Translation of "Shore crane" in German
The
150-metric
tonne
capacity
load
cells
combined
to
weigh
one
Noell
ship-to-shore
container
handling
crane,
originally
estimated
to
have
a
weight
of
1,350te,
and
provide
benchmark
data
before
it
and
nine
other
cranes
were
to
be
raised
by
APM
Terminals
to
accommodate
larger
ships
calling
at
Pier
400
of
the
port.
Die
150-metrischen
Tonnenkapazitäts-Wägezellen
kombinierten,
um
einen
Noell-Schiff-to-Shore-Container-Handling-Kran
zu
wiegen,
der
ursprünglich
geschätzt
wurde,
um
ein
Gewicht
von
1,350te
zu
haben,
und
liefern
Benchmark-Daten
vor
ihm
und
neun
weitere
Krane
sollten
von
APM-Terminals
angehoben
werden
größere
Schiffe,
die
am
Pier
400
des
Hafens
anrufen.
ParaCrawl v7.1
Ship-to-shore-crane
A
special
challenge
when
designing
this
crane
was
noise
reduction,
because
the
harbour
is
in
the
direct
vicinity
of
a
residential
area.
Eine
besondere
Anforderung
bei
der
Auslegung
dieses
Krans
war
die
Geräuschreduzierung,
denn
der
Hafen
liegt
in
unmittelbarer
Nähe
eines
Wohngebiets.
ParaCrawl v7.1
The
good
news,
for
what
it's
worth,
is
after
Sergio
and
21
others
were
killed
that
day
in
the
attack
on
the
U.N.,
the
military
created
a
search
and
rescue
unit
that
had
the
cutting
equipment,
the
shoring
wood,
the
cranes,
the
things
that
you
would
have
needed
to
do
the
rescue.
Die
gute
Nachricht,
wenn
Sie
mich
fragen,
ist,
dass
nachdem
Sergio
und
21
weitere
an
diesem
Tag
bei
dem
Anschlag
auf
die
UN
getötet
wurden,
berief
das
Militär
eine
Such-
und
Rettungseinheit
ein,
die
das
Schneidewerkzeug
hatte,
die
Holzabstützungen,
die
Kräne,
Dinge,
die
man
für
die
Rettung
gebraucht
hätte.
TED2013 v1.1
In
various
applications,
especially
with
respect
to
the
large-scale
antifriction
bearings
employed
off
shore
with
cranes
and
buoys,
it
is
sensible
to
provide
testing
devices
to
detect
defects
and
cracks
in
the
race
or
in
adjacent
areas
of
the
ring
without
destroying
or
disassembling
the
bearing.
Für
verschiedene
Einsatzfälle,
insbesondere
bei
Großwälzlagern
zum
Einsatz
im
Offshore-Bereich
bei
Kranen
oder
Bojen,
ist
es
sinnvoll,
Prüfvorrichtungen
vorzusehen,
die
zerstörungsfrei
und
ohne
Zerlegung
des
Lagers
in
der
Lage
sind,
Fehler
und
Risse
an
der
Laufbahn
bzw.
an
angrenzenden
Bereichen
der
Lagerringe
festzustellen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
For
various
applications,
more
particularly
for
large-size
anti-friction
bearings
employed
in
off-shore
applications,
with
cranes
or
buoys
it
is
purposive
to
provide
testing
appliances
which,
working
in
non-destructive
manner
and
without
requiring
a
disassembly
of
the
bearing,
are
capable
of
detecting
cracks
at
the
race
and/or
adjacent
regions
of
the
bearing
rings.
Für
verschiedene
Einsatzfälle,
insbesondere
bei
Großwälzlagern
zum
Einsatz
im
Offshore-Bereich,
bei
Kranen
oder
Bojen,
ist
es
sinnvoll,
Prüfvorrichtungen
vorzusehen,
die
zerstörungsfrei
und
ohne
Zerlegung
des
Lagers
in
der
Lage
sind,
Fehler
und
Risse
an
der
Laufbahn
bzw.
an
angrenzenden
Bereichen
der
Lagerringe
festzustellen.
EuroPat v2
The
dock
will
be
realized
within
three
years
and
will
be
equipped
with
two
crane
ship-to-Shore
and
four
cranes
to
portal
with
the
objective
to
double
the
productivity
of
the
system
over
four
years.
Der
Kai
wird
innerhalb
drei
Jahre
verwirklicht
und
wird
mit
zwei
Kran
Shore
und
vier
portale
Kräne
zu
die
Produktivität
von
der
Anlage
über
vier
Jahren
zu
verdoppeln
mit
dem
Ziel
ausgerüstet
zu.
ParaCrawl v7.1
Looking
to
the
future,
more
and
more
port
authorities
are
demanding
that
their
ship-to-shore
container
cranes
include
an
automated
anti-sway
system
in
their
quest
to
process
containers
faster
and
more
efficiently.
In
Zukunft
werden
immer
mehr
Hafenbetreiber
erkennen,
dass
ein
automatisches
System
zur
Lastpendeldämpfung
auf
den
Containerbrücken
notwendig
ist,
um
die
Container
schneller
und
effizienter
transportieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Moreover
the
British
group
previews
to
order
to
the
Chinese
company
others
three
cranes
ship-to-Shore
and
10
cranes
to
portal
on
track
for
the
second
phase
of
the
plan.
Die
außerdem
britische
Gruppe
sieht
vorher
drei
Kräne
Shore
und
10
Kräne
zu
portalem,
zu
dem
chinesischen
Unternehmen
auf
Schiene
für
die
zweite
Phase
von
dem
Projekt
andere
anzuordnen.
ParaCrawl v7.1