Translation of "Shooed" in German
I
shooed
him
and
he
flew
away
with
the
hairpiece.
Ich
jagte
ihn
fort,
und
er
flog
mit
dem
Toupet
weg.
OpenSubtitles v2018
A
little
later
he
shooed
me
again
on
the
bed.
Etwas
später
scheuchte
er
mich
nochmals
im
Bette
auf.
CCAligned v1
He
shooed
away
a
few
more
children
from
the
shore
away
and
wobbled
of
it.
Er
scheuchte
noch
ein
paar
Kinder
vom
Ufer
weg
und
wackelte
davon.
ParaCrawl v7.1
Tom
shooed
the
flies
away.
Tom
scheuchte
die
Fliegen
weg.
Tatoeba v2021-03-10
I
personally
have
shooed
a
homeless
man
away
from
peeing
on
that
shrine
twice.
Ich
selbst
habe
einen
obdachlosen
Mann
zweimal
verscheucht,
als
er
auf
den
Schrein
pinkeln
wollte.
OpenSubtitles v2018
I
kind
of
shooed
him,
I
didn't
really
knock
him.
Ich
hab
sie
nur
verscheucht.
OpenSubtitles v2018
I
just
shooed
him
away.
Ich
habe
ihn
gerade
verscheucht.
OpenSubtitles v2018
The
Asian
woman
shooed
them
away
and,
with
an
angry
punch,
finally
killed
the
lights.
Die
asiatische
Frau
scheuchte
sie
weg
und
mit
einem
wütenden
Schlag
machte
sie
das
Licht
aus.
ParaCrawl v7.1
He
shooed
the
flies
away.
Er
verscheuchte
die
Fliegen.
Tatoeba v2021-03-10
When
they
got
too
curious
what
was
under
there
I
shooed
them
away
with
a
green
branch
Als
sie
dann
neugierig
waren,
was
ich
unter
der
Bluse
hab,
jagte
ich
sie
mit
einem
grünen
Ästchen
weg.
OpenSubtitles v2018
The
bus
ride
was
long
and
exhausting,
but
there
wasn’t
time
to
relax
after
the
arrival
in
Leipzig
at
2:30pm
–
the
choir
was
“shooed”
directly
into
the
sound
studio
for
the
playback
recording
of
the
songs
they
were
going
to
perform
alone
and
together
with
the
other
participants.
Die
Busfahrt
war
lang
und
ermüdend,
doch
zum
Ausruhen
war
nach
der
Ankunft
in
Leipzig
gegen
14:30
Uhr
keine
Zeit
–
der
Chor
wurde
für
die
verschiedenen
Stücke,
die
sie
sowohl
mit
anderen
Chören
als
auch
alleine
vortragen
sollten,
gleich
ins
Tonstudio
des
Mitteldeutschen
Rundfunks
„gescheucht“,
um
die
Aufnahmen
für
das
Playback
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
And
I
loved
it
how
Baltar
shooed
his
Raiders
from
the
Pegasus
to
Gomorray
and
then
back
to
his
Basestar
and
how
he
(inadvertently)
made
them
totally
useless.
Und
ich
fand
es
toll,
wie
Baltar
seine
Jäger
von
der
Pegasus
nach
Gomorray
und
dann
wieder
zu
seinem
Basestar
gescheucht
hat
und
wie
er
sie
damit
(unabsichtlich)
völlig
nutzlos
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
I
pass
the
shed,
there's
the
tree
with
the
pears,
I
watered
it
for
a
long
time,
cared
for
it
and
sprayed
it,
trellised
and
pruned
it,
I
painted
the
white
ring
around
its
trunk
and
shooed
away
the
birds,
slayed
the
voles,
and
while
I'm
running
I
remember
the
thumping
of
the
log,
the
squealing
of
the
small,
wriggling
bodies,
the
raising
and
positioning
of
the
fruit
picker,
the
screeching
of
my
wife
with
the
apron
spread
wide,
with
her
legs
apart
in
the
evening
air,
the
soft
thudding
of
the
pears.
Ich
komme
am
Schuppen
vorbei,
dort
steht
schon
der
Baum
mit
den
Birnen,
ich
habe
ihn
lange
begossen,
gepflegt
und
bespritzt,
geradegebunden
und
ausgeschnitten,
ich
habe
den
weißen
Ring
um
den
Stamm
gezogen
und
die
Vogel
verscheucht,
die
Wühlmäuse
erschlagen,
und
wahrend
ich
laufe,
denke
ich
an
das
Klatschen
des
Grabscheits,
an
das
Quieken
der
kleinen
grauen
zappelnden
Körper,
an
das
Hochheben
und
Ansetzen
des
Obstpflückers,
an
das
Kreischen
meiner
Frau
mit
der
aufgehaltenen
Schürze,
breitbeinig
in
der
Abendluft,
an
das
weiche
Herabklatschen
der
Birnen.
ParaCrawl v7.1
So
we
were
quite
astonished
when
we
and
the
other
people
were
shooed
away
to
make
way
for
the
even
trumpeting
and
water
splitting
pachyderm.
Wir
staunten
also
nicht
schlecht,
als
wir
und
die
anderen
Menschen
aus
dem
Weg
gescheucht
wurden,
um
dem
sogar
trötenden
und
Wasser
spritzenden
Dickhäuter
Platz
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
And
of
course,
there
was
their
new
rooster-friend
that
had
suddenly
shown
up
and
always
came
back,
no
matter
how
often
he
was
shooed
away.
Und
natürlich
war
da
noch
ihr
neuer
Freund
der
Hahn,
der
eines
Tages
einfach
aufgetaucht
war
und
immer
wieder
kam,
Egal
wie
oft
sie
ihn
verscheucht
hatten.
ParaCrawl v7.1
The
spread
of
disease
among
workers
in
foundries
detracted,
on
the
one
hand,
available
working
mass,
and
secondly
this
activity
shooed
potential
applicants
from
those
jobs
for
fear
of
contracting
the
disease.
Die
Ausbreitung
der
Krankheit
unter
den
Arbeitern
in
Gießereien
schmälerte,
einerseits,
verfügbar
Arbeitsmasse,
und
zweitens
scheuchte
diese
Tätigkeit
potenzielle
Bewerber
aus
diesen
Arbeitsplätzen
aus
Angst,
die
Krankheit
des
Vertrages.
ParaCrawl v7.1