Translation of "Shipboard personnel" in German
Bulkheads
separating
the
engine
rooms
from
passenger
areas
or
crew
and
shipboard
personnel
accommodation
shall
have
no
doors.’
Schotte,
die
Maschinenräume
von
Fahrgasträumen
oder
Wohnräumen
für
Bordpersonal
trennen,
dürfen
keine
Türen
haben.“
DGT v2019
Good
working
conditions
and
adequate
rest
periods
adapted
to
working
on
inland
waterways
are
essential
for
the
health
and
safety
of
crews
and
shipboard
personnel,
and
thereby
for
safety
of
transport.
Gute
Arbeitsbedingungen
und
angemessene
Ruhezeiten,
die
an
die
Arbeit
auf
Binnenwasserstraßen
angepasst
sind,
sind
für
die
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Besatzung
und
des
Bordpersonals
und
damit
für
die
Verkehrssicherheit
insgesamt
von
äußerster
Wichtigkeit.
TildeMODEL v2018
Once
agreed
by
the
Council,
the
proposed
Directive
would
contribute
to
improving
working
conditions
for
31,000
crew
members
and
shipboard
personnel
and
to
fairer
competitive
conditions
for
the
9,645
enterprises
active
in
this
sector.
Wenn
der
Rat
die
vorgeschlagene
Richtlinie
annimmt,
würde
sie
zur
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
für
31
000
Besatzungsmitglieder
und
Mitglieder
des
Bordpersonals
beitragen
sowie
fairere
Wettbewerbsbedingungen
für
die
9645
in
dieser
Branche
tätigen
Unternehmen
schaffen.
TildeMODEL v2018
These
rules
would
apply
to
crew
members
and
shipboard
personnel
and
would
complement
the
general
working
time
Directive
(2003/88/EC),
which
does
not
cover
inland
waterway
workers.
Diese
Vorschriften
würden
für
die
Mitglieder
der
Besatzung
und
für
das
Bordpersonal
gelten
und
damit
die
allgemeine
Arbeitszeitrichtlinie
(2003/88/EG)
ergänzen,
die
nicht
für
Arbeitnehmer
in
der
Binnenschifffahrt
gilt.
TildeMODEL v2018
These
rules
would
apply
to
crew
members
and
to
the
shipboard
personnel
and
complement
the
general
working
time
Directive,
which
does
not
apply
to
inland
waterway
workers.
Diese
Vorschriften
würden
für
die
Mitglieder
der
Besatzung
und
für
das
Bordpersonal
gelten
und
damit
die
allgemeine
Arbeitszeitrichtlinie
ergänzen,
die
nicht
für
ArbeitnehmerInnen
in
der
Binnenschifffahrt
gilt.
ParaCrawl v7.1
With
independent
and
secure
wireless
internet
connectivity,
real-time
information
and
online
payments
can
be
sent
and
received
by
shipboard
personnel
through
their
Wi-Fi
enabled
PDA
or
Smartphone.
Mit
unabhängigen
und
sicheren
Wireless-Internet-Konnektivität,
können
Echtzeit-Informationen
und
Online-Zahlungen
von
Bordpersonal
über
ihre
Wi-Fi
gesendet
und
empfangen
werden
fähigen
PDA
oder
Smartphone.
ParaCrawl v7.1