Translation of "Shiping" in German
Zhang
Shiping
was
a
governor
of
the
state
of
Shouzhou
during
the
Tang
Dynasty.
Zhang
Shiping
war
ein
Gouverneur
des
Staats
Shouzhou
während
der
Tang
Dynastie.
ParaCrawl v7.1
The
average
annual
temperature
is
19.5
°C
in
Shiping.
Eine
Jahresdurchschnittstemperatur
von
19.5
°C
wird
in
Shiping
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Zhang
Shiping
eventually
resigned
from
his
post,
and
retired
to
a
villa.
Zhang
Shiping
musste
schließlich
von
seinem
Posten
zurücktreten
und
setzt
sich
in
einer
Villa
zur
Ruhe.
ParaCrawl v7.1
After
Zhang
Shiping
doused
his
eyes
with
the
water
from
the
new
well,
he
regained
his
vision.
Nachdem
Zhang
Shiping
seine
Augen
mit
dem
Brunnenwasser
ausgespült
hatte,
bekam
er
sein
Augenlicht
zurück.
ParaCrawl v7.1
Shiping
is
possible
but
I
don’t
know
surely
the
price
(too
heavy).
Der
Versand
ist
möglich,
aber
der
Preis
ist
mir
nicht
bekannt
(zu
hoch).
ParaCrawl v7.1
Regularly,our
payment
term
is
:
30%
deposit
advance
the
producing,
70%
balance
before
shiping.
Regelmäßig,
unsere
zahlungsfrist
ist:
30%
anzahlung
voraus
die
herstellung,
70%
balance
vor
versand.
CCAligned v1
When
his
wife
Hong
Shiping
and
sister-in-law
Qiu
Jufen
came
to
the
Deyang
Prison
in
Huangxu
Town,
they
saw
that
Mr.
Li
's
entire
body
was
swollen,
and
he
had
injuries
on
his
face,
nose
and
mouth.
Als
seine
Frau
Hong
Shiping
und
seine
Schwägerin
Qiu
Jufen
ins
Deyang
Gefängnis
in
der
Stadt
Huangxu
kamen,
sahen
sie,
dass
der
ganze
Körper
von
Li
Zhenling
geschwollen
war
und
er
Verletzungen
in
seinem
Gesicht,
an
Nase
und
Mund,
hatte.
ParaCrawl v7.1
Falun
Gong
practitioner
Li
Shiping
made
a
speech
about
being
imprisoned
in
China,
where
she
was
held
because
of
her
belief
in
"Truthfulness,
Compassion,
Forbearance".
Frau
Li
Shiping
berichtete
von
den
Repressionen,
denen
sie
in
China
ausgesetzt
war,
als
sie
wegen
ihres
Glaubens
an
"Wahrhaftigkeit,
Barmherzigkeit,
Nachsicht"
eingesperrt
war.
ParaCrawl v7.1
The
servant
relayed
his
message
to
Shiping,
who
gladly
replied,
"I
have
not
received
any
guests
because
I
have
been
sick
for
so
long.
Der
Diener
leitete
diese
Nachricht
an
Shiping
weiter,
der
glücklich
entgegnete:
"Ich
habe
lange
Zeit
keine
Gäste
empfangen,
weil
ich
schon
so
lange
krank
bin.
ParaCrawl v7.1
Fast
Shiping
and
skirt
is
fine
for
this
price.
Am
wondering
how
he
soon
will
be
under
the
dress
condition.
Fast
Shiping
und
Rock
ist
in
Ordnung
für
diesen
Preis.
Ich
frage
mich,
wie
bald
er
unter
dem
Kleidungszustand
sein
wird.
CCAligned v1
On
June
22nd,
2003,
Long
Qingfu,
610
Office
Head,
together
with
the
deputy-head,
in
Shiping
County,
Honghezhou,
Yunnan
Province,
went
to
attend
a
conference
regarding
the
610
Office
planning
the
persecution
of
Falun
Gong.
Am
22.
Juni
2003
besuchte
Long
Qingfu,
Leiter
des
Büros
610,
zusammen
mit
dem
stellvertretenden
Leiter
der
Gemeinde
Shiping,
Honghezhou,
Provinz
Yunnan,
eine
Konferenz
des
Büros
610,
um
die
Verfolgung
von
Falun
Gong
zu
planen.
ParaCrawl v7.1
According
to
"Recording
for
the
Lin'an
Regional
Government,"
Chongzhen
4th
Year
(1631
AD),
a
large
dragon
was
sighted
on
Lake
Yilong,
southeast
of
Shiping
County,
Yunan
Province.
Gemäß
den
"Aufzeichnungen
für
die
regionale
Lin'an
Regierung",
Chongthen,
4.
Jahr
(1631
AD)
wurde
ein
großer
Drache
am
Yilong
See,
südöstlich
Shiping
Bezirk,
Provinz
Yunan,
gesehen.
ParaCrawl v7.1
On
January
9th,
2010,
Datong
District
Court
in
Daqing
City
imposed
a
five-year
prison
sentence
on
Ms.
Xia
Xianfang
and
a
four-year
prison
sentence
on
Mr.
Zhang
Shiping,
her
husband.
Am
9.
Januar
2010
verhängte
das
Bezirksgericht
Datong
in
der
Stadt
Daqing
Frau
Xia
Xianfang
eine
fünfjährige
Haftstrafe
und
ihrem
Ehemann
Herrn
Zhang
Shiping
eine
vierjährige
Gefängnisstrafe.
ParaCrawl v7.1
The
invited
speaker,
Ms.
Heidi
Hautala,
interviewed
Falun
Gong
practitioner,
Ms.
Lu
Shiping,
on
the
stage.
Die
eingeladene
Rednerin,
Frau
Heidi
Hautala,
interviewte
auf
der
Bühne
die
Falun
Gong-Praktizierende
Lu
Shiping.
ParaCrawl v7.1
After
hearing
these
words,
Zhang
Shiping
bowed
repeatedly
to
thank
the
scholar
for
teaching
him
the
divine
skill.
Nachdem
Zhang
Shiping
diese
Worte
vernommen
hatte,
verbeugte
er
sich
immer
wieder
aus
Dank
vor
dem
Gelehrten,
dass
er
ihm
diese
heilige
Fähigkeit
vermacht
hatte.
ParaCrawl v7.1
I
heard
that
governor
Zhang
is
ill,
and
this
is
why
I
come
here
today.”
The
servant
relayed
his
message
to
Shiping,
who
gladly
replied,
“I
have
not
received
any
guests
because
I
have
been
sick
for
so
long.
Ich
habe
davon
gehört,
dass
der
Gouverneur
Zhang
immer
noch
krank
ist
und
deshalb
bin
ich
heute
gekommen.“
Der
Diener
leitete
diese
Nachricht
an
Shiping
weiter,
der
glücklich
entgegnete:
„Ich
habe
lange
Zeit
keine
Gäste
empfangen,
weil
ich
schon
so
lange
krank
bin.
ParaCrawl v7.1
The
water
from
such
healing
wells
will
have
miraculous
healing
effects.”
After
hearing
these
words,
Zhang
Shiping
bowed
repeatedly
to
thank
the
scholar
for
teaching
him
the
divine
skill.
Das
Wasser
dieser
Heilbrunnen
wird
wundersame
Effekte
haben.“
Nachdem
Zhang
Shiping
diese
Worte
vernommen
hatte,
verbeugte
er
sich
immer
wieder
aus
Dank
vor
dem
Gelehrten,
dass
er
ihm
diese
heilige
Fähigkeit
vermacht
hatte.
ParaCrawl v7.1