Translation of "Shipped date" in German
Orders
containing
this
product
will
also
be
shipped
on
this
date.
Bestellungen
die
dieses
Produkt
enthalten
werden
ebenfalls
erst
zu
dem
genannten
Datum
versendet.
CCAligned v1
Release
on
April
10th,
2020
–
all
orders
will
be
shipped
to
this
date!
Release
am
10.4.20
–
alle
Bestellungen
werden
erst
zu
diesem
Datum
ausgeliefert!
CCAligned v1
Of
course,
this
system
can
also
be
retrofitted
to
all
düspohl
machines
shipped
to
date.
Selbstverständlich
ist
dieses
System
auch
auf
allen
bislang
ausgelieferten
düspohl
Maschinen
nachrüstbar.
ParaCrawl v7.1
Confirmation
that
the
item
has
been
shipped
and
date
of
postage;
Bestätigung,
dass
der
Artikel
tatsächlich
versandt
wurde
und
Datum
des
Versands,
ParaCrawl v7.1
As
regards
release
for
free
circulation
in
the
Czech
Republic,
Estonia,
Cyprus,
Latvia,
Lithuania,
Hungary,
Malta,
Poland,
Slovenia
and
Slovakia
as
of
1
May
2004
of
the
steel
products
covered
by
this
Commission
Decision,
an
import
licence
is
required,
even
if
the
steel
products
have
been
shipped
before
that
date.
Für
die
unter
diesen
Beschluss
fallenden
Stahlerzeugnisse,
die
ab
1.
Mai
2004
in
der
Tschechischen
Republik,
Estland,
Zypern,
Lettland,
Litauen,
Ungarn,
Malta,
Polen,
Slowenien
und
der
Slowakei
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
übergeführt
werden,
ist
eine
Einfuhrgenehmigung
erforderlich,
auch
wenn
die
Stahlerzeugnisse
vor
diesem
Zeitpunkt
versandt
worden
sind.
DGT v2019
Products
shipped
before
the
date
of
application
of
the
decision
shall
remain
subject
to
earlier
classification
practice,
provided
that
the
goods
in
question
are
entered
to
importation
within
60
days
of
that
date.
Für
Waren,
die
vor
dem
Zeitpunkt
des
Wirksamwerdens
der
Entscheidung
versandt
wurden,
gilt
die
frühere
Tarifierungspraxis,
sofern
die
betreffenden
Waren
innerhalb
von
60
Tagen
nach
diesem
Zeitpunkt
zur
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
gestellt
werden.
DGT v2019
The
release
for
free
circulation
of
products
the
importation
of
which
was
subject
to
quantitative
limits
before
1
January
2005,
as
listed
in
Annexes
Va
and
VIIa
and
which
were
shipped
before
that
date
shall
continue,
until
31
March
2005,
to
be
subject
to
the
presentation
of
an
import
authorisation
that
shall
be
issued
under
the
import
regime
in
force
before
1
January
2005.
Für
die
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
der
in
den
Anhängen
V
a
und
VII
a
aufgeführten
Waren,
für
die
bei
ihrer
Einfuhr
Höchstmengen
galten
und
die
vor
dem
1.
Januar
2005
versandt
wurden,
ist
ab
diesem
Tag
und
bis
zum
31.
März
2005
weiterhin
die
Vorlage
einer
gemäß
der
vor
dem
1.
Januar
2005
geltenden
Einfuhrregelung
ausgestellte
Einfuhrgenehmigung
erforderlich.
DGT v2019
Import
authorisations
for
such
products
shall
be
granted
automatically
and
without
quantitative
limits
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States,
upon
adequate
proof,
such
as
the
bill
of
lading,
and
the
presentation
of
a
signed
declaration
by
the
importer,
that
the
goods
have
been
shipped
before
that
date.
Für
diese
Waren
erteilen
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
bei
Vorlage
einschlägiger
Unterlagen
(z.
B.
Frachtbrief)
und
einer
unterzeichneten
Erklärung
des
Einführers,
dass
die
betreffende
Ware
vor
diesem
Datum
versandt
wurde,
automatisch
und
ohne
Anwendung
von
Höchstmengen
die
entsprechende
Einfuhrgenehmigung.
DGT v2019
When
the
Union
introduces
temporary
limits
for
one
or
more
of
its
regions,
in
accordance
with
Article
16,
those
limits
shall
not
preclude
the
importation
into
the
region(s)
concerned
of
products
shipped
before
the
date
of
introduction
of
those
limits.
Führt
die
Union
gemäß
Artikel 16
zeitlich
begrenzte
Beschränkungen
für
eine
oder
mehrere
Regionen
ein,
so
schließen
diese
Beschränkungen
nicht
aus,
dass
Waren,
die
noch
vor
der
Einführung
dieser
Beschränkungen
versandt
worden
sind,
in
die
betreffende(n)
Region(en)
eingeführt
werden.
DGT v2019
As
regards
release
for
free
circulation
in
Bulgaria
and
Romania
as
of
1
January
2007
of
the
steel
products
covered
by
this
Regulation,
an
import
licence
shall
be
required,
even
if
the
steel
products
have
been
shipped
before
that
date.
Für
die
unter
diese
Verordnung
fallenden
Stahlerzeugnisse,
die
ab
dem
1.
Januar
2007
in
Bulgarien
und
Rumänien
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
übergeführt
werden,
ist
eine
Einfuhrgenehmigung
erforderlich,
auch
wenn
die
Stahlerzeugnisse
vor
diesem
Zeitpunkt
versandt
worden
sind.
DGT v2019
This
exploration
of
the
complex
relationship
between
city
and
water
connects
the
Biennale
installation
to
Erkmen's
most
ambitious
work
to
date,
Shipped
Ships,
which
opened
Deutsche
Bank's
Moment
series
in
2001.
Die
Auseinandersetzung
mit
den
komplexen
Beziehungen
zwischen
Stadt
und
Wasser
verbindet
die
Biennale-Installation
mit
Erkmens
bislang
ambitioniertester
Arbeit
Shipped
Ships,
mit
der
die
Deutsche
Bank
2001
ihre
Reihe
Moment
eröffnete.
ParaCrawl v7.1
For
her
most
ambitious
project
to
date,
Shipped
Ships,
she
had
three
passenger
ferries
from
Venice,
Istanbul,
and
Japan
transported
to
the
Main
in
Frankfurt.
Für
ihr
bislang
ambitioniertestes
Projekt,
Shipped
Ships,
ließ
sie
drei
Passagierfähren
aus
Venedig,
Istanbul
und
Japan
auf
den
Main
nach
Frankfurt
transportieren.
ParaCrawl v7.1
This
exploration
of
the
complex
relationship
between
city
and
water
connects
the
Biennale
installation
to
Erkmen’s
most
ambitious
work
to
date,
Shipped
Ships,
which
opened
Deutsche
Bank’s
Moment
series
in
2001.
Die
Auseinandersetzung
mit
den
komplexen
Beziehungen
zwischen
Stadt
und
Wasser
verbindet
die
Biennale-Installation
mit
Erkmens
bislang
ambitioniertester
Arbeit
Shipped
Ships,
mit
der
die
Deutsche
Bank
2001
ihre
Reihe
Moment
eröffnete.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg,
Germany
–
November
20,
2007
–
Over
one
billion
RF
transceivers,
miniature
radio
frequency
chips
that
establish
the
radio
link
between
mobile
phone
and
the
base
station,
have
been
shipped
to
date
by
Infineon
Technologies,
a
leading
supplier
of
communication
ICs.
Last
year
the
figure
stood
at
230
million.
Neubiberg,
20.11.2007
–
Über
eine
Milliarde
RF-Transceiver
–
winzige
Radio-Frequenz-Chips,
die
die
Funkverbindung
zwischen
Handy
und
Basisstation
herstellen
-
hat
Infineon
Technologies,
ein
führender
Anbieter
von
Kommunikations-ICs,
bis
heute
an
seine
Kunden
ausgeliefert,
im
letzten
Jahr
waren
es
rund
230
Millionen.
ParaCrawl v7.1
A
22-year
industry
veteran
with
more
than
40
games
shipped
to
date,
Kelley
Gilmore
will
serve
as
Cloud
Chamber’s
Global
Studio
Head
and
be
the
first
woman
in
2K
history
to
launch
and
lead
a
development
studio.
Her
wealth
of
experience
transcends
executive
production,
marketing
direction
and
public
relations
management,
including
nearly
two
decades
of
service
to
another
of
2K’s
wholly
owned
studios,
Firaxis
Games,
on
franchises
such
as
Sid
Meier’s
Civilization®
and
XCOM®.
Her
role
is
based
in
Novato.
Kelley
Gilmore,
eine
Veteranin
der
22-Branche,
die
bereits
mehr
als
40-Spiele
ausgeliefert
hat,
wird
als
Global
Studio
von
Cloud
Chamber
fungieren
Ihr
Erfahrungsschatz
in
der
Produktion
von
Führungskräften
geht
über
die
Leitung
und
das
Management
des
Marketings
hinaus
und
umfasst
fast
zwei
Jahrzehnte
Dienst
bei
einem
anderen
der
hundertprozentigen
Studios
von
2,
Firaxis
Games,
für
Franchise-Unternehmen
wie
Sid
Meiers
Civilization®
und
XCOM®.
Ihre
Rolle
ist
in
Novato
angesiedelt.
ParaCrawl v7.1
Orders
are
packed
and
sent
every
day.
All
orders
will
be
shipped
on
the
date
of
order
or
the
following
working
day.
During
sales,
campaigns
etc.,
a
longer
duration
of
delivery
shall
be
expected.
Wir
verpacken
und
versenden
Bestellungen
jeden
Tag,
daher
werden
alle
Bestellungen
am
Tag
der
Bestellung
oder
am
nachfolgenden
Werktag
versandt.
Während
des
Sales,
Kampagnen
usw.
muss
jedoch
mit
einer
längeren
Lieferungsdauer
gerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Whereas
it
is
also
necessary
to
review
the
provisions
relating
to
China,
following
an
on-the-spot
inspection
carried
out
by
the
Commission
services;
whereas
this
inspection
revealed
that
certification
provided
was
inaccurate
and
inadequate;
whereas
a
certain
delay
should
be
provided
for
this
suspension
to
come
into
force
to
enable
the
competent
authorities
in
the
Member
States
to
implement
this
Decision
and
to
allow
importation
of
consignments
shipped
before
the
date
of
entry
into
force
of
this
Decision;
Darüber
hinaus
ist
es
nötig,
die
Vorschriften
in
bezug
auf
China
zu
überprüfen,
nachdem
eine
Vor-Ort-Kontrolle
von
Kommissionsdienststellen
durchgeführt
wurde.
Diese
Kontrolle
hat
ungenaue
und
ungenügende
Zertifizierungen
festgestellt.
Die
vorgesehene
Sperre
sollte
mit
einer
bestimmten
Verzögerung
in
Kraft
treten,
um
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
der
Umsetzung
zu
geben
und
um
die
Einfuhr
von
Sendungen,
die
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Entscheidung
versandt
wurden,
zu
gestatten.
JRC-Acquis v3.0