
in
Warschau
veranstaltet
wurde
und
bei
der
wir
uns
im
Plenum
zu
Wort
meldeten
und
zwei
„side
events“
zur
Frage
der
Menschenrechte
und
fundamentalen
Freiheiten
veranstalteten.
ParaCrawl v7.1
Halobetasol
propionate
ointment,
cream,
0.05%,
uses,
side
effects,
topical
skin
corticosteroids
used
to
treat
many
skin
problems
Read
More
»
Ultravate
Salbe,
Creme,
0,05%,
Anwendungen,
Nebenwirkungen,
topische
Haut
verwendet,
um
viele
Hauterkrankungen
Read
More
»
ParaCrawl v7.1
Therefore,
all
of
the
above-mentioned
side
effects
under
the
treatment
using
cortisone
or
calcineurin
inhibitors
are
not
a
concern
and/or
may
even
be
healed,
in
particular
in
regard
to
the
topical
side
effects
of
longer
cortisone
therapy.
Somit
sind
all
die
unter
der
Behandlung
mit
Cortison
oder
Calcineurin-Inhibitoren
oben
erwähnten
Nebenwirkungen
nicht
zu
befürchten
bzw.
können
diese
insbesondere
bezogen
auf
die
topischen
Nebenwirkungen
einer
längeren
Cortisontherapie
sogar
geheilt
werden.
EuroPat v2
On
approximately
150
sides
the
topic
household
advertisement
and
their
individual
components
is
taken
up
described,
technical
terms,
pulled
comparisons
and
created
on
the
basis
numerous
examples
a
completely
practical
purchase
to
this
form
of
the
advertisement.
Auf
rund
150
Seiten
wird
das
Thema
Haushaltwerbung
und
deren
einzelne
Bausteine
erläutert,
Fachbegriffe
aufgegriffen,
Vergleiche
gezogen
und
anhand
zahlreicher
Beispiele
ein
ganz
praktischer
Bezug
zu
dieser
Form
der
Werbung
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Because
FamilySearch
Wiki
will
often
switch
HTML
coding
for
Wikitext,
we
are
going
to
display
them
side
by
side
for
the
topics
we
will
cover.
Weil
das
FamilySearch
Wiki
wird
oft
HTML-kodierung
für
Wikitext
wechseln,
wir
werden
sie
nebeneinander
für
die
Themen
angezeigten.
ParaCrawl v7.1
A
Data
Engineer,
often
also
named
as
Big
Data
Engineer
or
Big
Data
Architect,
models
scalable
database
and
data
flow
architectures,
develops
and
improves
the
IT
infrastructure
on
the
hardware
and
software
side,
deals
with
topics
such
as
IT
Security,
Data
Security
and
Data
Protection.
Ein
Data
Engineer,
je
nach
Rang
oft
auch
als
Big
Data
Engineer
oder
Big
Data
Architect
bezeichnet,
modelliert
skalierbare
Datenbank-
und
Datenfluss-Architekturen,
entwickelt
und
verbessert
die
IT-Infrastruktur
hardware-
und
softwareseitig,
befasst
sich
dabei
auch
mit
Themen
wie
IT-Security,
Datensicherheit
und
Datenschutz.
ParaCrawl v7.1
We
are
at
their
side
for
topics
such
as
choosing
the
right
location,
navigating
them
through
the
administrative
and
legal
side
of
setting
up
a
business
and
establishing
the
right
connections
to
founders
and
startup
institutions.
Für
Startups
außerhalb
von
Bayern
sind
wir
in
der
Regel
der
erste
Ansprechpartner
und
stehen
ihnen
zur
Seite
bei
Themen
wie
Standortwahl,
Firmengründung
und
Vernetzung
zu
den
relevanten
Gründer-
und
Startup-Institutionen.
ParaCrawl v7.1
On
September
24
and
25
a
FECRIS
delegation
took
part
in
the
annual
Human
Dimension
Conference
organised
by
the
OSCE
in
Warsaw
where
we
intervened
in
the
debate
on
tolerance
and
organised
two
"side
events
"
on
topics
of
Humans
Rights
and
Fundamental
Freedoms.
Am
24.
und
25.
September
nahm
eine
Delegation
der
FECRIS
an
der
jährlichen
Human
Dimension
–
Konferenz
teil,
die
von
der
OSCE
/
OSZE
[2]
in
Warschau
veranstaltet
wurde
und
bei
der
wir
uns
im
Plenum
zu
Wort
meldeten
und
zwei
"side
events"
zur
Frage
der
Menschenrechte
und
fundamentalen
Freiheiten
veranstalteten.
ParaCrawl v7.1