Translation of "Sickly sweet" in German
Dear,
dear
sickly-sweet
Nanny,
might
I
have
a
word?
Meine
zuckersüße
Amme,
darf
ich
kurz
etwas
einwerfen?
OpenSubtitles v2018
Red
apples
are
so
sickly
sweet,
don't
you
think?
Rote
Äpfel
sind
so
eklig
süß,
meinst
du
nicht?
OpenSubtitles v2018
Wedding
Gelato
is
"sickly
sweet"
with
earthy
undertones.
Wedding
Gelato
ist
"super
süß"
mit
erdigen
Untertönen.
ParaCrawl v7.1
Serves
them
right,
those
Yuletide-loving
sickly-sweet,
nog-sucking
cheer
mongers!
Das
geschieht
ihnen
recht,
diesen
Julfest-Vernarrten,
ekelhaft
lieben,
Punsch
saufenden
Jubelhausierern!
OpenSubtitles v2018
This
inspiring
outdoor-world
is
so
multicolored
and
full
of
magic,
playful
and
sickly-sweet.
Diese
inspirierende
Welt
im
Freien
steckt
voller
Magie
und
ist
bunt,
verspielt
und
zuckersüß.
ParaCrawl v7.1
The
heat
was
already
thawing
her
pale
flesh,
and
the
sickly
sweet
smell
of
decay
grew
strong.
Die
Hitze
ließ
ihr
bleiches
Fleisch
bereits
tauen
und
der
süßliche
Verwesungsgeruch
wurde
stärker.
ParaCrawl v7.1
PhotographerCarolin
Anne
got
inspired
by
breathtaking
cherry
blossoms
and
created
this
sickly-sweet
flower-girl-shooting.
Die
Fotografin
Carolin
Anne
ließ
sich
von
den
atemberaubenden
Kirschblüten
inspirieren
und
gestaltete
dieses
zuckersüße
Blumenmädchen-Shoot.
ParaCrawl v7.1
This
inspiring
outdoor
world
is
colorful,
playful,
sickly-sweet
and
full
of
magic.
Diese
inspirierende
Welt
im
Freien
steckt
voller
Magie
und
ist
bunt,
verspielt
und
zuckersüß.
ParaCrawl v7.1
This
inspiring
out-door
world
is
full
of
magic,
multicolored,
playful
and
sickly-sweet.
Diese
inspirierende
Welt
im
Freien
steckt
voller
Magie
und
ist
bunt,
verspielt
und
zuckersüß.
ParaCrawl v7.1
The
inspiring
outdoor
world
is
magical,
multicolored,
playful
and
sickly
sweet.
Diese
inspirierende
Welt
im
Freien
steckt
voller
Magie
und
ist
bunt,
verspielt
und
zuckersüß.
ParaCrawl v7.1
He
might
need
felt
hardly
pressed
on
when
all
the
things
bought
sickly
sweet
at
home.
Er
könnte
brauchen
fühlte
kaum
auf,
wenn
all
die
Dinge
gekauft
zu
Hause
süßliche
gedrückt.
ParaCrawl v7.1
Thought
I
had
detected
the
sickly
sweet
smell
of
maple
syrup
and
socialized
medicine.
Ich
dachte
mir
schon,
dass
ich
den
krankhaft
süßen
Duft
von
Ahornsirup
und
staatlicher
Medizin
gerochen
habe.
OpenSubtitles v2018
The
sickly
sweet
sensations
of
a
bare
leg
encountering
a
snail-like
trail
of
semen
have
rarely
been
described
more
brilliantly
–
Sartre,
yet
again,
masterful
in
his
oozy
evocations
of
the
slimier
aspects
of
life.
Die
ekelhaft
süßlichen
Sinnesempfindungen
eines
nackten
Beines,
das
auf
die
schneckenartige
Spur
von
Sperma
trifft,
wurde
selten
brillanter
beschrieben
–
Sartre
wieder,
meisterhaft
in
seinen
triefenden
Evokationen
der
schleimigeren
Aspekte
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
If
there's
too
much
pleasure,
and
its
silky
pervasiveness
becomes
somehow
idyllic
–
in
an
almost
sickly
sweet
manner
–
there's
no
sense
in
which
we
can
practise.
Wenn
es
zu
viel
Vergnügen
gibt
und
seine
alles
durchdringende
Glätte
zu
idyllisch
wird
–
auf
krankhaft
süße
Weise
–
gibt
es
kein
Gefühl,
mit
dem
wir
praktizieren
könnten.
ParaCrawl v7.1
And
now
they
bring
us
the
great
tide
of
fertile
brown
Nibelungen,
wreathed
in
sickly-sweet
clouds
of
diversity
gas
(courtesy
of
the
intellectual
gas
chambers
that
are
our
universities).
Und
jetzt
bringen
sie
uns
die
große
Flut
fruchtbarer
brauner
Nibelungen,
in
ekelhaft
süßliche
Wolken
von
Diversity-Gas
gehüllt
(dank
der
intellektuellen
Gaskammern,
die
unsere
Universitäten
sind).
ParaCrawl v7.1